Shigure Ui - Ui Mugibatake de Tsukamaete (うい麦畑でつかまえて) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shigure Ui » Ui Mugibatake de Tsukamaete Lyrics / English Translation

Ui Mugibatake de Tsukamaete Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shigure Ui - Ui Mugibatake de Tsukamaete』from the release『Ui Mugibatake de Tsukamaete』

Original Title:	うい麦畑でつかまえて
Artist:	Shigure Ui しぐれうい
Release:	2024.05.30
Lyricist:	Nanahoshi Orchestra
Composer:	Takashi Iwami
Arranger:	Nanahoshi Orchestra
Video:	View Video
English Translation:	Ui Mugibatake de Tsukamaete English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I hate you.2.
3.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
4.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
5.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】6.
7.Zutto mae kara ne tsutaetakatta yo
8.Kyun to suru you na kotoba
9.Omaera ni wa mottai nai yo ne10.

11.(Non Non) rabu songu de wa gozaimaseen
12.(Non Non) zannen deshita utaimaseen
13.(Non Non) demo yappa hontou wa…
14.To kamo chikatte arimasen!15.
16.Mamotte kyorikan? echiketto! (hanarete kudasai)
17.Jareai nanka ja mono tarinai!
18.Henji wa? (Oui!!)
19.Hai hai minasan kawattemasu ne
20.Katte ni shite kudasai21.
22.Ui Ui Ui tsukamaete mite
23.Kokoro oikakekko tsuzukemasho
24.Kawaii toko aru kamo ne
25.Sore wa sore de yappa otomodachi
26.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
27.Eisai kyouiku
28.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
29.Chotto kageki ni
30.Shigeki teki na kankeisei motomu Crazy
31.Tsukazu hanarezu ai wo komete I hate you32.
33.Ui, yume ni miru yo shinkon ryokou
34.Sokka sore nara akikan wa omaera da ne
35.Shikkari kukuru ne36.
37.(Non Non) omae to kekkon shitemaseen
38.(Non Non) minasan no mama ja arimaseen
39.(Non Non) iisugita? gomen ne?
40.Moshikashite kiichaimashita?41.
42.Koetara seisen! (osagari kudasai)
43.Koko kara saki wa～ ? (zettai ryouiki!)
44.Uwa kitsu uso desho nee ojisan
45.Sore tokku ni shigo desu yo?46.
47.Ui ui ui mugibatake de ne
48.Kimi to hinatabokko nemurimasho
49.Naka ii ii ii to ka yoshite yo ne
50.Yume wa yume de yappa okotowari
51.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
52.Messeeji teikoku
53.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
54.Pasuta yudeteru
55.Katei teki shourai sekkei kemuri ni maite
56.Netemo sametemo aikawarazu ne57.
58.(daisuki!) iwanai ga?
59.(daikkirai!) kikanai ga?
60.(aishiteru?) shitenai ga?
61.(kyou hima?) ikanai ga?62.
63.Omae no ai wa shabon dama
64.Yane made tonde shagande na
65.Isshou mattero nouhinbi
66.Monku wo ittara doujinshi!67.
68.Iya ni nacchau gurai
69.Tsutae kirenai kara hikitsuzuki
70.Dekoboko konbineishon de
71.So YES/NO nara dou na no?
72.NO joubutsu shite kudasai!73.
74.Ui Ui Ui tsukamaete mite
75.Kokoro oikakekko tsuzukemasho
76.Kawaii toko aru kamo ne
77.Dakedo kimi wa yappa otomodachi
78.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
79.WANTED!! kyouhansha
80.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
81.Rippu saabisu
82.Kiseki teki ni kanseikei? kamo ne U & I
83.Tsukazu hanarezu ai wo komete I hate you84.
85.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
86.Sekai seifuku
87.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
88.Chotto yari sugi?
89.【kyacchaa. in. za. ui Na Na Na】
90.Gokou sashichatte Go!!91.
92.Tsuyoku akaruku saikou na no de I hate you♡

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ui Mugibatake de Tsukamaete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shigure Ui しぐれうい

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Shigure Ui - Ui Mugibatake de Tsukamaete Lyrics (Romanized)
Shigure Ui - うい麦畑でつかまえて Lyrics (Romanized)

1.I hate you.2.
3.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
4.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
5.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】6.
7.ずっと前からね　伝えたかったよ
8.きゅんとするような言葉
9.お前らにはもったいないよね10.
11.(Non Non) ラブソングではございませーん
12.(Non Non) 残念でした歌いませーん
13.(Non Non) でもやっぱ本当は……
14.とかも誓ってありません！15.
16.まもって距離感？　エチケット！ (離れてくださーい)
17.じゃれ合いなんかじゃ物足りない！
18.返事は？ (Oui!!)
19.はいはい皆さん　変わってますね
20.勝手にしてくださーい21.
22.Ui Ui Ui　つかまえてみて
23.ココロ追いかけっこ　続けましょ
24.可愛いトコあるかもね
25.それはそれでやっぱお友達
26.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
27.英才教育
28.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
29.ちょっと過激に　
30.刺激的な関係性　求むCrazy
31.つかずはなれず　愛を込めて　I hate you32.
33.うい、夢に見るよ　新婚旅行
34.そっかそれなら　空き缶はお前らだね
35.しっかりくくるね36.
37.(Non Non) お前と結婚してませーん
38.(Non Non) 皆さんのママじゃありませーん
39.(Non Non) 言いすぎた？　ごめんね？
40.もしかして効いちゃいました？41.
42.越えたら聖戦！ (おさがりくださーい)
43.ここから先は～？ (絶対領域！)
44.うわキツ嘘でしょ　ねぇおじさん
45.それとっくに死語ですよ？46.
47.うい　うい　うい麦畑でね
48.君と日なたぼっこ　眠りましょ
49.仲良い　良い　良いとかよしてよね
50.夢は夢でやっぱお断り
51.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
52.メッセージ帝国
53.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
54.パスタ茹でてる
55.家庭的将来設計　煙に巻いて
56.寝ても覚めても　相変わらず　サイッテーね57.
58.(大好き！) 言わないが？
59.(大っ嫌い！) 効かないが？
60.(愛してる？) してないが？
61.(今日ヒマ？) 行かないが？62.
63.お前の愛はシャボン玉
64.屋根まで飛んでしゃがんでな
65.一生待ってろ納品日
66.文句を言ったら同人誌！67.
68.嫌になっちゃうぐらい
69.伝え切れないから引き続き
70.凸凹コンビネーションで
71.so YES / NOならどーなの？
72.NO 成仏してくださーい！73.
74.Ui Ui Ui　つかまえてみて
75.ココロ追いかけっこ　続けましょ
76.可愛いトコあるかもね
77.だけど君はやっぱお友達
78.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
79.WANTED!!　共犯者
80.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
81.リップサービス
82.奇跡的に完成形？　かもね　U&i
83.つかずはなれず　愛を込めて　I hate you84.
85.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
86.世界征服
87.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
88.ちょっとやりすぎ？
89.【キャッチャー・イン・ザ・うい　Na-Na-Na】
90.後光差しちゃってGo!!91.
92.強く明るく　最高なので　I hate you♡

Copy Link

English:	Ui Mugibatake de Tsukamaete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shigure Ui しぐれうい

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I hate you.2.
3.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
4.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
5.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】6.
7.I’ve wanted to tell you for a long time
8.Words that make your heart skip a beat
9.Are too good for you all10.
11.(Non Non) This isn’t a love song
12.(Non Non) Too bad, I’m not singing it
13.(Non Non) But actually, the truth is……
14.Never say never!15.
16.Maintain our distance? Etiquette! (Please stay away)
17.Flirting isn’t enough!
18.Your response? (Ui!!)
19.Alright, everyone, you’re all quite strange
20.Do as you please21.
22.Ui Ui Ui Try to catch me
23.Let’s keep playing this game of tag with our hearts
24.Maybe there’s a cute side to me
25.But still, we’re just friends
26.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
27.Elite education
28.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
29.A bit extreme
30.Seeking an exciting relationship, Crazy
31.Close yet distant, with love, I hate you32.
33.Ui, I dream of a honeymoon
34.Well, if that’s the case, then you all are the empty cans
35.I’ll tie them up tightly36.
37.(Non Non) I’m not marrying you
38.(Non Non) I’m not everyone’s mom
39.(Non Non) Did I say too much? Sorry?
40.Did it perhaps hurt you?41.
42.Cross the line and it’s war! (Please step back)
43.From here on out? (Absolute territory!)
44.Oh, tough luck, no way, hey mister
45.That’s a dead term already, you know?46.
47.Ui, Ui, Ui in a wheat field
48.Let’s take a nap in the sunlight with you
49.Stop with the “good friends” talk
50.Dreams are dreams, after all, I refuse
51.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
52.Message empire
53.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
54.Boiling pasta
55.Domestic future plans, clouded in smoke
56.Whether asleep or awake, you’re still the worst57.
58.(Love you!) Not saying that
59.(Hate you!) Not feeling that
60.(Love me?) Not doing that
61.(Free today?) Not going62.
63.Your love is like a soap bubble
64.Flying up to the roof, crouch down
65.Wait forever for delivery day
66.Complain and it’s doujinshi!67.
68.It’s so frustrating
69.I can’t fully express it, so let’s continue
70.With our clumsy combination
71.So, if it’s YES/NO, which is it?
72.NO, please rest in peace!73.
74.Ui Ui Ui Try to catch me
75.Let’s keep playing this game of tag with our hearts
76.Maybe there’s a cute side to me
77.But still, you’re just friends
78.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
79.WANTED!! Accomplice
80.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
81.Lip service
82.Miraculously complete? Maybe, U&i
83.Close yet distant, with love, I hate you84.
85.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
86.World domination
87.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
88.A bit too much?
89.【Catcher in the Ui Na-Na-Na】
90.Shining with a halo, Go!!91.
92.Strong and bright, because you’re the best, I hate you♡

Copy Link

English:	Ui Mugibatake de Tsukamaete English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shigure Ui しぐれうい

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ