shallm

Home » Artists » shallm » Hanadayori Lyrics / English Translation

Hanadayori Lyrics (Romanized)

Cover art for『shallm - Hanadayori』from the release『Hanadayori』

Original Title:	花便り
Artist:	shallm
Release:	2024.03.10
Lyricist:	lia
Composer:	lia
Arranger:	Naoki Itai
Video:	View Video
English Translation:	Hanadayori English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Moshimo ashita de watashi no inochi ga owatta to shitemo
2.Anata ni moratta yasashisa de mata hana wo sakasu3.
4.Moshimo ashita de watashi no inochi ga owatta to shitemo
5.Anata ni deaeta kono hoshi de mata hana wo sakasou
6.Itsuka anata ga kieta watashi wo kanashinda to shitemo
7.Sore demo kono hana ga onaji you ni mata haru wo kureru8.
9.Tobasarenai you ni te wo
10.Nigitte kureta yasashisa no hibi wo
11.Ima mo daite yureteru no
12.Anata ga doko ni itemo
13.Kaze ni noseta hana no kaori de
14.Hikari no moto wo arukemasu you ni15.

16.Itsuka anata ga watashi no koto wo wasurete ittemo
17.Sore demo kono hana wa anata wo yumemi nagara nemutteru
18.Tatoeba ashita de kono hoshi no inochi ga owatta to shitemo
19.Itetsuku kuuki ni te wo nobashite mata hana wo sakasu20.
21.Terekusasou ni yume wo
22.Katatte kureta kirei na hitomi wo
23.Zutto ima mo aishiteiru no
24.Anata ga nani wo shiteitemo
25.Kaze ni noseta hana no tayori ga
26.Aruku michi wo hirakimasu you ni27.
28.Daremo shiranai hana no
29.Namae wo yonde kureta koto
30.Ima wa todokanai arigatou mo
31.Kaze ni nosete okuru yo
32.Shiawase wo tada negatteru
33.Zutto hikari no moto wo arukemasu you ni34.
35.Anata ga kureta ondo ga
36.Tatta hitotsu no takaramono
37.Itsumo anata ni haru ga megurimasu you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hanadayori English Translation
Video:	View Video

Artist:	shallm

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

shallm - Hanadayori Lyrics (Romanized)
shallm - 花便り Lyrics (Romanized)

1.もしも明日で私の命が終わったとしても
2.貴方にもらった優しさでまた花を咲かす3.
4.もしも明日で私の命が終わったとしても
5.貴方に出会えたこの星でまた花を咲かそう
6.いつか貴方が消えた私を悲しんだとしても
7.それでもこの花が同じようにまた春をくれる8.
9.飛ばされないように手を
10.握ってくれた優しさの日々を
11.今も抱いて揺れてるの
12.貴方がどこに居ても
13.風に乗せた花の香りで
14.光のもとを歩けますように15.
16.いつか貴方が私のことを忘れていっても
17.それでもこの花は貴方を夢見ながら眠ってる
18.例えば明日でこの星の命が終わったとしても
19.凍てつく空気に手を伸ばしてまた花を咲かす20.
21.照れくさそうに夢を
22.語ってくれた綺麗な瞳を
23.ずっと今も愛しているの
24.貴方が何をしていても
25.風に乗せた花の便りが
26.歩く道を開きますように27.
28.誰も知らない花の
29.名前を呼んでくれたこと
30.今は届かないありがとうも
31.風に乗せて贈るよ
32.幸せをただ願ってる
33.ずっと光のもとを歩けますように34.
35.貴方がくれた温度が
36.たったひとつの宝物
37.いつも貴方に春が巡りますように

Copy Link

English:	Hanadayori English Translation
Video:	View Video

Artist:	shallm

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Even if tomorrow, my life were to come to an end
2.The flowers will bloom once again from the affection I received from you3.
4.Even if tomorrow, my life were to come to an end
5.On this planet where I met you, let’s make the flowers bloom once again
6.Even if someday you were to disappear, I would be sad
7.Even so, these flowers will bring the spring in the same way once again8.
9.So that you won’t be blown away
10.You hold my hands, I tremble
11.Even now, I embrace those gentle days
12.Wherever you are
13.The flower’s scent carried by the winds
14.Hoping I could walk to the place where lights come from15.
16.Even if someday, you will forget about me
17.Even so, you dream of these flowers while you fall asleep
18.Even if tomorrow, for instance, this planet’s life were to come to an end
19.In the frozen air, I stretched out my hand, the flowers will bloom once again20.
21.It’s embarrassing
22.Talking about dreams
23.Even now, I always love those beautiful eyes
24.Whatever you do
25.The flower tidings carried by the winds
26.May it open up the walking path27.
28.Calling out the name of the flower
29.No one knows about
30.Right now, even “thank you” didn’t reach
31.I’ll give to you something, carried by the winds
32.Just wishing for happiness
33.Hoping I could walk to the place where lights come from forever34.
35.The warmth you gave me
36.My one and only treasure
37.May the spring always come around you

Copy Link