SCANDAL

Home » Artists » SCANDAL » Douka Shiteru tte Lyrics / English Translation

Douka Shiteru tte English Translation

Original Title:	どうかしてるって
Artist:	SCANDAL
Release:	2025.02.01
Lyricist:	RINA・Hidenori Tanaka
Composer:	Hidenori Tanaka
Arranger:	Keita Kawaguchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Douka Shiteru tte Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Oh, is that so? Then why don’t you just go to sleep already?
2.A jagged mood, a closing screen
3.Next to the bitter last words I refuse to take back
4.“I’m sorry” just rolls away5.
6.Watching a movie alone, one we both loved, that one scene—
7.It makes my chest tighten
8.We never seem to understand each other
9.But somehow, we fit together, like a miracle piece of a puzzle10.
11.Right now, I want to take you away, I want to laugh it all off
12.Loving someone I also hate—how messed up is that?
13.In this dark, sick world
14.If you’re here, life is the showtime15.

16.Since we’re here, why not dance? Just this once tonight
17.Lay it all bare, even the worst parts of yourself
18.Let’s try with mismatched steps—
19.And if I feel like doing this, it’s all your fault
20.Still, I won’t say “sorry” just yet21.
22.Stirring over high heat, the spice has already lost its scent
23.A happy ending that’s neither poison nor cure—I’ve had enough of that24.
25.Covered in dust, our memories, I once called them “treasures”—
26.How fake was that?
27.All it takes is the smallest trigger
28.And once the arrow lands, it all starts to spread29.
30.Right now, I want to take you away, I want to laugh it all off
31.Loving someone I also hate—how messed up is that?
32.Why? Even I don’t understand
33.For now, this story still seems far from over34.
35.Twisting in contradictions, tangled up in chaos
36.We’ve somehow arrived at such a feeling
37.More real than ever, I feel like this time, I can truly reach you38.
39.A world without you—I can’t even imagine it
40.Loving you this much, it’s insane, right?
41.But life isn’t just full of pain
42.If you’re here, life is the showtime43.
44.Since we’re here, why not dance? Just this once tonight
45.Lay it all bare, even the worst parts of yourself
46.Let’s try with mismatched steps—
47.And if I feel like doing this, it’s all your fault
48.Still, I won’t say “sorry” just yet

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Douka Shiteru tte Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	SCANDAL

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

SCANDAL - Douka Shiteru tte English Translation
SCANDAL - どうかしてるって English Translation

1.あっそ、それならもう寝ちゃえば？
2.ささくれ立って閉じるスクリーン
3.引けない捨て台詞のそばで
4.転がしてる I’m sorry5.
6.一人　観返した映画に　二人の好きなワンシーン
7.胸が熱くなった
8.分かり合えないことばかり
9.でも唯一重なってる　奇跡的なピース10.
11.今　君を連れ出したい　笑い飛ばしたい
12.大嫌いで大切だなんて　どうかしてるって
13.暗い　病めるこの世界
14.君がいれば Life is the showtime15.
16.せっかくだし踊らない？　今夜はこの1回
17.ダメなとこも全部　ひけらかせ
18.不揃いなステップで Try
19.そんな気にさせるのって　君のせいだ
20.まだ言わない Sorry21.
22.強火でかき混ぜてる間に　スパイスの香りは飛んだ
23.毒にも薬にもならない　ハッピーエンドは　うんざり24.
25.埃まみれの思い出に“宝物”と名付けて
26.白々しくしてた
27.些細なきっかけがあればいい
28.矢印が刺さったら　広がってくわ29.
30.今　君を連れ出したい　笑い飛ばしたい
31.大嫌いで大切だなんて　どうかしてるって
32.Why？　私にも分からない
33.とりあえずまだ　続きそうな Story34.
35.矛盾し合って　揉みくちゃになって
36.たどり着いた Such a feeling
37.あの日よりたしかな手触りで　届くと思うんだ38.
39.ひとりきりの世界　想像つかない
40.こんなにまだ愛しくて　どうかしてるって
41.ツライことばっかりじゃない
42.君といれば Life is the showtime43.
44.せっかくだし踊らない？　今夜はこの1回
45.ダメなとこも全部　ひけらかせ
46.不揃いなステップで Try
47.そんな気にさせるのって　君のせいだ
48.まだ言わない Sorry

Copy Link