SHISHAMO

Home » Artists » SHISHAMO » Nakaniwa no Shoujotachi Lyrics / English Translation

Nakaniwa no Shoujotachi Lyrics (Romanized)

Cover art for『SHISHAMO - Nakaniwa no Shoujotachi』from the release『SHISHAMO 3』

Original Title:	中庭の少女たち
Artist:	SHISHAMO
Release:	2016.03.02
Lyricist:	Asako Miyazaki
Composer:	Asako Miyazaki
Video:	View Video
English Translation:	Nakaniwa no Shoujotachi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itsumo no nakaniwa sukoshi tooi kyuukousha
2.Soko ga watashi tachi no tokutouseki
3.Danshi wa kinsei koko wa himitsu no hanazono
4.Tada no tamariba nan dakedo ne5.
6.Kore kara kore kara
7.Ima kara iku kara
8.Itsumo no nakaniwa minna de mattete yo
9.Itsu made mo issho wa zettai nai yo ne
10.Wakatteru
11.Wakatteru
12.Wakatteru13.
14.Otona ni natte sui mo amai mo shitta toki
15.Kyou no ohiru to onaji you ni waraiaeru ka na
16.Otona ni natte daiji na mono ga mieta toki
17.Mata kono nakaniwa ni atsumatte waraiaeru ka na
18.Nante watashi dake na no ka naa19.

20.Itsumo no nakaniwa sukoshi tooi kyuukousha
21.Soko ga watashi tachi no tokutouseki
22.Kenka wo suru no mo naite dakishimeau no mo
23.Zenbu kono basho de okita koto24.
25.Kore kara kore kara
26.Ima kara iku kara
27.Itsumo no nakaniwa minna de mattete yo
28.Waraiatteitemo ne watashi wa fuan de
29.Baka da ne
30.Baka da yo
31.Baka mitai32.
33.Otona ni natte sui mo amai mo shitta toki
34.Jibun no kimochi kyou mitai ni tsutaerareru no ka na
35.Otona ni natte kitanai mono wo shitta toki
36.Kimi no namida jibun no mono da to omoiaeru ka na
37.Nante watashi dake na no ka naa38.
39.Ano ko wa OL ano ko wa oyome san
40.Ano ko wa okaa san
41.Minna kitto naranara no yume wo matteru
42.Kawaranu egao to obentou wo mochiyotte
43.Mata koko ni atsumaru no
44.Sore ga watashi no yume45.
46.Otona ni natte sui mo amai mo shitta toki
47.Kyou no ohiru to onaji you ni waraiaeru ka na
48.Otona ni natte daiji na mono ga mieta toki
49.Mata kono nakaniwa ni atsumatte waraiaeru ka na
50.Nante watashi dake na no ka na?
51.Nante watashi dake na no ka naa…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nakaniwa no Shoujotachi English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SHISHAMO - Nakaniwa no Shoujotachi Lyrics (Romanized)
SHISHAMO - 中庭の少女たち Lyrics (Romanized)

1.いつもの中庭　少し遠い旧校舎
2.そこが私たちの特等席
3.男子は禁制　ここは秘密の花園
4.ただの　溜まり場なんだけどね5.
6.これから　これから
7.今から　行くから
8.いつもの中庭　みんなで待っててよ
9.いつまでも一緒は　絶対ないよね
10.わかってる
11.わかってる
12.わかってる13.
14.大人になって　酸いも甘いも知った時
15.今日のお昼と同じように笑いあえるかな
16.大人になって　大事なものが見えた時
17.またこの中庭に集まって笑いあえるかな
18.なんて、私だけなのかなあ。19.
20.いつもの中庭　少し遠い旧校舎
21.そこが私たちの特等席
22.喧嘩をするのも　泣いて抱きしめあうのも
23.全部この場所で起きたこと24.
25.これから　これから
26.今から　行くから
27.いつもの中庭　みんなで待っててよ
28.笑い合っていてもね　私は不安で
29.バカだね
30.バカだよ
31.バカみたい32.
33.大人になって　酸いも甘いも知った時
34.自分の気持ち今日みたいに伝えられるのかな
35.大人になって　汚いものを知った時
36.君の涙自分のものだと思い合えるかな
37.なんて、私だけなのかなあ。38.
39.あの子はOL あの子はお嫁さん
40.あの子はお母さん
41.みんなきっとバラバラの夢を持ってる
42.変わらぬ笑顔とお弁当を持ち寄って
43.またここに集まるの
44.それが今の　私の夢45.
46.大人になって　酸いも甘いも知った時
47.今日のお昼と同じように笑いあえるかな
48.大人になって　大事なものが見えた時
49.またこの中庭に集まって笑いあえるかな
50.なんて、私だけなのかな？
51.なんて、私だけなのかなあ…

Copy Link

English:	Nakaniwa no Shoujotachi English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The usual courtyard, a little ways past the old school building—
2.That was our special reserved seat
3.Boys forbidden—our secret garden
4.Though really, it was just a hangout5.
6.From here on, from here on
7.I’m on my way now
8.So in the usual courtyard, everyone, please wait for me
9.We know we can’t stay together forever
10.I know it
11.I know it
12.I know it13.
14.When we grow up and taste both the sweet and the bitter
15.Will we still laugh together, just like at today’s lunch?
16.When we grow up and finally see what’s truly important
17.Will we gather again in this courtyard and laugh together?
18.…Or am I the only one who thinks so?19.
20.The usual courtyard, a little ways past the old school building—
21.That was our special reserved seat
22.Where we fought, where we cried and hugged each other
23.Everything happened in this place24.
25.From here on, from here on
26.I’m on my way now
27.So in the usual courtyard, everyone, please wait for me
28.Even while we’re laughing together, I can’t help but feel uneasy
29.I’m such a fool
30.Such a fool
31.Foolish, aren’t I?32.
33.When we grow up and taste both the sweet and the bitter
34.Will I still be able to share my feelings, like I did today?
35.When we grow up and come to know the ugly things
36.Will I still believe your tears are also my own?
37.…Or am I the only one who thinks so?38.
39.That girl will be an office worker, that one will be a bride
40.That one will be a mother—
41.Surely everyone has their own dreams apart
42.But bringing the same smiles and our lunchboxes together
43.We’ll gather here again—
44.That’s my dream, for now45.
46.When we grow up and taste both the sweet and the bitter
47.Will we still laugh together, just like at today’s lunch?
48.When we grow up and finally see what’s truly important
49.Will we gather again in this courtyard and laugh together?
50.…Am I the only one who thinks so?
51.…Am I really the only one who thinks so?

Copy Link

English:	Nakaniwa no Shoujotachi English Translation
Video:	View Video

Artist:	SHISHAMO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ