Sheena Ringo - as a human (人間として) [Ningen Toshite] English Translation Lyrics

Home » Artists » Sheena Ringo » as a human Lyrics / English Translation

as a human English Translation

Alternate Title:	Ningen Toshite
Original Title:	人間として
Artist:	Sheena Ringo 椎名林檎
Tie-in:	Destiny
Release:	2024.04.17
Lyricist:	Sheena Ringo
Composer:	Sheena Ringo
Arranger:	Sheena Ringo
Video:	View Video
Original Lyrics:	as a human Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Justice, how pure and transparent you are now,
2.With a clear face, stealing gazes again today.
3.Because we are constantly trying to anticipate justice,
4.Are we cowards, dreamers? It’s unclear.
5.Hey, let’s all meet the ones we love,
6.And gently join hands from one end of the universe to the other.
7.Ah, we believe in each other, we are uncontrollable nature.
8.A small flame that disappears in a moment.9.
10.Justice, how clever and eloquent you are now,
11.Be quiet and silent, it’s not so simple.
12.Yes, we also keep an appropriate distance from justice,
13.If we’re going to get involved, we must prepare ourselves and worry.
14.Yes, everyone is either good or bad,
15.But having tasted both medicine and poison,
16.Well, let’s think about whether to love or devour each other.
17.Maybe we can even end up respecting each other.
18.Those who laugh at words will cry at words, justice whispers.
19.So who created justice?
20.The answer is our human karma.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	as a human Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sheena Ringo 椎名林檎
Tie-in:	Destiny

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Sheena Ringo - as a human English Translation
Sheena Ringo - Ningen Toshite English Translation
Sheena Ringo - 人間として English Translation
Destiny Theme Song English Translation

1.正義よ　お前はいまなんと清しく透明か
2.澄み切った顔をして　今日も視線を奪う
3.だって僕らは絶えず正義を忖度している
4.臆病者だろう夢想家でもあろう判んない
5.ねえみんながみんな好きなひとに会って
6.宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ
7.ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です
8.ちょっとした瞬間消え去っていくほのお9.
10.正義よ　お前はいまなんと賢しく能弁か
11.うるさい黙っておれ　そう簡単じゃない
12.そうね僕らも適宜正義との間合いは置く
13.付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う
14.ええみんながみんな悪いひとか善いひと
15.とは云えん薬と毒とどっちも食らった上
16.まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ
17.ひょっとして尊重し合ってしまえるかも
18.言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く
19.じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰
20.答は僕ら人間としての業

Copy Link