shallm

Home » Artists » shallm » Upside down Magic Lyrics / English Translation

Upside down Magic English Translation

Alternate Title:	Massakasamagic!
Original Title:	まっさかさマジック！
Artist:	shallm
Tie-in:	'Tis Time for "Torture," Princess Hime-sama "Goumon" no Jikan desu 姫様“拷問”の時間です
Release:	2024.01.09
Lyricist:	lia
Composer:	lia
Arranger:	Naoki Itai・Yusuke Koshiro
Video:	View Video
Original Lyrics:	Upside down Magic Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hey, hey, hey!
2.An unexpected encounter, just like destiny
3.Because we’re completely upside down
4.It feels like we can do anything5.
6.Today, no one has come yet
7.Acting like I’m dead out of boredom
8.Since when did I become so fragile?
9.Even though I’m used to being alone10.
11.Memories advancing through the wilderness
12.Everyone must feel uneasy when alone, right?
13.Your voice and the morning light shine brilliantly
14.Let’s hold hands and run towards that path15.

16.Hey, hey, hey!
17.An unexpected encounter
18.Just like magic that doubles the fun
19.Unexpectedly, we’re completely upside down
20.If we’re together, it seems like we can do anything
21.It’s okay, let’s talk all night and get scolded together
22.Tomorrow, let’s say the same and laugh again23.
24.Today, nothing seems to be going well
25.Surprisingly, I’m the type to think a lot
26.How long will I have this tearful face?
27.Even though I understand such things28.
29.Melodies and elegies sung with everyone
30.Whenever I think about it, you were always there, right?
31.Your song and the light of the stars make everything clear and gentle
32.Following your lead, I sing with a loud voice33.
34.Hey, hey, hey!
35.An unexpected encounter
36.A philosophy that splits the sadness in half
37.Unexpectedly, we’re completely upside down
38.If we’re together, is there nothing to be afraid of anymore?
39.It’s okay, even if tonight is filled with tears, half of the burden is shared
40.Tomorrow, we’ll quickly forget and laugh again41.
42.From the day we met, counting the days together
43.For some reason, every day is counting at multiple speeds
44.And even if someday the end credits roll in this story
45.I’ll never forget, I can’t forget
46.Let’s fill our stomachs with memories47.
48.Hey, hey, hey?
49.An unexpected encounter50.
51.Hey, hey, hey!
52.An unexpected encounter
53.Just like magic that doubles the fun
54.Unexpectedly, we’re completely upside down
55.If we’re together, isn’t everything already good?
56.It’s okay, if we stay together for a long time ahead
57.Tomorrow, we’ll say the same
58.And the day after that
59.And even if we get wrinkled, we’ll laugh

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Upside down Magic Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	shallm
Tie-in:	'Tis Time for "Torture," Princess Hime-sama "Goumon" no Jikan desu 姫様“拷問”の時間です

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

shallm - Upside down Magic English Translation
shallm - Massakasamagic! English Translation
shallm - まっさかさマジック！ English Translation
'Tis Time for "Torture," Princess Opening Theme English Translation
Hime-sama "Goumon" no Jikan desu Opening Theme English Translation

1.ねえねえねえ!
2.まっさかまさかな出会であい
3.僕ぼくらならなんでもできそうなのは
4.真まっ逆さかさまな僕ぼくらだから!
5.
6.今日きょうはまだ誰だれも来きてないな
7.暇ひまで死しんだふりしてる
8.いつからこんな脆もろくなったんだ
9.一人ひとりなんて慣なれっこなのに
10.
11.荒野こうやを進すすんだ追憶ついおくのメモリー
12.誰だれだって一人ひとりじゃ背中せなかは不安ふあんでしょう?
13.君きみの声こえが朝あさの光ひかりが眩まぶしく照てらすんだ
14.その道みちの方ほうへ手てを繋つないで走はしり出でそう
15.
16.ねえねえねえ!
17.まっさかまさかな出会であい
18.楽たのしさは二に倍ばいになるマジック
19.まさか真まっ逆さかさまな僕ぼくら
20.合あわさればなんでもできそうで
21.いいじゃん今日きょうは夜通よどおし話はなして一緒いっしょに怒おこられよう
22.また明日あしたもそう言いって笑わらってる
23.
24.今日きょうは何なにも上手うまくいかないな
25.意外いがいと考かんがえるタイプ
26.いつまでこんな泣なきっ面つらなんだ
27.そんなこともわかってるのに
28.
29.みんなと歌うたった旋律せんりつとエレジー
30.いつだって思おもえばそばに居いてくれてたでしょう?
31.君きみの歌うたと星ほしの光ひかりで優やさしく澄すみ切きった
32.その指揮しきに合あわせ大おおきな声こえで歌うたうから
33.
34.ねえねえねえ!
35.まっさかまさかな出会であい
36.悲かなしさは半分はんぶんこフィロソフィ
37.まさか真まっ逆さかさまな僕ぼくら
38.合あわさればもう怖こわいものなし?
39.いいじゃん今日きょうは涙なみだに暮くれても半分はんぶん肩持かたもつと
40.すぐ明日あしたには笑わらって忘わすれてる
41.
42.せーので息いき合あわせ巡めぐり会あえたあの日ひから
43.なぜか毎日まいにちが数すう倍速ばいそくでカウントを打うってる
44.そしていつかこんな話はなしにエンドロールが流ながれても
45.ずっと忘わすれない忘わすれられない
46.思おもい出ででお腹なかいっぱいにしていよう
47.
48.ねえねえねえ?
49.まっさかまさかな出会であい
50.
51.ねえねえねえ!
52.まっさかまさかな出会であい
53.楽たのしさは二に倍ばいになるマジック
54.まさか真まっ逆さかさまな僕ぼくら
55.合あわされば何なんでももうよくない?
56.いいじゃんこの先さき長ながいことずっと一緒いっしょにいれば
57.また明日あしたもそうやって
58.そのまた明日あしたもそうやって
59.いつかシワくちゃになったって笑わらってる

Copy Link