Sheeno Mirin - I’ll Never Be (Apart From) You (あなたにはなれない) [Anata ni Hanarenai] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sheeno Mirin » I’ll Never Be (Apart From) You Lyrics / English Translation

I’ll Never Be (Apart From) You Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sheeno Mirin - I’ll Never Be (Apart From) You』from the release『Anata ni Hanarenai』

Alternate Title:	Anata ni Hanarenai
Original Title:	あなたにはなれない
Artist:	Sheeno Mirin 椎乃味醂
Release:	2023.03.24
Lyricist:	Sheeno Mirin
Composer:	Sheeno Mirin
Arranger:	Sheeno Mirin
Video:	View Video
English Translation:	I’ll Never Be (Apart From) You English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daitai hyousou dake kiritotte,
2.Tantan to atsumeru dake no,
3.Maikai kouzou dake nottotte,
4.Kantan ni naraberu dake no, tada sore dake no,
5.Mite kure dake ii sore dake ga,
6.Mada afurekaeru kono basho no,
7.Dokoka katasumi de omoikaesu no wa,
8.Ano hi no goukoku da.9.
10.Daitai hyousou dake kiritotte,
11.Tantan to atsumeru dake no,
12.Maikai kouzou dake nottotte,
13.Kantan ni naraberu dake no, tada sore dake no,
14.Mite kure dake ii sore dake wo,
15.“Kitto kore ga souzou da” nado to,
16.Keiyou suru no wo iya to omou no wa,17.
18.Itsuka no koudou ga, manzoku ga,
19.Sono ura mushi sare tsuzuketa amata no,
20.Kanjou ga, jissai ga,
21.Kyou mo shinzou wo shimetsuketeru,
22.Kono koukai ga, souzou ga,
23.Itsu made tattemo chi ni tsukanai,
24.Ano kanshoku ga omoidasasu,
25.“Anata ni wa narenai”
26.Tada sono itten da.27.

28.To wa ie dokusou to wa, kiritotte,
29.Atsumetari naraberu koto to,
30.Daitai kouzou jitai wa issho de,
31.Sono sa wa shiryo no teido da.
32.Tada sore dake no,
33.Jijitsu ni kizukazu tomedatemo,
34.Ukerarenai dareka ga kyou mo,
35.Kagami utsushi no you ni,
36.Dokoka de dareka wo kizutsuketeiru.37.
38.Getsuyoubi no yuugure, kaigan de koohii wo
39.Nomu mahou tsukai no arupaka wa,
40.Yuki no kesshou de piano no kyoku wo kanadeta.
41.Ame no naka de nemuru murasaki iro no heriumu fuusen wa,
42.Toumei na neko no utagoe ni michibikarete,
43.Mokuyoubi ni karee wo taberu yume wo mita.44.
45.Kore wa GPT-4 de seisei sareta,
46.Nanra imisei sei wo motanai bunshou desu ga,
47.Ongaku to iu firutaa dake de hito wa kitto,
48.Koko ni hiyusei wo motomete shimau.
49.Sono suisoku koso, ningen rashisa no konkan na no da.50.
51.Kanjou wo, jouhou wo,
52.Kasanete kakutoku shite kita amata no,
53.Shikisai wo, jissai wo,
54.Kyou no shinzou wo uratsuketeru,
55.Ano koukai wo, funrei wo,
56.Funda ima dakara furikaerareru,
57.Kono kankaku wo omoi ieru,
58.“Anata ni hanarenai”
59.Tada sono issen da.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	I’ll Never Be (Apart From) You English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sheeno Mirin 椎乃味醂

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sheeno Mirin - I’ll Never Be (Apart From) You Lyrics (Romanized)
Sheeno Mirin - Anata ni Hanarenai Lyrics (Romanized)
Sheeno Mirin - あなたにはなれない Lyrics (Romanized)

1.大体表層だけ切り取って、
2.淡々と集めるだけの、
3.毎回構造だけ乗っ取って、
4.簡単に並べるだけの、ただそれだけの、
5.見て呉れだけ良いそれだけが、
6.未だ溢れかえるこの場所の、
7.どこか片隅で思い返すのは、
8.あの日の号哭だ。9.
10.大体表層だけ切り取って、
11.淡々と集めるだけの、
12.毎回構造だけ乗っ取って、
13.簡単に並べるだけの、ただそれだけの、
14.見て呉れだけ良いそれだけを、
15.「きっとこれが創造だ」などと、
16.形容するのを嫌と思うのは、17.
18.いつかの行動が、満足が、
19.その裏無視され続けた数多の、
20.感情が、実際が、
21.今日も心臓を絞めつけてる、
22.この後悔が、想像が、
23.いつまでたっても地につかない、
24.あの感触が思い出さす、
25.「あなたには成れない」
26.ただその一点だ。27.
28.とはいえ独創とは、切り取って、
29.集めたり並べることと、
30.大体構造自体は一緒で
31.その差は思慮の程度だ。
32.ただそれだけの、
33.事実に気づかず留め立ても、
34.受けられない誰かが今日も、
35.鏡写しの様に、
36.どこかで誰かを傷つけている。37.
38.月曜日の夕暮れ、海岸でコーヒーを
39.飲む魔法使いのアルパカは、
40.雪の結晶でピアノの曲を奏でた。
41.雨の中で眠る紫色のヘリウム風船は、
42.透明な猫の歌声に導かれて、
43.木曜日にカレーを食べる夢を見た。44.
45.これはGPT-4で生成された、
46.なんら意味性をもたない文章ですが、
47.音楽というフィルターだけでヒトはきっと、
48.ここに比喩性を求めてしまう。
49.その推測こそ、人間らしさの根幹なのだ。50.
51.感情を、情報を、
52.重ねて獲得してきた数多の、
53.色彩を、実際を、
54.今日の心臓を裏付けてる、
55.あの後悔を、奮励を、
56.踏んだ今だから振り替えられる、
57.この感覚を想い言える、
58.「あなたに離れない」
59.ただその一線だ。

Copy Link

English:	I’ll Never Be (Apart From) You English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sheeno Mirin 椎乃味醂

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Mostly cutting only the outermost layers out,
2.Simply collecting them dispassionately,
3.Everlastingly following nothing but the templates
4.And solely lining things up effortlessly;
5.Made up merely by those actions
6.Is that which looks good just on the surface,
7.As abundant as ever in this very place,
8.At a corner of which I’m recalling
9.My wailing of that day.10.
11.Mostly cutting only the outermost layers out,
12.Simply collecting them dispassionately,
13.Everlastingly following nothing but the templates
14.And solely lining things up effortlessly;
15.Made up merely by those actions is that which looks good just on the surface;
16.Hearing it oft-described as
17.“This has got to be creation” annoys me so much18.
19.Because my past actions and satisfactions,
20.As well as the emotions and realities
21.That had been disregarded behind them,
22.Have been squeezing my heart up to the present date;
23.This remorse and imagination,
24.As well as those never-simmering-down
25.Sensations are driving this fact home to me;
26.“I’ll never be you”;
27.That point alone, and nothing else.28.
29.That being said, “originality” and the action
30.Of cutting, collecting and arranging
31.Basically share the same structure;
32.The only difference would be the presence of consideration.
33.Incognizant of this
34.Ever-so-simple fact and invulnerable to any restraint,
35.Another individual is,
36.As if they were creating a mirror image,
37.Hurting someone somewhere today as well.38.
39.On a Monday evening,
40.The alpaca wizard drinking coffee on the beach
41.Played a piano tune with snowflake magic.
42.The purple helium balloon sleeping in the rain
43.Dreamed of eating curry on Thursday,
44.Guided by the transparent cat’s singing voice.45.
46.The above is a series of completely
47.Meaningless sentences generated by GPT-4;
48.Notwithstanding, only the filter named “music” is enough
49.To compel humans to search the passage for figurative meaning.
50.And that conjecture is exactly what makes us human.
51.That was about the universality of consideration.52.
53.Emotions and information;
54.Countless things acquired by piling them up, namely,
55.Hues and realities,
56.Alongside what sustains my current heart, namely,
57.Those regrets and endeavors, all of which I’ve
58.Walked upon and therefore can look back on now;
59.Therefore I can think of this feeling and say aloud,
60.“I’ll never be apart from you”;
61.That line alone, and nothing else.

Copy Link