RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Odakyu Line Lyrics / English Translation

Odakyu Line Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Odakyu Line』from the release『Anew』

Artist:	RADWIMPS
Release:	2025.10.08
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Odakyu Line English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yake ni natte dou demo yoku nari
2.Yappari dou demo yoku naku nari
3.Ittai kono densha no hajimari no eki wa doko dai4.
5.Kayoinare sugite itsu no ma ni
6.Utagau koto sae mo naku nari
7.Isso kyou wa itsumo to hantai densha ni nori, doko made mo ikou yo8.
9.Umi made dete kaze wo abite, kimi no mune no koe
10.Nami ni tetsudatte moratte, kikou yo11.

12.Hanatareta sora no shita, boku no inochi ga hitotsu
13.Itsumo no “mata dame da,” namidame na kokoro no koe ga kikoeru14.
15.Atatameta kotoba ni wa, donna mahou mo yadoru to
16.Shinjiteta, kimi no me wa, ima dono sora wo miteiru17.
18.Nurumatta kan biiru ni nokosareta, yarusenasa no kakusenasa to, bitansan
19.Hibi migaki tsuzuketa engi wa, moshikashitara jibun wo damasu tame datta no kamo nante
20.Nante21.
22.Donna suupaasutaa mo hyakunen go ni wa
23.Wasuresarareteiru no dakara, tabun daijoubu sa24.
25.Kagirareta kono ima ga, boku wo tojikometeiru, sore nara
26.Hamidaseba, tobidaseba, anata no koe ga kikoeru27.
28.Akirameta toki dake naze ka motsureteta ito ga
29.Hodokete kono karada goto nakunaru ka to omotta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Odakyu Line English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Odakyu Line Lyrics (Romanized)

1.ヤケになって　どうでもよくなり
2.やっぱりどうでもよくなくなり
3.一体この電車のはじまりの駅はどこだい4.
5.通い慣れすぎていつの間に
6.疑うことさえもなくなり
7.いっそ今日はいつもと反対電車に乗り　どこまでも行こうよ8.
9.海まで出て風を浴びて　君の胸の声
10.波に手伝ってもらって　聞こうよ11.
12.放たれた空の下　僕の命が一つ
13.いつもの「またダメだ」　涙目な心の声が聴こえる14.
15.あたためた言葉には　どんな魔法も宿ると
16.信じてた　君の目は　今どの空を見ている17.
18.ぬるまった缶ビールに残された　やるせなさの隠せなさと　微炭酸
19.日々　磨き続けた演技は　もしかしたら自分を騙すためだったのかもなんて
20.なんて21.
22.どんなスーパースターも100年後には
23.忘れ去られているのだから　たぶん大丈夫さ24.
25.限られたこの今が　僕を閉じ込めている　それなら
26.はみ出せば　飛び出せば　あなたの声が聞こえる27.
28.諦めた時だけなぜかもつれてた糸が
29.ほどけてこのからだごとなくなるかと思った

Copy Link

English:	Odakyu Line English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I got reckless, stopped caring about anything
2.And then suddenly, I cared again after all
3.Hey, where did this train even start from, anyway?4.
5.I’ve ridden it so many times that somewhere along the way
6.I stopped even questioning it
7.So today, let’s just get on the train going the opposite direction and ride as far as it’ll take us8.
9.Let’s go all the way to the sea, feel the wind, and listen to the voice inside your chest
10.Let the waves help us hear it better11.
12.Beneath the open sky, my one and only life
13.I can hear that same old voice saying, “Not again,” through the tear-filled eyes of my heart14.
15.You once believed that even a single warmed word could hold any kind of magic
16.What sky are your eyes looking at now?17.
18.In this lukewarm can of beer, there’s no hiding the helplessness or the faint fizz
19.Maybe all the acting I polished day after day was just a way to fool myself
20.Maybe…21.
22.Even the greatest superstars will be forgotten
23.A hundred years from now — so maybe it’s fine24.
25.If this fleeting moment we’re trapped in is what’s holding me down
26.Then maybe if I push past the edges, step outside, I’ll finally hear your voice27.
28.Only when I’d given up did the tangled threads somehow begin to unravel
29.And for a moment, I thought my whole body might just disappear

Copy Link

English:	Odakyu Line English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ