ROF-MAO

Home » Artists » ROF-MAO » DiVE !N Lyrics / English Translation

DiVE !N Lyrics (Romanized)

Cover art for『ROF-MAO - DiVE !N』from the release『DiVE !N』

Artist:	ROF-MAO
Release:	2024.07.24
Lyricist:	Shunichi Tanabe
Composer:	Shunichi Tanabe
Video:	View Video
English Translation:	DiVE !N English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Tsuyoku naritai’ to tsubuyaita sono imi mo wakaranai kuse ni sa
2.Hisou no umi ni ukabu hyouryuu sha asu no yukue mo shiranai mama de
3.Mukuwarenai genjou wa uzu wo maite yowasa wo nomi konde kuru
4.Mou munashisa ni kizuiteta tada mae ni kogidasu no ga kowai dake5.
6.Boroboro ni nattemo kizanda kouseki wa
7.Daremo mane dekinai orijinaru no konpasu
8.Itami mo kanashimi mo mushiro hirugaeshite
9.Ho wo agero saikou no koukai wo10.
11.Ai wo motte shinji atte DiVE! N tsuki susume
12.Daijoubu tonari ni chanto iru yo
13.Tsunagatte aragatte suki ni kaji wo kire
14.Takaburu nami ni issho ni tobi komou15.

16.Yamikumo ni padoru wo nigitta shibuki wo ageru osanai tousou shin
17.Daiji na no wa “doko ni ikitai ka” shinro wa sono odoru kokoro ni kike
18.Uneru umikaze wa shitsuyou ni
19.Kimi no puraido wo fuki tobasou to suru
20.Arashi no saki no suihei sen wo mezashite
21.Saa yuku zo22.
23.Ai wo motte shinjiatte DiVE! N tsuki susume
24.Tsukaretara itsu demo kata kasu kara
25.Tsunagatte aragatte suki ni kaji wo kire
26.Araburu unabara kakatte koi yo27.
28.“Dame kamo.” tte “Demo, mada” tte taete kita hi ga
29.Kyou no buki to nari nenryou ni kawaru
30.Shikai wa hareta mirai Heiza shukkou31.
32.Ai wo motte shinjiatte DiVE! N tsuki susume
33.Daijoubu tonari ni i tsuzukeru yo
34.Tsunagatte aragatte suki ni kaji wo kire
35.Takanaru sekai ni issho ni tobi komou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DiVE !N English Translation
Video:	View Video

Artist:	ROF-MAO

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Lerya68

Hi there :) My name’s Lilou (she/they) and I’m a 2nd year Japanese student at college.
Happy to do romaji transliterations for everyone to enjoy their favorite songs!

ROF-MAO - DiVE !N Lyrics (Romanized)

1.「強くなりたい」と呟いた　その意味もわからないくせにさ
2.悲壮の海に浮かぶ漂流者　明日の行方も知らないままで
3.報われない現状は　渦を巻いて弱さを飲み込んでくる
4.もう虚しさに気付いてた　ただ前に漕ぎ出すのが怖いだけ5.
6.ボロボロになっても刻んだ航跡は
7.誰も真似できない　自分色(オリジナル)のコンパス
8.痛みも悲しみも　むしろ翻して
9.帆を上げろ　最高の航海を10.
11.愛を以て信じ合って DiVE !N　突き進め
12.大丈夫　隣にちゃんといるよ
13.繋がって抗って　好きに舵を切れ
14.昂る波に　一緒に飛び込もう15.
16.やみくもにパドルを握った　しぶきをあげる幼い闘争心
17.大事なのは“どこに行きたいか”　進路はその躍る心に聞け
18.うねる海風は執拗に
19.君のプライドを吹き飛ばそうとする
20.嵐の先の水平線を目指して
21.さあ行くぞ22.
23.愛を以て信じ合って DiVE !N　突き進め
24.疲れたらいつでも肩貸すから
25.繋がって抗って　好きに舵を切れ
26.荒ぶる海原　かかってこいよ27.
28.「ダメかも。」って　「でも、まだ、、」って耐えてきた日が
29.今日の武器となり燃料に変わる
30.視界は晴れた　未来へいざ出航31.
32.愛を以て信じ合って DiVE !N　突き進め
33.大丈夫　隣に居続けるよ
34.繋がって抗って　好きに舵を切れ
35.高鳴る世界に　一緒に飛び込もう

Copy Link

English:	DiVE !N English Translation
Video:	View Video

Artist:	ROF-MAO

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“I want to be strong,” I murmured, not even understanding what that meant
2.A castaway floating in a sea of grief, not knowing where tomorrow leads
3.The unrewarding present situation swirls around, swallowing my weakness
4.I already realized the emptiness; I’m just scared to row forward5.
6.Even if I get battered, the trails I carve
7.Are a unique compass that no one can imitate
8.Turning pain and sadness around instead
9.Raise the sail for the greatest voyage10.
11.With love, trust each other and DiVE !N, push forward
12.It’s okay, I’m right beside you
13.Connected and resisting, steer however you like
14.Let’s dive into the rising waves together15.
16.Grabbing the paddle recklessly, the spray rises, a childish fighting spirit
17.What’s important is “where do you want to go,” ask that dancing heart for the course
18.The swirling sea breeze persistently
19.Tries to blow away your pride
20.Aiming for the horizon beyond the storm
21.Let’s go22.
23.With love, trust each other and DiVE !N, push forward
24.Whenever you’re tired, I’ll lend you a shoulder
25.Connected and resisting, steer however you like
26.Come at us, raging sea27.
28.The days you endured thinking “maybe I can’t do it,” but “not yet”
29.Have become today’s weapon and turned into fuel
30.The view has cleared, now let’s set sail for the future31.
32.With love, trust each other and DiVE !N, push forward
33.It’s okay, I’ll stay by your side
34.Connected and resisting, steer however you like
35.Let’s dive into this thrilling world together

Copy Link

English:	DiVE !N English Translation
Video:	View Video

Artist:	ROF-MAO

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ