Rokudenashi - Amanezora (アマネゾラ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Rokudenashi » Amanezora Lyrics / English Translation

Amanezora Lyrics (Romanized)

Cover art for『Rokudenashi - Amanezora』from the release『The Flower of Love』

Original Title:	アマネゾラ
Artist:	Rokudenashi ロクデナシ
Release:	2023.12.27
Lyricist:	amakawa setsu
Composer:	amakawa setsu
Arranger:	amakawa setsu
Video:	View Video
English Translation:	Amanezora English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kasureru koe ga ochiteku
2.Ochiteku kara
3.Kokoro mo soko ni shizumeta
4.Ame no minamo ni
5.Ochiyuku ame ga tsumetai
6.Tsumetai mama
7.Utsuro na me de sa
8.Kono machi wo mioroshita9.
10.Sora wa hai ni niteta
11.Nigori kumori omoku
12.Michi ga tooku tooku
13.Kiri de mienu mama de14.
15.Samayoi tsuzuketa hitobito wa
16.Kasa wo sasanai mama17.

18.Todokanai koe ga nando mo hankyou shite
19.Karehateru made
20.Narihibiita ame no sora
21.Tamari tsuzukete mada sora wa namida iro
22.Fueta itami wa
23.Itsu ni nareba ieru no ka na24.
25.“kotaero yo”26.
27.Yume mo asu mo saki mo
28.“boku” ga nakerya ushinau mono de
29.Dakedo “uso” no kazu wa fuete
30.“kizu” no kazu mo fuete
31.“shimatta”32.
33.Kawaranu hibi ga
34.Urusai!
35.Urusai kara
36.Nakigoto wo zenbu tsutsunde yo ano amaoto de
37.Kienai “koe” ga
38.Ima demo mimi ni hibikun da39.
40.“kimi wa yowai na”41.
42.Kantan ni iun da
43.Kizuato mo mizu ni
44.Warau na!45.
46.Kirai mo itai mo namida mo basei mo
47.Uzai yo
48.“itai yo”
49.Kizu darake ni natterun da!
50.Sore demo sore demo
51.Kono noizu dake wa
52.Kono “itami” dake wa
53.Nokoshite hoshii kara54.
55.“–kietaku natta”56.
57.Kokoro ga boroboro da na
58.Kimi wa kimi da to
59.Ieru “boku” ni naritakatta
60.Sakebitai koe wo
61.Sakende yo
62.Sono ame no ne wo
63.Tsutanai oto de narasu yo64.
65.“dare ga nanto iou tomo”66.
67.Narihibiku hibi wo ochiteku
68.Otoshite yuku
69.Nanimo kamo zenbu nikundemo
70.Sore ga honshin dakara
71.Ochite yuku kimi ga
72.Waratteru
73.Tsumetai mama
74.“kimi” no mama de sa
75.Kono machi ni sakaratte76.
77.Konna sekai wo aishite
78.Aiseru nara
79.Koware yuku “bokura” mitomete yo
80.Amanezora
81.Itsuka wa kitto
82.“kimi” no you ni toberu ka na?
83.Sore made wa boku wa
84.Aruku yoko no ame michi wo
85.Kono amaoto mo “bokura” ni hibikasete yuke

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Amanezora English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Rokudenashi - Amanezora Lyrics (Romanized)
Rokudenashi - アマネゾラ Lyrics (Romanized)

1.掠れる声が落ちてく
2.落ちてくから
3.心も底に沈めた
4.雨の水面に
5.落ちゆく雨が冷たい
6.冷たいまま
7.虚な目でさ
8.この街を見下ろした9.
10.空は灰に似てた
11.濁り曇り重く
12.道が遠く遠く
13.霧で見えぬままで14.
15.彷徨い続けた人々は
16.傘を差さないまま17.
18.届かない声が何度も反響して
19.枯れ果てるまで
20.鳴り響いた雨の空
21.溜まり続けてまだ空は涙色
22.増えた痛みは
23.何時になれば癒えるのかな24.
25.「答えろよ」26.
27.夢も明日も未来も
28.「僕」が無けりゃ失う物で
29.だけど「嘘」の数は増えて
30.「傷」の数も増えて
31.「しまった」32.
33.変わらぬ日々が
34.五月蝿い！
35.煩いから
36.泣き言を全部包んでよあの雨音で
37.消えない「聲」が
38.今でも耳に響くんだ39.
40.「君は弱いな」41.
42.簡単に言うんだ
43.傷跡も見ずに
44.嘲笑うな！45.
46.嫌いも痛いも涙も罵声も
47.うざいよ
48.「痛いよ」
49.傷だらけになってるんだ！
50.それでもそれでも
51.この雑音だけは
52.この「痛み」だけは
53.残して欲しいから54.
55.「–消えたくなった」56.
57.心がぼろぼろだな
58.君は君だと
59.言える「僕」になりたかった
60.叫びたい声を
61.叫んでよ
62.その雨の音を
63.拙い音で鳴らすよ64.
65.「誰が何と言おうとも」66.
67.鳴り響く日常を落ちてく
68.落としていく
69.何もかも全部憎んでも
70.それが本心だから
71.落ちてゆく君が
72.笑ってる
73.冷たいまま
74.「君」のままでさ
75.この街に逆らって76.
77.こんな世界を愛して
78.哀せるなら
79.壊れゆく「僕ら」認めてよ
80.アマネゾラ
81.いつかはきっと
82.「君」の様に飛べるかな？
83.それまでは僕は
84.歩くよこの雨道を
85.この雨音も「僕ら」に響かせて逝け

Copy Link

English:	Amanezora English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A fading voice falls
2.Falls down—
3.So I let my heart sink with it
4.To the bottom of the rainy surface
5.The rain falling into the water is cold
6.Still cold
7.And with empty eyes
8.I looked down on this city9.
10.The sky looked like ash—
11.Muddied, cloudy, heavy
12.The road stretched far, far ahead
13.Hidden in the mist14.
15.The wandering people
16.Held no umbrellas17.
18.Unreachable voices echoed again and again
19.Until they withered away
20.The rainy sky rang out
21.And the sky, still full, was the color of tears
22.This growing pain—
23.I wonder when it’ll finally heal?24.
25.“Answer me.”26.
27.Dreams, tomorrow, the future—
28.If there’s no “me,” then there’s nothing to lose
29.But the number of “lies” kept growing
30.And so did the “wounds.”
31.“Damn it.”32.
33.These unchanging days
34.Are so loud!
35.So loud—
36.Wrap up all my whining in that sound of rain
37.The voice that won’t fade
38.Still echoes in my ears39.
40.“You’re weak.”41.
42.It’s easy for you to say
43.Without even seeing the scars
44.Don’t mock me!45.
46.The hatred, the pain, the tears, the screaming—
47.It’s all too much
48.“It hurts.”
49.I’m covered in wounds!
50.And yet, even so—
51.Just this noise
52.Just this pain—
53.I want it to remain54.
55.“–I wanted to disappear.”56.
57.My heart is falling apart
58.I wanted to be someone
59.Who could say, “You are you.”
60.The voice I want to scream—
61.Scream it!
62.I’ll ring out that sound of rain
63.In my clumsy way64.
65.“No matter what anyone says…”66.
67.Falling through this echoing daily life
68.Letting it fall—
69.Even if I come to hate everything
70.That’s my honest truth
71.You, falling down
72.Are smiling
73.Still cold
74.Still “you,”
75.Defying this city76.
77.If we can love
78.Even a world like this
79.Then acknowledge these breaking versions of us—
80.Amanezora (the cloudy sky after rain)
81.One day, surely
82.I’ll be able to fly like “you.”
83.Until then
84.I’ll walk this rainy path
85.Let this sound of rain echo through us as we fade away

Copy Link

English:	Amanezora English Translation
Video:	View Video

Artist:	Rokudenashi ロクデナシ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ