RAISE A SUILEN

Home » Artists » RAISE A SUILEN » WELCOME TO PANDEMONIUM Lyrics / English Translation

WELCOME TO PANDEMONIUM Lyrics (Romanized)

Cover art for『RAISE A SUILEN - WELCOME TO PANDEMONIUM』from the release『WELCOME TO PANDEMONIUM』

Artist:	RAISE A SUILEN
Release:	2024.12.09
Lyricist:	Asuka Oda (Elements Garden)
Composer:	Junpei Fujita (Elements Garden)
Video:	View Video
English Translation:	WELCOME TO PANDEMONIUM English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Haran naka tame ni tameta bari zougon ikenie ni sasagete
2.Hakidashita hyakki yakou sakki sassoku Dancing
3.Mattero yo Better watch your back4.
5.(chimi mouryou Okey-Dokey!)
6.Deru kui utareru mae ni tobidashite
7.Omae goto tsuranuite yaru8.
9.GRINNING PANDEMONIUM
10.Eburishingu koppa mijin
11.Ranchiki happii endingu hidari uchiwa de
12.Yo ni mo osoroshii hanamichi ga hiraku
13.(Warning! Warning!)
14.Ashura no boku de demukaeyou15.

16.(Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!)17.
18.Doku wo motte doku wo seisu desutoroi
19.Baka na furi shite suterusu kiru
20.Negoto wa nete ie tte How many times?
21.Jigoku e to goannai shima~~su!22.
23.(kamashi mashi mashi Yummy! Yummy!)
24.Kyouran dotou saigaikyuu no Amazing!
25.(kikkai senban Loving! Loving!)
26.Sono tsura goto kire kire de furubokko
27.Anaakii katappashi kara28.
29.GRINNING PANDEMONIUM
30.Meichuu senpaa ririkku
31.Gokuraku joudo myuujikku michimichite yuke
32.Kenken gakugaku omoshiro okashiku
33.(Making! Making!)
34.Suteejijou de kata wo tsukechatte35.
36.Bunan bakka erabu na shudouken wo watasu na
37.Kitai ni kotaeyou to sun na
38.Saitei wo shitteru kara koso
39.Saikou wa issou kagayaite zaisan ni natte40.
41.GRINNING PANDEMONIUM
42.Boku dake no Love & Peace
43.Shouka shite masutaapiisu oaji wa ikaga?
44.Chiri mo tsumoreba yama to naru toki
45.(Breaking! Breaking!)
46.Motto yabee sugata wo ohirome47.
48.GRINNING PANDEMONIUM
49.Ibitsu mo geijutsuhin
50.Hamidashite fantasutikku hajimeta mon gachi
51.Umare mo sodachi mo mune hatte asu e
52.(Darling! Darling!)
53.Mata itsu demo asonde ageru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	WELCOME TO PANDEMONIUM English Translation
Video:	View Video

Artist:	RAISE A SUILEN

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

RAISE A SUILEN - WELCOME TO PANDEMONIUM Lyrics (Romanized)

1.腹ん中溜めに溜めた罵詈雑言生贄に捧げて
2.吐き出した百鬼夜行殺気早速Dancing
3.待ってろよ Better watch your back4.
5.(魑魅魍魎 Okey-Dokey!)
6.出る杭打たれる前に飛び出して
7.お前ごと貫いてやる8.
9.GRINNING PANDEMONIUM
10.エブリシング木っ端微塵
11.ランチキハッピーエンディング左うちわで
12.世にも恐ろしい花道が開く
13.(Warning! Warning!)
14.阿修羅の僕で出迎えよう15.
16.(Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!)17.
18.毒をもって毒を制すデストロイ
19.バカなフリしてステルスキル
20.寝言は寝て言えって How many times?
21.地獄へとご案内しま〜〜す！22.
23.(喧シ増シ増シ Yummy! Yummy!)
24.狂瀾怒濤　災害級のAmazing!
25.(奇怪千万 Loving! Loving!)
26.そのツラごと　キレッキレでフルボッコ
27.アナーキー　片っ端から28.
29.GRINNING PANDEMONIUM
30.命中1000パーリリック
31.極楽浄土ミュージック　満ち満ちてゆけ
32.喧喧諤諤　オモシロオカシク
33.(Making! Making!)
34.ステージ上で片をつけちゃって35.
36.無難ばっか選ぶな　主導権を渡すな
37.期待に応えようとすんな
38.最低を知ってるからこそ
39.最高は一層輝いて財産になって40.
41.GRINNING PANDEMONIUM
42.僕だけのLove & Peace
43.昇華してマスターピース　お味はいかが？
44.塵も積もれば山となるとき
45.(Breaking! Breaking!)
46.もっとヤベー姿をお披露目47.
48.GRINNING PANDEMONIUM
49.歪も芸術品
50.はみ出してファンタスティック　始めたもん勝ち
51.生まれも育ちも胸張って明日へ
52.(Darling! Darling!)
53.またいつでも遊んでアゲル

Copy Link

English:	WELCOME TO PANDEMONIUM English Translation
Video:	View Video

Artist:	RAISE A SUILEN

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A belly full of pent-up curses and slander, offered as a sacrifice,
2.Spewing out a parade of a hundred demons—hostile vibes, now let’s dance!
3.Watch out, I’ll be waiting. Better watch your back.4.
5.(Chimimoryo! Okey-Dokey!)
6.Before the protruding nail gets hammered, I’ll leap forward
7.And pierce through you along with everything else.8.
9.GRINNING PANDEMONIUM
10.Everything shattered to smithereens,
11.A chaotic happy ending, lounging on the left side.
12.A terrifying pathway of flowers opens before us.
13.(Warning! Warning!)
14.Let me greet you in my Ashura form.15.
16.(Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!)17.
18.Fight poison with poison—destroy!
19.Playing dumb while pulling off a stealth kill.
20.How many times do I have to tell you, “Say that nonsense in your sleep”?
21.Allow me to guide you straight to hell!22.
23.(Noisier! Louder! Yummy! Yummy!)
24.A raging torrent, disaster-level amazing!
25.(Bizarre! Insane! Loving! Loving!)
26.I’ll obliterate that smug face of yours,
27.With sharp precision, I’ll crush everything in sight—anarchy unleashed!28.
29.GRINNING PANDEMONIUM
30.A 1,000% accurate lyrical hit.
31.Heavenly music fills the air, reaching its peak.
32.Raucous and wild, let’s make it fun and amusing.
33.(Making! Making!)
34.We’ll settle it all right here on stage.35.
36.Don’t always pick the safe route, don’t give up control.
37.Don’t try to meet everyone’s expectations.
38.Because I know the depths of the worst,
39.The best shines even brighter and becomes a treasure.40.
41.GRINNING PANDEMONIUM
42.My very own love and peace,
43.Elevated into a masterpiece—how does it taste?
44.Even dust will pile up into a mountain in time.
45.(Breaking! Breaking!)
46.Let me reveal an even crazier version of myself.47.
48.GRINNING PANDEMONIUM
49.Even distortions are a work of art.
50.Go beyond the lines, it’s fantastic—the boldest win.
51.With pride in where I was born and raised, I step into tomorrow.
52.(Darling! Darling!)
53.Come and play anytime—I’ll be waiting!

Copy Link

English:	WELCOME TO PANDEMONIUM English Translation
Video:	View Video

Artist:	RAISE A SUILEN

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ