Sakurazaka46 - Make or Break Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sakurazaka46 » Make or Break Lyrics / English Translation

Make or Break Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sakurazaka46 - Make or Break』from the release『Make or Break』

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46
Release:	2025.05.30
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	Takuya Harada・MiNE・Atsushi Shimada
Arranger:	Hiroshi Sasaki
Video:	View Video
English Translation:	Make or Break English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Perfection2.
3.Wow… Wow… Wow…
4.Is this real life?5.
6.Wow… Wow… Wow…
7.Dreamy guy8.

9.Ichijin no kaze no you ni ima guuzen guuzen me no mae ni (arawareta)
10.Sarigenai kami no Show
11.Chotto shiran kao wo shiyou
12.Amai wana ni hamaranai So carefully!13.
14.Sonna tsugou ii taimingu (No kidding!)
15.Arienai deshou zettai (Yes!)
16.Mou nankai mo itai me ni atte ippo wo fumidasenai17.
18.Just my guy
19.Oh, Make or break Make or break
20.Sou docchi ni korobu ka?
21.Kaminari ni utarete
22.(You’re the only one)23.
24.Oh, Make or break Make or break
25.Ima shika chansu wa nai
26.Tsukitsukerareteru ai wa naifu27.
28.Mitsumeau to mabushi sugite (You’re so cool)
29.Nigedashitaku naru kurai no oora (Break into run)
30.Oh, Make or break Make or break
31.Ima sugu kimenakuccha
32.Nee koi nante ichi ka bachi ka desho?33.
34.Surechigau sono shunkan sou touzen touzen kanjita no (inryoku wo)
35.Deai ni wa kyori ga bimyou
36.Sukoshi dake furimuite miyou
37.Moshi ka shitara mukou kara Say hello!38.
39.Sonna mousou wa Impossible (Impossible)
40.Aru wake nai desho? No way! (Why?)
41.Tada toozakaru sono senaka dake monohoshisou ni miteru42.
43.You’re mine
44.Sooner or later Sooner or later
45.Saa dou shimashou ka?
46.Oikakete mitatte (I’m a looser)
47.Sooner or later Sooner or later
48.Osokare hayakare
49.Sou ai nante kiete owari desho?50.
51.Hito wa honnou de ugoku dake
52.Koko de baibai nara shosen sono teido no mono da shi
53.Kanchigai (hitochigai)
54.Mirai nante iranai
55.Hitome koi shite wakarerya saikou56.
57.Just my guy
58.Oh, Make or break Make or break
59.Sou docchi ni korobu ka?
60.Kaminari ni utarete
61.(You’re the only one)62.
63.Oh, Make or break Make or break
64.Ima shika chansu wa nai
65.Tsukitsukerareteru ai wa naifu66.
67.Mitsumeau to mabushi sugite (You’re so cool)
68.Nigedashitaku naru kurai no oora (Break into run)
69.Oh, Make or break Make or break
70.Ima sugu kimenakuccha
71.Nee koi nante ichi ka bachi ka desho?72.
73.Wow… Wow… Wow…
74.Is this real life?75.
76.Wow… Wow… Wow…
77.Dreamy guy78.
79.Make or break…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Make or Break English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Sakurazaka46 - Make or Break Lyrics (Romanized)

1.Perfection2.
3.Wow…Wow…Wow…
4.Is this real life？5.
6.Wow…Wow…Wow…
7.Dreamy guy8.
9.一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に(現れた)
10.さりげない　神のShow
11.ちょっと知らん　顔を　しよう
12.甘い罠にハマらない　So carefully！13.
14.そんな都合いいタイミング(No kidding！)
15.あり得ないでしょう　絶対(Yes！)
16.もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない17.
18.Just my guy
19.Oh, Make or break Make or break
20.そう　どっちに転ぶか？
21.雷に打たれて
22.(You’re the only one)23.
24.Oh, Make or break Make or break
25.今しか　チャンスはない
26.突きつけられてる　愛はナイフ27.
28.見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool)
29.逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run)
30.Oh, Make or break Make or break
31.今すぐ決めなくっちゃ
32.ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？33.
34.すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの(引力を)
35.出逢いには　距離が微妙
36.少しだけ振り向いてみよう
37.もしかしたら　向こうから Say hello！38.
39.そんな妄想はImpossible(Impossible)
40.あるわけないでしょ？ No way！(Why？)
41.ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる42.
43.You’re mine
44.Sooner or later Sooner or later
45.さあ　どうしましょうか？
46.追いかけてみたって(I’m a looser)
47.Sooner or later Sooner or later
48.遅かれ早かれ
49.そう　愛なんて消えて終わりでしょ？50.
51.人は本能で動くだけ
52.ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし
53.勘違い(人違い)
54.未来なんていらない
55.一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高56.
57.Just my guy
58.Oh, Make or break Make or break
59.そう　どっちに転ぶか？
60.雷に打たれて
61.(You’re the only one)62.
63.Oh, Make or break Make or break
64.今しか　チャンスはない
65.突きつけられてる　愛はナイフ66.
67.見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool)
68.逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run)
69.Oh, Make or break Make or break
70.今すぐ決めなくっちゃ
71.ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？72.
73.Wow…Wow…Wow…
74.Is this real life？75.
76.Wow…Wow…Wow…
77.Dreamy guy78.
79.Make or break…

Copy Link

English:	Make or Break English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Perfection2.
3.Wow… Wow… Wow…
4.Is this real life?5.
6.Wow… Wow… Wow…
7.Dreamy guy8.
9.Like a sudden gust of wind — now, by chance, by chance, right before my eyes (you appeared)
10.So casually… a divine show
11.I’ll just pretend I don’t notice
12.I won’t fall for a sweet trap — so carefully!13.
14.Such perfect timing? (No kidding!)
15.That just can’t be real, no way (Yes!)
16.I’ve been hurt so many times I can’t take even one more step17.
18.Just my guy
19.Oh, Make or break, Make or break
20.Yeah, which way will this go?
21.Like being struck by lightning
22.(You’re the only one)23.
24.Oh, Make or break, Make or break
25.This is my only chance
26.Love feels like a knife held to my chest27.
28.When our eyes meet, it’s blinding (You’re so cool)
29.Your aura makes me want to run away (Break into run)
30.Oh, Make or break, Make or break
31.I’ve got to decide right now
32.Hey — love is always a gamble, right?33.
34.That moment we passed each other — yeah, of course, of course, I felt it (gravity)
35.This encounter has an awkward distance
36.Maybe I’ll just glance back a little
37.Maybe… you’ll say hello from over there?38.
39.Such daydreams are impossible (Impossible)
40.There’s no way, right? No way! (Why?)
41.I just keep staring longingly at your back as you walk away42.
43.You’re mine
44.Sooner or later, Sooner or later
45.So, what should I do now?
46.Even if I chase you down (I’m a loser)
47.Sooner or later, Sooner or later
48.Sooner or later
49.Love disappears and ends anyway, doesn’t it?50.
51.People just move by instinct
52.If we’re saying goodbye here, then maybe that’s all it ever was
53.Just a misunderstanding (or wrong person)
54.I don’t need a future
55.Falling in love at first sight and parting right after — that’d be perfect56.
57.Just my guy
58.Oh, Make or break, Make or break
59.Yeah, which way will this go?
60.Like being struck by lightning
61.(You’re the only one)62.
63.Oh, Make or break, Make or break
64.This is my only chance
65.Love feels like a knife held to my chest66.
67.When our eyes meet, it’s blinding (You’re so cool)
68.Your aura makes me want to run away (Break into run)
69.Oh, Make or break, Make or break
70.I’ve got to decide right now
71.Hey — love is always a gamble, right?72.
73.Wow… Wow… Wow…
74.Is this real life?75.
76.Wow… Wow… Wow…
77.Dreamy guy78.
79.Make or break…

Copy Link

English:	Make or Break English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakurazaka46 櫻坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ