Riria. - Ai to ka. (愛とか。) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Riria. » Ai to ka. Lyrics / English Translation

Ai to ka. Lyrics (Romanized)

Cover art for『Riria. - Ai to ka.』from the release『Ai to ka.』

Original Title:	愛とか。
Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in: (Anime)	The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom Opening Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru 完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる
Release:	2025.04.10
Lyricist:	Riria.
Composer:	Riria.
Arranger:	Naoki Itai
English Translation:	Ai to ka. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi to iru to sekai ga chigau mitai na
2.Watashi ni wa nai mono wo motteru
3.Dakara chotto dake
4.Honno sukoshi dake
5.Urayamashikute
6.Sore wo motottara donna ni…7.
8.Aa, shiawase da yo
9.Watashi kimi ga ite kurete10.
11.Konna ni
12.Onaji
13.Hibi wo sugosete
14.Hontou ni15.

16.Ano toki ageta purezento wo
17.Anna ni yorokonde kurete
18.Watashi mo ureshiku natta yo
19.Nayami mo yasashiku yan da yo20.
21.Ai to ka
22.Mirai to ka
23.Shinjiru koto mo shiranakatta
24.Wakaranai mama
25.Sugoshiteita
26.Chiisana hikari ga
27.Ima wa ookiku natte28.
29.Tsurai to ka
30.Kowai to ka
31.Hitori ja nanimo dekinai koto mo
32.Issho dakara tsuyoku nareru
33.Kimi ga daijoubu ni shite kureru34.
35.Nani wo shitetemo doko ni ittemo tanoshii no
36.Mugon no jikan mo asai tsubo mo
37.Dakara chotto dake
38.Honno sukoshi dake
39.Hoka no hito ni wa toraretakunai nante40.
41.Aa ikanaide yo
42.Watashi kimi ga inai sekai
43.Arienai
44.Irarenai
45.Kimi no tonari janakya
46.Nemurenai47.
48.Kimi to sugosu hibi ga
49.Itsu no hi ka naku natte50.
51.Hanare banare ni nattemo
52.Atashi tachi wa
53.Zutto issho dakara ne54.
55.Ai to ka
56.Mirai to ka
57.Shinjiru koto mo shiranakatta58.
59.Kore kara mo zutto
60.Kimi no soba de
61.Shiranai sekai wo mitaino62.
63.Tsurai to ka
64.Kowai to ka
65.Hitori ja nanimo dekinai koto mo
66.Issho dakara tsuyoku nareru
67.Kimi ga daijoubu ni shite kureru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ai to ka. English Translation

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru 完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Riria. - Ai to ka. Lyrics (Romanized)
Riria. - 愛とか。 Lyrics (Romanized)
The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.君といると世界が違うみたい
2.私には無い物を持ってる
3.だからちょっとだけ
4.ほんの少しだけ
5.羨ましくて
6.それを持ってたらどんなに…7.
8.あぁ、幸せだよ
9.私君がいてくれて10.
11.こんなに
12.おんなじ
13.日々を過ごせて
14.ほんとに15.
16.あの時あげたプレゼントを
17.あんなに喜んでくれて
18.私も嬉しくなったよ
19.悩みも優しく止んだよ20.
21.愛とか
22.未来とか
23.信じることも知らなかった
24.わからないまま
25.過ごしていた
26.小さな光が
27.今は大きくなって28.
29.辛いとか
30.怖いとか
31.1人じゃ何も出来ないことも
32.一緒だから強くなれる
33.君が大丈夫にしてくれる34.
35.何をしててもどこに行っても楽しいの
36.無言の時間も浅いツボも
37.だからちょっとだけ
38.ほんの少しだけ
39.他の人には取られたくないなんて40.
41.あぁ行かないでよ
42.私君がいない世界
43.ありえない
44.居られない
45.君の隣じゃなきゃ
46.眠れない47.
48.君と過ごす日々が
49.いつの日かなくなって50.
51.離れ離れになっても
52.あたしたちは
53.ずっと一緒だからね54.
55.愛とか
56.未来とか
57.信じることも知らなかった58.
59.これからもずっと
60.君の側で
61.知らない世界を見たいの62.
63.辛いとか
64.怖いとか
65.1人じゃ何も出来ないことも
66.一緒だから強くなれる
67.君が大丈夫にしてくれる

Copy Link

English:	Ai to ka. English Translation

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru 完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When I’m with you, it feels like the world is different
2.You have things I don’t have
3.So just a little bit
4.Just a tiny bit
5.I feel envious
6.I wonder how different it would be if I had them…7.
8.Ah, I’m happy
9.I’m happy that you’re with me10.
11.Spending these
12.Same
13.Days together
14.Really15.
16.The present I gave you at that time
17.You were so happy with it
18.It made me happy too
19.Even my worries were gently calmed20.
21.Things like love
22.Things like the future
23.I didn’t even know
24.What it meant to believe
25.I was spending my time without understanding
26.The small light
27.Has now grown bigger28.
29.Things like pain
30.Things like fear
31.There are things I can’t do alone
32.But because we’re together, I can grow stronger
33.You make me feel okay34.
35.No matter what we do, no matter where we go, it’s fun
36.Even in silent moments, even in shallow thoughts
37.So just a little bit
38.Just a tiny bit
39.I don’t want anyone else to take you away40.
41.Ah, don’t go
42.A world without you
43.Is impossible
44.I can’t be there
45.I can’t sleep
46.Unless I’m next to you47.
48.The days spent with you
49.Will someday come to an end50.
51.Even if we’re separated
52.We’ll always be
53.Together54.
55.Things like love
56.Things like the future
57.I didn’t even know what it meant to believe58.
59.From now on
60.I want to see a world I don’t know
61.By your side62.
63.Things like pain
64.Things like fear
65.There are things I can’t do alone
66.But because we’re together, I can grow stronger
67.You make me feel okay

Copy Link

English:	Ai to ka. English Translation

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru 完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ