shallm

Home » Artists » shallm » if 1/2 Lyrics / English Translation

if 1/2 Lyrics (Romanized)

Cover art for『shallm - if 1/2』from the release『if 1/2』

Artist:	shallm
Release:	2024.04.10
Lyricist:	lia
Composer:	lia
Arranger:	Naoki Itai・Shuya Masayoshi
Video:	View Video
English Translation:	if 1/2 English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I’m afraid
2.Yubisaki de tadoru you ni
3.Ai tte donna katachi? wakaranai mama de4.
5.Nobasu te kara
6.Tsutawaru ondo ga soko ni aru
7.Kokorosabishii tte iu ni wa atataka sugiru hikari
8.Mabuta tojite yuku9.
10.If nibun no ichi de minai you ni shita ai ni
11.Mou ichido aeru nara
12.Kondo wa chanto nigirikaeseru ka na
13.Makimodoshite wakare michi no mae de
14.Nodo no oku tsukkaeta mama fuhai suru kotoba mo15.

16.Dou shite?
17.Uso darake tsunagu you ni
18.Ai tte konna katachi osowatta hazu na no ni19.
20.Utsurikawatteku
21.Tsubomi wo nagameteru
22.Tooku naru se wo kowagaru hizunda oto ni
23.Mata mimi wo fusaide iku24.
25.If nibun no ichi de osaekonda nakigoe mo
26.Wakeau tsuyosa ga areba
27.Kono tsukaenai ryoute wo nobasetara
28.Makimodoshite wakare michi no mae de
29.Okubyou ni natta kokoro wo tokasu you na koe ga shite30.
31.Somaru haru ga utomashii hodo ni te wo hipparu
32.Modorenai sen wo furimukeba ano egao ga aru
33.Awai asa ni itsumo naze ka namida ga ochite34.
35.If nibun no ichi de minai you ni shita ai ni
36.Heikousen de aetara
37.Mada tsutaetenai kotoba ga aru kara
38.Machigaetatte arukou omoide wo motte
39.Mata sen ga majiwaru hi wo
40.Kyou no saki ni shika nai asu ni kakete iku41.
42.Demo, mada, wakaranai mama ai no rinkaku wo nazotte
43.Seikai wo mosaku suru nobasu te no saki ni mata kitai shiteiru44.
45.Te wo tazusaete arukou tooi basho datte
46.Mune no oku tsukkaeteita kotoba ga ieru hi made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	if 1/2 English Translation
Video:	View Video

Artist:	shallm

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

shallm - if 1/2 Lyrics (Romanized)

1.I’m afraid
2.指先で辿るように
3.愛ってどんな形？　わからないままで4.
5.伸ばす手から
6.伝わる温度がそこにある
7.心寂しいって言うには暖かすぎる光
8.瞼閉じていく9.
10.if 1/2で見ないようにした愛に
11.もう一度会えるなら
12.今度はちゃんと握り返せるかな
13.巻き戻して分かれ道の前で
14.喉の奥つっかえたまま腐敗する言葉も15.
16.どうして？
17.嘘だらけ繋ぐように
18.愛ってこんな形　教わったはずなのに19.
20.移り変わってく
21.蕾を眺めてる
22.遠くなる背を怖がる歪んだ音に
23.また耳を塞いでいく24.
25.if 1/2で抑え込んだ泣き声も
26.分け合う強さがあれば
27.この使えない両手を伸ばせたら
28.巻き戻して分かれ道の前で
29.臆病になった心を溶かすような声がして30.
31.染まる春が疎ましい程に手を引っ張る
32.戻れない線を振り向けばあの笑顔がある
33.淡い朝にいつも何故か涙が落ちて34.
35.if 1/2で見ないようにした愛に
36.平行線で会えたら
37.まだ伝えてない言葉があるから
38.間違えたって歩こう思い出を持って
39.また線が交わる日を
40.今日の先にしかない明日に賭けていく41.
42.でも、まだ、わからないまま　愛の輪郭をなぞって
43.正解を模索する　伸ばす手の先にまた期待している44.
45.手を携えて歩こう遠い場所だって
46.胸の奥つっかえていた言葉が言える日まで

Copy Link

English:	if 1/2 English Translation
Video:	View Video

Artist:	shallm

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m afraid
2.As if tracing with my fingertips,
3.What form does love take? I still don’t know.4.
5.From the outstretched hand,
6.There’s a warmth that’s conveyed,
7.Too warm to call it a lonely heart, it’s a warm light
8.Closing my eyelids.9.
10.In a love I tried not to see at half,
11.If I could meet you again,
12.Could I grasp your hand firmly this time?
13.Rewinding back to the fork in the road,
14.Even the words that rot with a choked throat,15.
16.Why?
17.Connecting full of lies,
18.Is this the form of love? I was supposed to learn.19.
20.Changing over,
21.Watching the buds,
22.Afraid of the distant, distorted sound of the receding back,
23.I cover my ears again.24.
25.Even the cries suppressed at half,
26.If there’s strength to share,
27.If I could extend these useless hands,
28.Rewinding back to the fork in the road,
29.A voice that melts the timid heart is heard.30.
31.The staining spring pulls my hand as if it’s annoying,
32.When I turn back to the line I can’t return to, there’s that smile,
33.For some reason, tears always fall in the faint morning.34.
35.In a love I tried not to see at half,
36.If we could meet on parallel lines,
37.Because there are words I haven’t told you yet,
38.Let’s walk even if we make mistakes, with memories in tow,
39.Betting on the day our paths cross again,
40.Beyond today, into a tomorrow that exists only in the future.41.
42.But still, without understanding, tracing the outline of love,
43.Searching for the right answer, once again hoping at the tips of our outstretched hands.44.
45.Let’s walk hand in hand, even to distant places,
46.Until the day the words choked in our chests can be spoken.

Copy Link

English:	if 1/2 English Translation
Video:	View Video

Artist:	shallm

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ