Riria. - 3 Percent To Watashi. (3%と私。) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Riria. » 3 Percent To Watashi. Lyrics / English Translation

3 Percent To Watashi. Lyrics (Romanized)

Cover art for『Riria. - 3 Percent To Watashi.』from the release『3 Percent To Watashi.』

Original Title:	3%と私。
Artist:	Riria. りりあ。
Release:	2025.10.01
Lyricist:	Riria.
Composer:	Riria.
Video:	View Video
English Translation:	3 Percent To Watashi. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa tsukareta naa
2.Iya na koto, sonna mono
3.Zenbu wasurete4.
5.Ashita ni wa
6.Kono machi wa
7.Kirakira mieru to negatte8.
9.Ano toki ni omotteta otona to chigau naa
10.Konna mon ka sou ka atashi ga
11.Naritai jibun ni nattenai dake
12.Amaeteru dake13.

14.San paasento no kono osake ja
15.Nan no yaku ni mo tatanai kedo
16.Chotto wa ii kimochi ni natten no kamo17.
18.Donna ni tsurakutemo oishii mono wa oishii kedo
19.Itsumo onaji mono bakka tanonderun dakara20.
21.Kyou wa chigau no ni shiyou ka na
22.Yappa kowai kara antei wo toru ka?
23.Nante koto bakari shiten dakara
24.Kawaranai no wa atashi no sei?25.
26.Demo ne konna atashi de ii no
27.Konna atashi ga ii no28.
29.Mou konna jikan?!
30.Kyou mo souji sentaku zenbu wasurete
31.Ashita ni wa nanimo kamo owarasete
32.Sukkiri suru hazu
33.Datta no ni
34.Kore nankaime na no aho mitai35.
36.Konna fuu ni naru no mo atashi ga
37.Naritai jibun ni nattenai dake
38.Amaeteru dake39.
40.San paasento no kono osake ja
41.Aitsu no koto mo wasurerarenai kedo
42.Nanka dou demo yoku natte kita kamo43.
44.Konna ni naitatte…
45.Tonari ni inaku tatte…
46.Mata aitaku natte47.
48.San paasento no kono osake to
49.Nan no yaku ni mo tatanai atashi
50.Chotto mou nigetai na,,,
51.Poitte gomibako ni sutechaitai na
52.Me wo tojitara risetto shitenai ka na53.
54.Mata atashi ni amaete bakkari55.
56.San paasento no kono osake ja
57.Nan no yaku ni mo tatanai kedo
58.Chotto wa ii kimochi ni natten no kamo59.
60.Donna ni tsurakutemo oishii mono wa oishii kedo
61.Itsumo onaji mono bakka tanonderun dakara62.
63.Kyou wa chigau no ni shiyou ka na
64.Yappa kowai kara antei wo toru ka?
65.Nante koto bakari shiten dakara
66.Kawaranai no wa atashi no sei?67.
68.Demo ne konna atashi de ii no
69.Atashi wa atashi de ii no.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	3 Percent To Watashi. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Riria. - 3 Percent To Watashi. Lyrics (Romanized)
Riria. - 3%と私。 Lyrics (Romanized)

1.あぁ疲れたなぁ
2.嫌なこと、そんなもの
3.全部わすれて4.
5.あしたには
6.この街は
7.キラキラ見えると願って8.
9.あの時に思ってた大人とちがうなぁ
10.こんなもんかそうかあたしが
11.なりたい自分になってないだけ
12.甘えてるだけ13.
14.3%のこのお酒じゃ
15.何の役にも立たないけど
16.ちょっとはいい気持ちになってんのかも17.
18.どんなに辛くても美味しいものは美味しいけど
19.いつも同じものばっか頼んでるんだから20.
21.今日は違うのにしようかな
22.やっぱ怖いから安定をとるか？
23.なんてことばかりしてんだから
24.変わらないのはあたしのせい？25.
26.でもねこんなあたしでいいの
27.こんなあたしがいいの28.
29.もうこんな時間？！
30.今日も掃除洗濯全部忘れて
31.明日には何もかも終わらせて
32.スッキリするはず
33.だったのに
34.これ何回目なのアホみたい35.
36.こんなふうになるのもあたしが
37.なりたい自分になってないだけ
38.甘えてるだけ39.
40.3%のこのお酒じゃ
41.あいつのことも忘れられないけど
42.なんかどうでも良くなってきたかも43.
44.こんなに泣いたって…
45.隣にいなくたって…
46.また会いたくなって47.
48.3%のこのお酒と
49.何の役にも立たないあたし
50.ちょっともう逃げたいな、、、
51.ぽいってゴミ箱に捨てちゃいたいな
52.目を閉じたらリセットしてないかな53.
54.またあたしに甘えてばっかり55.
56.3%のこのお酒じゃ
57.何の役にも立たないけど
58.ちょっとはいい気持ちになってんのかも59.
60.どんなに辛くても美味しいものは美味しいけど
61.いつも同じものばっか頼んでるんだから62.
63.今日は違うのにしようかな
64.やっぱ怖いから安定をとるか？
65.なんてことばかりしてんだから
66.変わらないのはあたしのせい？67.
68.でもねこんなあたしでいいの
69.あたしはあたしでいいの。

Copy Link

English:	3 Percent To Watashi. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Ah, I’m so tired
2.All those unpleasant things—
3.I just want to forget them all4.
5.I hope that tomorrow
6.This city
7.Will sparkle when I look at it8.
9.The kind of adult I imagined back then
10.Isn’t what I turned out to be. I guess this is it
11.It’s just that I haven’t become the me I wanted to be
12.I’m just being spoiled13.
14.This 3% alcohol
15.Doesn’t really help with anything
16.But maybe it makes me feel
17.A little better18.
19.No matter how hard life gets, good food is still good food
20.But I keep ordering the same things every time21.
22.Maybe today I’ll try something different
23.Or will I choose the safe option because I’m scared?
24.I keep doing things like that—
25.Is it my fault nothing ever changes?26.
27.But you know, I’m fine like this
28.This version of me is fine29.
30.Wait, it’s this late already?!
31.Today I forgot cleaning, laundry—everything
32.Tomorrow I’ll finish it all, I’ll feel refreshed—
33.That’s what I told myself
34.But how many times have I said that? Like an idiot35.
36.I’ve turned out this way
37.Because I haven’t become the me I wanted to be
38.I’m just being spoiled39.
40.This 3% alcohol
41.Can’t make me forget about him either
42.But maybe I’m starting not to care so much43.
44.Even after crying this much…
45.Even though he’s not next to me…
46.I still want to see him again47.
48.Me and this 3% alcohol
49.Neither of us any use at all
50.I kind of just want to run away…
51.Toss myself into the trash and be done with it
52.If I close my eyes, maybe everything will reset53.
54.I keep leaning on myself like this55.
56.This 3% alcohol
57.Doesn’t really help with anything
58.But maybe it makes me feel a little better59.
60.No matter how hard life gets, good food is still good food
61.But I keep ordering the same things every time62.
63.Maybe today I’ll try something different
64.Or will I choose the safe option because I’m scared?
65.I keep doing things like that—
66.Is it my fault nothing ever changes?67.
68.But you know, I’m fine like this
69.I’m fine being me

Copy Link

English:	3 Percent To Watashi. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ