1.Pointing far off toward the Summer Triangle
2.It felt like your eyes and mine were somehow connected
3.I wanted to say it over and over—
4.But I kept it hidden, it was too dazzling to open up5.
6.When I opened the usual door
7.My heart gently rolled and softened
8.Hearing you speak the same way as always
9.Once again, I felt at ease today10.
11.“Let’s go somewhere a little far,” you said
12.You pulled me, gently—so I wouldn’t pull away
13.Teased like always
14.But today, I couldn’t smile so well15.
16.So captivating, I could forget even the Summer Triangle—
17.Your eyes are my Vega, drawing me in
18.Honestly, I don’t understand—what is this feeling?
19.The world where you cried to the stars…20.
21.So captivating, I could forget even the Summer Triangle—
22.Your eyes are my Vega, drawing me in
23.Honestly, I don’t understand—what is this feeling?
24.But I want that world where you cried to the stars25.
26.Even lining up the usual words
27.They somehow feel different in front of you
28.Even these same clothes I always wear
29.Feel a little bit embarrassing today30.
31.The way I always speak—
32.Today, I want to try changing it just a bit33.
34.I don’t want to end this with something like “how nostalgic.”
35.Your eyes peek out from behind my bangs
36.Honestly, I don’t know—what is this feeling?
37.I want a world where you cried to the stars38.
39.The night breeze begins to hide the lying moon behind clouds
40.The Summer Triangle stands bare
41.I just wanted to truly understand—
42.What lies beyond the world where you cried to the stars
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
