RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Aitowa Lyrics / English Translation

Aitowa Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Aitowa』from the release『2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs』

Original Title:	あいとわ
Artist:	RADWIMPS
Release:	2021.03.11
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Aitowa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Genpatsu ga fukitobou tomo shounen ga jibaku shiyou to mo
2.Sono yoko de bokura ai wo katariau3.
4.Mou sugu horobu to iu no ni ashita wa hareru to iu kara
5.“sore jaa maa ii ka” to mezamashi wo kakeru6.
7.Sonna bokura no hibi8.

9.Boku no ai to wa mukou ga sukete miesou na
10.Sore wa nan to mo tayorinai sugata de11.
12.Shikatanashi ni akai koromo wo matoi
13.Ai no imi no girigiri hashikko wo14.
15.Ittari kitari de shozai nasage ni
16.Osoruosoru atari wo miru no desu17.
18.Juusei ga narihibikou to mo shoujo ga nakisakebou to mo
19.Sono yoko de bokura ai wo chikaiau20.
21.Mou sugu horobu to iu no ni sekkaku no kinyoubi to
22.Sore nara maa ii ka to yubi wo karameau sonna bokura no ai23.
24.Sore demo shinjite ii kana
25.Uso to machigai wo noritsugu bokura26.
27.Sore demo waratte ii kana
28.Boku no nanika de kimi ga waratte kureta toki wa29.
30.Kimi no namida wo ippai ni tameta sono
31.Egao wa naze ni sore hodo utsukushii32.
33.Minotake wo haruka ni koeru itami no nami wo
34.Abite sore demo nao warau kara deshou35.
36.Genpatsu ga fukitobou to mo shounen ga jibaku shiyou to mo
37.Sono yoko de bokura ai wo katariau38.
39.Mou sugu horobu to iu nara naosara tsuyoku nigiru yo
40.Ashita wa hareru to iu nara okiniiri no fuku de dekakeyou41.
42.Joudan mitai na higeki bansoukou darake no memorii
43.Arienai kao de ashita wa kochira wo miru kedo sore demo bokura te wo nigirou44.
45.Tsugi no iki wo suikomou46.
47.Genpatsu ga fukitobou tomo shounen ga jibaku shiyou to mo
48.Sono yoko de bokura ai wo katariau

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aitowa English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Aitowa Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - あいとわ Lyrics (Romanized)

1.原発が吹き飛ぼうとも　少年が自爆しようとも
2.その横で僕ら　愛を語り合う3.
4.もうすぐ滅ぶというのに　明日は晴れると言うから
5.「それじゃあ　まぁいいか」と　目覚ましをかける6.
7.そんな僕らの日々8.
9.僕の愛とは　向こうが透けて見えそうな
10.それは　なんとも　頼りない姿で11.
12.仕方なしに　紅い衣をまとい
13.愛の　意味のギリギリ端っこを14.
15.行ったり来たりで　所在なさげに
16.おそるおそる　あたりを見るのです17.
18.銃声が鳴り響こうとも　少女が泣き叫ぼうとも
19.その横で僕ら　愛を誓い合う20.
21.もうすぐ滅ぶというのに　せっかくの金曜日と
22.それならまぁいいかと指をからめ合う　そんな僕らの愛23.
24.それでも　信じていいかな
25.嘘と間違いを　乗り継ぐ僕ら26.
27.それでも　笑っていいかな
28.僕のなにかで　君が笑ってくれた時は29.
30.君の　涙をいっぱいに溜めたその
31.笑顔はなぜに　それほど美しい32.
33.身の丈を遥かに　超える痛みの波を
34.浴びて　それでもなお　笑うからでしょう35.
36.原発が吹き飛ぼうとも　少年が自爆しようとも
37.その横で僕ら　愛を語り合う38.
39.もうすぐ滅ぶというなら　なおさら強く握るよ
40.明日は晴れると言うなら　お気に入りの服で出かけよう41.
42.冗談みたいな悲劇　絆創膏だらけのメモリー
43.ありえない顔で明日はこちらを見るけどそれでも僕ら手を握ろう44.
45.次の息を　吸いこもう46.
47.原発が吹き飛ぼうとも　少年が自爆しようとも
48.その横で僕ら　愛を語り合う

Copy Link

English:	Aitowa English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Even though our nuke explodes
2.Or a boy blows up in a suicide bomb
3.We are right beside it, talking love 4.
5.Soon it’ll all collapse
6.But the forecast says tomorrow will be fine
7.Oh, well, we shrug and set the alarm8.
9.That’s our days, these days10.
11.My love is so thin
12.You can almost see through to the other side13.
14.Clad in red, had no choice
15.On the verge of the meaning of love16.
17.Going back and forth awkwardly
18.He looks around nervously19.
20.Even though the gunshots rang out
21.And a girl is screaming
22.We are right beside it, pledging love23.
24.Soon it will all collapse
25.But Thank God It’s Friday
26.So be it, we say, our fingers entwine27.
28.That’s our love, these days29.
30.Still can I believe?
31.As we transfer from one lie to another mistake?32.
33.Still can I laugh?
34.If anything about me makes you laugh?35.
36.Why is your smile so beautiful?
37.Though your eyes are full of tears38.
39.Exposed to the wave of agony
40.Much larger than your whole body
41.You keep your smile – that’s why42.
43.Even though our nuke explodes
44.And a boy blows up in a suicide bomb
45.We are right beside it, talking love46.
47.If all is to collapse very soon
48.Let me hold you harder
49.If it’s sunny tomorrow
50.Let us go out in our favorite clothes51.
52.Such a tragedy almost like a comedy
53.Band-Aided memory
54.Tomorrow beckons, unbelievable face
55.Might as well hold our hands56.
57.And breathe in, the next air58.
59.Even though our nuke explodes
60.And a boy blows up in a suicide bomb
61.We are right beside it, talking love

Copy Link