SHISHAMO

Home » Artists » SHISHAMO » Watashi no Mama de Lyrics / English Translation

Watashi no Mama de Lyrics (Romanized)

Cover art for『SHISHAMO - Watashi no Mama de』from the release『Watashi no Mama de』

Original Title:	私のままで
Artist:	SHISHAMO
Release:	2023.10.13
Lyricist:	Asako Miyazaki
Composer:	Asako Miyazaki
Video:	View Video
English Translation:	Watashi no Mama de English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Muzukashii no wa ne
2.Anata ga sukisou na fuku wo kite
3.Anata ga sukisou na keshou wo suru
4.Sonna onna wo
5.Anata ga suki ja nasasou dakara6.
7.Dakara kore kara wa
8.Mou kimeta no kore kara wa
9.Suki na fuku wo kite suki na keshou wo shita
10.Watashi no mama de11.
12.Iku yo
13.GO! anata no moto e hashitte yuku
14.Mou mayottari nanka shinai
15.“Hayari” ja nakute “kodawari” no
16.Hontou no watashi wo mite hoshii no
17.Nee watashi anata ga suki dakara
18.Mou anata ni awasetari shinai
19.“Zasshi” ja nakute “yume” ni mita
20.Watashi dake no naritai watashi
21.Sonna watashi wo uke tomete kureta nara
22.Watashi zutto
23.Anata no tonari de kagayaiteite ageru24.

25.Konna iro konomi ja nai desho?
26.Demo ne kore ga watashi no suki na iro na no
27.Tsuyoku nareru taisetsu na iro na no
28.Dakara anata ni mo suki ni natte hoshii
29.Kono iro mo watashi no koto mo30.
31.Anata no tame no watashi ja nai
32.Watashi no tame no watashi wo
33.Suteki da to itte
34.Kawaii to itte
35.Dakishimete36.
37.GO! anata no moto e hashitte yuku
38.Mou mayottari nanka shinai
39.“Hayari” ja nakute “kodawari” no
40.Hontou no watashi wo mite hoshii no
41.Nee watashi anata ga suki dakara
42.Mou anata ni awasetari shinai
43.“Zasshi” ja nakute “yume” ni mita yatsu
44.“Anata uke” ja nai “watashi uke” de
45.Mou anata ni datte nanimo iwasenai
46.Dare ni mo kobitari shinai
47.Sonna watashi no mama no watashi wo
48.Gyutto gyutto uke tomete kureta nara
49.Watashi motto
50.Anata no tonari de kagayaite yukeru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Watashi no Mama de English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

SHISHAMO - Watashi no Mama de Lyrics (Romanized)
SHISHAMO - 私のままで Lyrics (Romanized)

1.難しいのはね
2.あなたが好きそうな服を着て
3.あなたが好きそうな化粧をする
4.そんな女を
5.あなたが好きじゃなさそうだから6.
7.だから　これからは
8.もう決めたの　これからは
9.好きな服を着て好きな化粧をした
10.私のままで11.
12.いくよ
13.GO! あなたのもとへ走っていく
14.もう迷ったりなんかしない
15.「流行り」じゃなくて「こだわり」の
16.本当の私を見てほしいの
17.ねえ　私あなたが好きだから
18.もうあなたに合わせたりしない
19.「雑誌」じゃなくて「夢」に見た
20.私だけのなりたい私
21.そんな私を受け止めてくれたなら
22.私ずっと
23.あなたの隣で輝いていてあげる24.
25.こんな色　好みじゃないでしょ?
26.でもね　これが私の好きな色なの
27.強くなれる大切な色なの
28.だからあなたにも好きになってほしい
29.この色も　私のことも30.
31.あなたのための私じゃない
32.私のための私を
33.素敵だと言って
34.可愛いと言って
35.抱きしめて36.
37.GO! あなたのもとへ走っていく
38.もう迷ったりなんかしない
39.「流行り」じゃなくて「こだわり」の
40.本当の私を見てほしいの
41.ねえ　私あなたが好きだから
42.もうあなたに合わせたりしない
43.「雑誌」じゃなくて「夢」に見たやつ
44.「あなたウケ」じゃない「私ウケ」で
45.もうあなたにだって何も言わせない
46.誰にも媚びたりしない
47.そんな私のままの私を
48.ぎゅっとぎゅっと受け止めてくれたなら
49.私もっと
50.あなたの隣で輝いていける

Copy Link

English:	Watashi no Mama de English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The difficulty lies
2.In wearing clothes that you seem to like
3.And putting on makeup that you seem to like
4.Being that kind of woman
5.Because it seems like you don’t like it6.
7.So from now on
8.I’ve decided, from now on
9.I’ll wear the clothes I like and put on the makeup I like
10.Being myself11.
12.Here I go
13.GO! I’ll run to where you are
14.I won’t hesitate anymore
15.Not following the “trend” but having “commitment”
16.I want you to see the real me
17.Hey, I like you
18.So I won’t adapt to you anymore
19.Not following the “magazines” but the “dreams”
20.The me I want to be
21.If you accept that kind of me
22.I’ll always
23.Shine by your side24.
25.Is this color not to your liking?
26.But this is the color I like
27.It’s an important color that makes me stronger
28.So I want you to like this color and me
29.This color and me30.
31.I’m not for you
32.But the me for myself
33.Say it’s wonderful
34.Say it’s cute
35.Hold me36.
37.GO! I’ll run to where you are
38.I won’t hesitate anymore
39.Not following the “trend” but having “commitment”
40.I want you to see the real me
41.Hey, I like you
42.So I won’t adapt to you anymore
43.Not following the “magazines” but the one I saw in my “dreams”
44.Not for “your approval” but for “my approval”
45.I won’t let you say anything anymore
46.I won’t flatter anyone
47.If you embrace the me as I am
48.I can shine even more
49.By your side

Copy Link

English:	Watashi no Mama de English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ