Riria. - Anta Nante. (あんたなんて。) English Translation Lyrics

Home » Artists » Riria. » Anta Nante. Lyrics / English Translation

Anta Nante. English Translation

Original Title:	あんたなんて。
Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2
Release:	2024.11.06
Lyricist:	Riria.
Composer:	Riria.
Arranger:	Hanyuu Maigo
Video:	View Video
Original Lyrics:	Anta Nante. Lyrics (Romanized)

LN
Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I don’t care about you at all.
2.I don’t like you, not one bit.
3.I couldn’t possibly like you.
4.But your words, your gaze, your gestures—5.
6.They all get to me.
7.I don’t know how I really feel.
8.Yet, when I think back on it,
9.It’s your smile, glowing in the sunset.10.
11.It’s so frustrating, somehow,
12.Your words
13.Are what mess with my heart.14.

15.I take it back—
16.I’m not interested in you.
17.I don’t want to know anything more.18.
19.I shouldn’t like you,
20.But I don’t want you to hate me,
21.And I can’t leave you alone.22.
23.It’s simple and clear—
24.I’m not interested in you.
25.I’m just pretending.
26.But the way you’re kind only to me
27.Is unfair… it’s so unfair.28.
29.I don’t care about you at all.
30.It’s exhausting being around you,
31.Or at least, that’s what I thought.
32.Ah, why is this happening?33.
34.I know the truth is—
35.Even when I’m annoyed or happy,
36.It’s only because it’s with you that it feels right.37.
38.You like me, don’t you?
39.Saying that
40.I look cute when I smile—
41.Just leave me alone!42.
43.If it’s not you,
44.Your carefree nature doesn’t matter.
45.I want to know more, so much more.46.
47.Saying I don’t like you,
48.Trying to act tough—
49.It’s because I want to be close to you.50.
51.It’s simple and clear—
52.I’m not interested in you.
53.I’m just pretending.
54.But keep your eyes only on me.
55.I love you. I love you. I love you.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Anta Nante. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Riria. - Anta Nante. English Translation
Riria. - あんたなんて。 English Translation
Ranma 1/2 Ending Theme English Translation

1.I don’t care about you
2.I don’t like you at all
3.No way I could like you,
4.Yet every word, glance, gesture—5.
6.I can’t get them off my mind
7.I don’t know what my true feelings are
8.But still I sometimes remember
9.Your crimson-colored smile.10.
11.Somehow it’s annoying
12.Your words
13.Confuse my heart14.
15.Let me take back what I said—
16.I’m not interested in you
17.I don’t want to know you any further18.
19.I think I don’t like you
20.I don’t want to be disliked
21.Can’t leave you alone22.
23.Simple and clear—
24.I’m not interested in you
25.I’m just pretending
26.Why are you only kind to me
27.So unfair… unfair28.
29.I don’t care about you
30.Makes me tired being with you
31.That’s what I thought
32.Oh why is it turning out this way?33.
34.I actually do realize
35.Whether you annoy me or make me happy
36.I can forgive it because I’m with you37.
38.You like me, don’t you?
39.Telling me I’m cute when I smile
40.So telling me that
41.And leaving me hanging!42.
43.Innocent you
44.It has to be you or nothing makes sense
45.I want to know you more and more.46.
47.Saying I don’t like you
48.Trying to act tough
49.What I really want is to touch50.
51.Simple and clear—
52.I’m not interested in you
53.I’m just pretending
54.Just look at me
55.I like you, I like you, I like you

Copy Link

Romaji	Anta Nante. Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	Ranma 1/2 らんま1/2

Comments

1.あんたなんてどうでもいい
2.全然好きじゃないのに
3.好きなはずなんてないのに
4.言葉も視線も仕草も5.
6.全部気になっちゃう
7.ほんとの気持ちがわからない
8.それでもふと思い出すのは
9.茜色した笑顔10.
11.ムカつくよね何故か
12.あんたからの言葉が
13.わたしの心を惑わせるの14.
15.前言撤回
16.あなたなんて興味ない
17.これ以上知りたくない18.
19.好きじゃないはず
20.嫌われたくない
21.ほっとけないの22.
23.単純明快
24.あんたなんて興味ない
25.ふりをしているだけ
26.わたしだけに優しいのは
27.ずるいよ…ずるいよ28.
29.あんたなんてどうでもいい
30.一緒にいると疲れるし
31.って思っていたはずなのに
32.あぁなんでこうなるの？33.
34.気付いてるのほんとは
35.ムカつくも嬉しいも
36.あんたとだからいいって思うの37.
38.わたしのこと好きなんでしょ？
39.笑うと可愛いなんて
40.言っといて
41.ほっといて！42.
43.天真爛漫な
44.あんたじゃなきゃが意味ない
45.もっともっと知りたいの46.
47.好きじゃないとか
48.強がっちゃうのは
49.触れていたいのは50.
51.単純明快
52.あんたなんて興味ない
53.ふりをしているだけ
54.わたしだけを見ていてよ
55.好きだよ　好きだよ　好きだよ

Copy Link