Rokudenashi - 3 o'clock Kiss (三時のキス) [Sanji no Kiss] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Rokudenashi » 3 o'clock Kiss Lyrics / English Translation

3 o'clock Kiss Lyrics (Romanized)

Cover art for『Rokudenashi - 3 o'clock Kiss』from the release『3 o'clock Kiss』

Alternate Title:	Sanji no Kiss
Original Title:	三時のキス
Artist:	Rokudenashi ロクデナシ
Release:	2021.06.28
Lyricist:	40mP
Composer:	40mP
Video:	View Video
English Translation:	3 o'clock Kiss English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Eien to ka mugen janaku kagiri no aru mono da to shirazu ni
2.Tada mujaki ni kuchi ni shiteta ai tabekirenakute suteta3.
4.Kimi no suki to boku no suki wa tabun wazuka ni omosa ga chigatte sa
5.Kasaneru tabi tsuriawanakunari yagate kuzureochita6.
7.Saigo no kisu wa hakidasu mae no fuusen gamu no aji ni niteita8.

9.Hitoribun no ai wo futari de wakeau itsumo kimi no hou ga sukunakute
10.Gaman shiteta yo ne kizukanakute gomen ne gomen ne gomen ne11.
12.Asufaruto ni kage ga nobite akanezora ni sairen ga hibiku
13.Hi ga shizumu mae ni kaeranakucha tsunaida te ga hodoketeku14.
15.“mata aeru yo ne” iikaketa kotoba wa amedama no you ni tokete nakunaru16.
17.Hitoribun no ai wo futari de wakeau itsumo boku bakari moratteta no ni
18.Daiji na koto sae tsutaerarezu ni gomen ne gomen ne gomen ne19.
20.Tarinai hitotsu wo sashidashite kureta
21.Ano toki chanto “arigatou” tte ietara na
22.Sono aji wa ima demo kuchibiru kara zutto kienai23.
24.Atarimae no you ni ashita ga kuru koto shinjite utagai mo shinakatta
25.Sayonara no imi ni kizukanakute chiisana senaka wo miteita26.
27.Hitoribun no ai wo futari de wakeau amasa mo horonigasa mo wakeatta
28.Sore ga shiawase to kizukanakute ima sara namida ga koboreta29.
30.Kimi kara moratta kakera wo nigirishimete
31.Nee, ima nara ieru yo “arigatou”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	3 o'clock Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Rokudenashi - 3 o'clock Kiss Lyrics (Romanized)
Rokudenashi - Sanji no Kiss Lyrics (Romanized)
Rokudenashi - 三時のキス Lyrics (Romanized)

1.永遠とか無限じゃなく限りのあるものだと知らずに
2.ただ無邪気に口にしてた愛　食べ切れなくて捨てた3.
4.君の好きと僕の好きはたぶんわずかに重さが違ってさ
5.重ねるたび釣り合わなくなりやがて崩れ落ちた6.
7.最後のキスは吐き出す前の風船ガムの味に似ていた8.
9.一人分の愛を二人で分け合う　いつも君のほうが少なくて
10.我慢してたよね　気づかなくてごめんね　ごめんね　ごめんね11.
12.アスファルトに影が伸びて茜空にサイレンが響く
13.日が沈む前に帰らなくちゃ　繋いだ手が解けてく14.
15.「また会えるよね」言いかけた言葉は飴玉のように溶けて無くなる16.
17.一人分の愛を二人で分け合う　いつも僕ばかりもらってたのに
18.大事なことさえ伝えられずにごめんね　ごめんね　ごめんね19.
20.足りないひとつを差し出してくれた
21.あのときちゃんと「ありがとう」って言えたらな
22.その味は今でも唇からずっと消えない23.
24.当たり前のように明日が来ること信じて疑いもしなかった
25.サヨナラの意味に気づかなくて小さな背中を見ていた26.
27.一人分の愛を二人で分け合う　甘さもほろ苦さも分け合った
28.それが幸せと気づかなくて今さら涙が零れた29.
30.君からもらったカケラを握りしめて
31.ねえ、今なら言えるよ「ありがとう」

Copy Link

English:	3 o'clock Kiss English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Without knowing there’s a limit Without knowing it’s finite Without knowing it doesn’t last forever
2.I was naively sampling love Couldn’t finish and discarded it3.
4.How much you care for me And how much I care for you There was a little bit of difference In how deep
5.Every time we met It lost its balance In the end it came tumbling down6.
7.The last time we kissed It felt kind of similar To bubblegum Right before you spit it out8.
9.When the two of us shared one love You always had the smaller portion
10.But you didn’t complain I didn’t realize it I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry11.
12.On the paved road Our shadows stretch A siren echoes across the red sky
13.I’d better go home before it gets dark Time to let go of your hand I’m holding14.
15.“We’ll meet again, right?” Words I tried to say Melt away like candy Now it’s gone16.
17.When the two of us shared one love I’m the one who always received
18.But I couldn’t tell you what was important I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry19.
20.There was only one And you gave it to me
21.I wish I said “thank you” In that moment like I should have
22.I can still taste it On my lips It’s not going away23.
24.I took it for granted and believed That tomorrow will come as always
25.I didn’t sense the meaning of goodbye I just watched your back get smaller as you walked away26.
27.When the two of us Shared one love We shared the sweetness As well as the bitterness
28.I didn’t know that it was happiness Too late to shed a tear29.
30.I will hold dear The fragment you gave to me
31.Hey, now I can tell you for sure “Thank you”

Copy Link