RetBear - DownTimer (ダウンタイマー) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » RetBear » DownTimer Lyrics / English Translation

DownTimer Lyrics (Romanized)

Cover art for『RetBear - DownTimer』from the release『DownTimer』

Original Title:	ダウンタイマー
Artist:	RetBear レトベア
Tie-in: (Anime)	REVENGER Opening
Release:	2023.01.06
Lyricist:	Kairiki bear
Composer:	Kairiki bear
Arranger:	MaikiP
Video:	View Video
English Translation:	DownTimer English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saiteihen no meikyuu e fuseikai no eikyuu de
2.Koukai to makka ni natta zai da zai da meitei
3.Seigousei no choushuu e zentou you henshitsu de
4.Kontakuto fuka ni natta “mei” furuwase5.
6.Modorenai datte modorenai datte
7.Owarenai yami agaite naite saitei da
8.Sono inochi moyase9.
10.Dakara
11.Kokoro kodoku kono mi wo saite saite
12.Itami sura daite saite
13.Sou
14.Kokoro kodou no houkou chi wo hatte saite
15.Tomoshibishi sae karase ya sesese16.

17.Mou
18.Ten ten ten no kanjou warae nee waratte
19.Doro mamire no sekai wa kyuusai mo nai ya nai ya
20.Mou
21.Ten ten ten to kanjou mawatte nee mawatte
22.Ikidomari darake no shien shinen furikazase23.
24.Hyouri ittai no mensou de zaiakukan suikou de
25.Shinjitsu mo makka ni natta LIAR LIAR meedee
26.Seizonsei no genkyuu = rei seiron to bouron de
27.Zenaku mo madara issou “sei” kuruwase28.
29.Tomarenai datte tomarenai datte
30.Owarenai yami agaite naite saitei da
31.Sono inochi samase32.
33.Dakara
34.Kokoro kodoku goto kirisaite saite
35.Doukoku no hana wa saite
36.Sou
37.Kokoro kodou no doukou me hiraite saite
38.Sono hibi sura moyase ya sesese39.
40.Kono inochi moyase41.
42.Dakara dakara
43.Kokoro kodoku kono mi wo saite saite
44.Namida sura kiesatte
45.Sou
46.Kokoro kodou no houkou chi wo hatte saite
47.Ima kono chi wo moyase ya sesese48.
49.Mou
50.Ten ten ten no kanjou warae nee waratte
51.Kuro mamire no sekai wa kyuusai mo nai ya nai ya
52.Mou
53.Ten ten ten to kanjou mawatte nee mawatte
54.Kishi kaisei no mukui wo harase ya sesese
55.Ikiru imi omoi wo hatase ya sesese ya
56.Shien shinen furikazase

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DownTimer English Translation
Video:	View Video

Artist:	RetBear レトベア
Tie-in:	REVENGER

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RetBear - DownTimer Lyrics (Romanized)
RetBear - ダウンタイマー Lyrics (Romanized)
REVENGER Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.最底辺の迷宮へ　不正解のLOOP(永久)で
2.後悔と真っ赤になった　罪だ罪だ　酩酊
3.整合性の徴収へ　前頭葉　偏執で
4.コンタクト不可になった「命」奮わせ5.
6.戻れない　だって　戻れない　だって
7.終れない闇　足掻いて泣いて最低だ
8.其の命　燃やせ9.
10.だから
11.ココロ孤独　この身を裂いて裂いて
12.痛みすら抱いて咲いて
13.そう
14.ココロ鼓動の咆哮　地を這って裂いて
15.灯火さえ枯らせや　せっせっせ16.
17.もう
18.転　転　転　の感情　笑え　ねえ笑って
19.泥マミレの世界は救済も　無イヤ　無イヤ
20.もう
21.転　転　転　と感情　廻って　ねえ廻って
22.行き止まりだらけの私怨　深淵　振りかざせ23.
24.表裏一体の面相で罪悪感　遂行で
25.真実も真っ赤になった　LIAR　LIAR　メーデー
26.生存性の言及＝0(零)　正論と暴論で
27.善悪も斑(マダラ)　一層「生」狂わせ28.
29.止まれない　だって　止まれない　だって
30.終れない闇　足掻いて啼いて最低だ
31.其の命　覚醒(さま)せ32.
33.だから
34.ココロ孤独　ごと切り裂いて裂いて
35.慟哭の華は咲いて
36.そう
37.ココロ鼓動の瞳孔　眼　切開(ひら)いて裂いて
38.その日々すら燃やせや　せっせっせ39.
40.此の命　燃やせ41.
42.だから　だから
43.ココロ孤独　この身を裂いて裂いて
44.涙すら消え去って
45.そう
46.ココロ鼓動の咆哮　地を這って裂いて
47.この瞬間(いま) この血を燃やせや　せっせっせ48.
49.もう
50.転　転　転　の感情　笑え　ねえ笑って
51.クロ塗れの世界は救済も　無イヤ　無イヤ
52.もう
53.転　転　転　と感情　廻って　ねえ廻って
54.起死回生の　報いを晴らせや　せっせっせ
55.生きる意味　想いを果たせや　せっせっせ　や
56.私怨　深淵　振りかざせ

Copy Link

English:	DownTimer English Translation
Video:	View Video

Artist:	RetBear レトベア
Tie-in:	REVENGER

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Down to the bottom of the maze, in a never-ending loop of wrong answers
2.My regrets and sins turn red, inebriated
3.Towards the collection of integrity, with a distorted front lobe
4.My life can no longer be in contact5.
6.Can’t go back, can’t go back
7.The endless darkness, clawing and crying. It’s the worst
8.Let the fire burn that life9.
10.So,
11.Lonely heart, tear this body apart, tear it apart
12.Embrace the pain and bloom
13.Yes,
14.Roaring heartbeat, crawl and tear the ground apart
15.Let the light of the lamp go out16.
17.Already,
18.My emotions keep rolling, laugh, come on and laugh
19.In this world colored in mud, there’s no salvation
20.Already,
21.My emotions keep spinning, going around and around
22.Wring out and express our resentments from the bottomless pit23.
24.Those feelings of guilt, get carried out in our two-faced attitude
25.And even the truth turned red. LIAR LIAR Mayday
26.Survivability = zero with correct and violent reasoning
27.Good and evil looking alike, stirring life even more28.
29.Can’t stop, can’t stop
30.The endless darkness, clawing and crying. It’s the worst
31.Let life awaken32.
33.So,
34.Lonely heart, cut everything apart, apart
35.The flower of grief blooms
36.Yes,
37.Pupils of the heartbeat, cutting open, tearing apart
38.Even those days burn out39.
40.Burn that life41.
42.So, so
43.Lonely heart, tear this body apart, tear it apart
44.Tears disappear
45.Yes,
46.Roaring heartbeat, crawl and tear the ground apart
47.This moment, blood burns out48.
49.Already,
50.My emotions keep rolling, laugh, come on, laugh
51.In this world of pitch-blackness, there’s no salvation
52.Already
53.My emotions keep spinning, going around and around
54.Bring redemption with revival
55.Fulfill your desire for the meaning of life
56.Shake the deep abyss of personal grudge

Copy Link