Ryokuoushoku Shakai - Yasai Ondo (夜祭音頭) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ryokuoushoku Shakai » Yasai Ondo Lyrics / English Translation

Yasai Ondo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ryokuoushoku Shakai - Yasai Ondo』from the release『Yasai Ondo』

Original Title:	夜祭音頭
Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会
Release:	2024.05.21
Lyricist:	Issey Kobayashi
Composer:	Issey Kobayashi・Shingo Anami
Arranger:	Ryokuoushoku Shakai・Keita Kawaguchi
Video:	View Video
English Translation:	Yasai Ondo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa tane wo make (tane wo make)
2.Aa mizu wo yare (mizu wo yare)
3.Oto ga tobikau kaburaya no gotoku
4.Koko ni sudai shi rounyaku danyo5.
6.Neko mo shakushi mo tachimachi odoreba
7.Minoru yasai wa (yoi yasai yoi yasai)8.
9.Sawage utage ni sono mi wo makase iza bureikou da
10.Utae semete aho ni nare
11.Kitaru koyoi wa (yoi yasai yoi yasai)12.

13.Omatsuri da
14.(soi ya soi ya…)15.
16.Sassa, irodori midori da yo
17.Sore komatsuna piiman kabocha
18.(yoi yasai yoi yasai)19.
20.Sassa, yoridori mitori da yo
21.Sore tougarashi tomato ninjin
22.(yoi yasai yoi yasai)23.
24.Odore utage ni kono shinazoroe mina kenkou da
25.Koko de kesshite wasuru maji burokkorii
26.Yasai ondo27.
28.Aa tane wo make (tane wo make)
29.Aa mizu wo yare (mizu wo yare)30.
31.Sawage saritote memai ga shitara “hourenshou” da
32.Utae utae aho ni nare
33.Yo ga akeru made (yoi yasai yoi yasai)34.
35.Omatsuri da
36.(soi ya soi ya…)37.
38.Sassa, irodori midori da yo
39.Sore bannou negi kaiware daikon
40.(yoi yasai yoi yasai)41.
42.Sassa, yoridori mitori da yo
43.Sore papurika rukkora pakuchii
44.(yoi yasai yoi yasai)45.
46.Odore utage ni kono shinazoroe mina kenkou da
47.Koko de kesshite wasuru maji burokkorii
48.Yasai ondo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yasai Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Ryokuoushoku Shakai - Yasai Ondo Lyrics (Romanized)
Ryokuoushoku Shakai - 夜祭音頭 Lyrics (Romanized)

1.嗚呼　種を蒔け (種を蒔け)
2.嗚呼　水をやれ (水をやれ)
3.音が飛び交う　鏑矢の如く
4.ここに集いし　老若男女5.
6.猫も杓子も　たちまち踊れば
7.実る野菜は (よい野菜　よい野菜)8.
9.騒げ　宴にその身を任せ　いざ無礼講だ
10.歌え　責めて阿呆になれ
11.来たる今宵は (よい夜祭　よい夜祭)12.
13.お祭りだ
14.(枝豆や　枝豆や…)15.
16.さっさ、彩り緑だよ
17.其れ　小松菜　ピーマン　かぼちゃ
18.(よい野菜　よい野菜)19.
20.さっさ、選り取り見取りだよ
21.其れ　唐辛子　トマト　人参
22.(よい野菜　よい野菜)23.
24.踊れ　宴にこの品揃え　みな健康だ
25.ここで決して忘るまじブロッコリー
26.夜祭音頭27.
28.嗚呼　種を蒔け (種を蒔け)
29.嗚呼　水をやれ (水をやれ)30.
31.騒げ　さりとて目眩がしたら”報連相”だ
32.歌え歌え　阿呆になれ
33.夜が明けるまで (よい夜祭　よい夜祭)34.
35.お祭りだ
36.(枝豆や　枝豆や…)37.
38.さっさ、彩り緑だよ
39.其れ　万能ねぎ　貝割れ大根
40.(よい野菜　よい野菜)41.
42.さっさ、選り取り見取りだよ
43.其れ　パプリカ　ルッコラ　パクチー
44.(よい野菜　よい野菜)45.
46.踊れ　宴にこの品揃え　みな健康だ
47.ここで決して忘るまじブロッコリー
48.夜祭音頭

Copy Link

English:	Yasai Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Ah, sow the seeds (sow the seeds)
2.Ah, water them (water them)
3.Sounds fly about like whistling arrows
4.Gathered here are young and old, men and women5.
6.When everyone, even cats and fools, starts dancing
7.The vegetables will ripen (good vegetables, good vegetables)8.
9.Make a ruckus, let yourself go in the feast, it’s time for revelry
10.Sing, become a fool
11.Tonight’s coming festival (good night festival, good night festival)12.
13.It’s a festival
14.(Edamame, edamame…)15.
16.Quickly, the colors are green
17.That’s komatsuna, bell pepper, pumpkin
18.(Good vegetables, good vegetables)19.
20.Quickly, there’s a variety to choose from
21.That’s chili pepper, tomato, carrot
22.(Good vegetables, good vegetables)23.
24.Dance, with these offerings at the feast, everyone is healthy
25.Don’t ever forget the broccoli
26.Night festival song27.
28.Ah, sow the seeds (sow the seeds)
29.Ah, water them (water them)30.
31.Make a ruckus, but if you feel dizzy, “report, communicate, consult”
32.Sing, sing, become a fool
33.Until the break of dawn (good night festival, good night festival)34.
35.It’s a festival
36.(Edamame, edamame…)37.
38.Quickly, the colors are green
39.That’s green onions, radish sprouts
40.(Good vegetables, good vegetables)41.
42.Quickly, there’s a variety to choose from
43.That’s paprika, arugula, cilantro
44.(Good vegetables, good vegetables)45.
46.Dance, with these offerings at the feast, everyone is healthy
47.Don’t ever forget the broccoli
48.Night festival song

Copy Link

English:	Yasai Ondo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ