1.I Want to Be Your Angel! (Angel!)2.
3.I’ve hit my limit in the human world—I just wanna be angelic!
4.But, honestly, I’m not even sure if heaven is the right place for me…
5.Still, I want to get just a little closer to you! (To you!)
6.But I can’t even say that out loud—such a hopeless case of miscommunication7.
8.Once again, it’s all “this and that, but not quite right,”
9.My vibes are all over the place!
10.I mean, I want this, I want that—
11.Nothing ever feels enough in my life!
12.Is this on purpose? (Or affection?)
13.Is it… love?! I just want you to notice me!
14.But all I do is get lost in my own delusions…15.
16.I could never be like that girl—
17.All soft and graceful, that’s just not my style
18.But still, I wish I had wings that could reach you19.
20.I wanna be your angel, I wanna be your angel
21.I wanna be your angel!
22.Even if I’m awkward, I’ll shine my brightest for you!
23.For you! For you!
24.I wanna be in sync with you! (Angel!)25.
26.I wanna do sweet things, even if I’m totally lost
27.I wanna dance with you! (Oh yeah!)
28.We found each other beyond the darkness—
29.Right here! Right here!
30.I wanna be your angel!31.
32.(So cute!) More! (So cute!)
33.Sometimes I just want you to say it straight!
34.(I miss you!) More! (I miss you!)
35.Even if I have to stand on my tiptoes, let me say it—I’m your angel!36.
37.I wanna ace my tests! (Ace them!)
38.I said that once… (Still struggling!?)
39.No results!? (None at all!)40.
41.My confidence won’t rise! (Self-esteem—low!)
42.Going in circles… (At least I’m stable…?)
43.Hiding under my blankets, shutting myself away… (Ultimate resignation!)
44.Hmm, should I try to change…?
45.Nope, way too hard…
46.Wait, did I just harmonize with my own complaints!? (Gasp…!)47.
48.I’m not dazzling enough to be an angel
49.But I’m not tainted enough to be a devil either
50.I just wish I had a little magic to tell a tiny lie to myself51.
52.I wanna be your angel, your angel
53.I wanna be your angel!
54.Even if I know I can’t be, I still—
55.Wanna sing! Together!
56.With you! (Angel!)57.
58.Even my cringey fantasies are piling up
59.But I just wanna keep waiting for you! (Oh yeah!)
60.If we can meet by following the sparkles
61.I wanna dance! I wanna dance!
62.I wanna be your angel!63.
64.I wanna be an angel like you!65.
66.(So cute!) More! (So cute!)
67.Sometimes I just want you to say it straight!
68.(I miss you!) More! (I miss you!)
69.Even if I have to stand on my tiptoes, let me say it—I’m your angel!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
