Rokudenashi - Blade of Words (言の刃) [Kotonoha] English Translation Lyrics

Home » Artists » Rokudenashi » Blade of Words Lyrics / English Translation

Blade of Words English Translation

Alternate Title:	Kotonoha
Original Title:	言の刃
Artist:	Rokudenashi ロクデナシ
Release:	2025.01.08
Lyricist:	hifumi
Composer:	hifumi
Arranger:	hifumi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Blade of Words Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.An emotional, impulsive, reactive, derisive blade of words2.
3.With a budding sense of discomfort, I thought, “Something’s wrong”
4.But what is it? I don’t understand
5.An alienation crawls through my heart like tangled threads
6.And little by little, unease deepens in color7.
8.Emotional, impulsive, reactive, derisive words—
9.“You’re different,” “You’re strange,” “You’re weird”
10.Their stares pierce me like daggers11.

12.Even trivial things linger in memory
13.And before you realize it, cracks begin to form
14.Ah, trying to hold my heart together so it won’t crumble, it feels polluted
15.Hey, if you can’t understand me, could you just leave me be?16.
17.I wish you could simply think, “Every flower is beautiful”
18.Without wielding unsolicited words as weapons of righteousness19.
20.The “happiness” someone else defined feels suffocating
21.It seems I can’t bloom in beautiful colors
22.Ah, even as I long for diversity, everything ends up dyed the same
23.Hey, isn’t that just how the world always is?24.
25.Emotional, impulsive, reactive, derisive words—
26.They curse me, they curse me, they curse me
27.A lifelong scar left behind28.
29.I just want to live a life with as little pain as possible
30.I don’t want to seek meaning in existence
31.If I could meet someone like you, who carries the same struggles with living
32.Maybe together we could dissolve all the stares and suffering
33.Filling ourselves with a pure kindness, I want to become transparent

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Blade of Words Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Rokudenashi - Blade of Words English Translation
Rokudenashi - Kotonoha English Translation
Rokudenashi - 言の刃 English Translation

1.感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で2.
3.“何か違う”と　芽生えた　違和感と
4.何が違うの？　わからないみたい
5.絡まる様に　心　這う疎外感
6.だんだん何か　色濃くなる不安7.
8.感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば
9.「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」
10.突きつけられた視線11.
12.些細なことが　記憶に残るから
13.気が付かないうちに　ひびが入るよ
14.あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう
15.ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ16.
17.どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに
18.頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで19.
20.誰かが決めた“幸せ”が辛いよ
21.綺麗な色は　咲かせられないみたい
22.あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう
23.ねぇ　世の中は　いつもそう24.
25.感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば
26.僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う
27.一生物の傷跡28.
29.痛みの少ない道を　生きたいから
30.人生に意味を　求めたくないよ
31.同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら
32.どんな視線も　苦しみも　透過するような
33.澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

Copy Link