PUFFY to Tsuide ni TOOBOE - Collage (コラージュ) English Translation Lyrics

Home » Artists » PUFFY to Tsuide ni TOOBOE » Collage Lyrics / English Translation

Collage English Translation

Original Title:	コラージュ
Artist:	PUFFY to Tsuide ni TOOBOE PUFFYとついでにTOOBOE
Tie-in:	The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi. 魔法使いになれなかった女の子の話。
Release:	2024.10.05
Lyricist:	TOOBOE
Composer:	TOOBOE
Related Artists:	PUFFY ・ TOOBOE
Video:	View Video
Original Lyrics:	Collage Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.There is nothing that is truly right,
2.Swaying, swaying—farewell, innocence.
3.I just want to struggle, to keep trying to stay strong,
4.And in your figure, I see you pressing forward on your journey.5.
6.Yet something unclear keeps piling up inside me,
7.Resting on someone’s lies.8.
9.But I will go with you, just the two of us,
10.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
11.Even if no one likes it,
12.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
13.In this endless history,
14.I was happy to have met you.
15.Even if it brings someone unhappiness,
16.If we have our love, that’s all we need.17.

18.Because there’s proof that you were loved right there,
19.I want you to hold your head high.
20.Only being cheerful all the time can be exhausting,
21.So take my hand.22.
23.There is nothing that is truly right,
24.Swaying, swaying—farewell, innocence.
25.I just want to struggle, to keep trying to stay strong,
26.And in your figure, I see you pressing forward on your journey.27.
28.Yet something unclear keeps piling up inside me,
29.Resting on someone’s lies.30.
31.But I will go with you, just the two of us,
32.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
33.Even if no one likes it,
34.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
35.In this endless history,
36.I was happy to have met you.
37.Even if it brings someone unhappiness,
38.If we have our love, that’s all we need.39.
40.Because there’s proof that you were loved right there,
41.I want you to hold your head high.
42.Only being cheerful all the time can be exhausting,
43.So take my hand.44.
45.But I will go with you, just the two of us,
46.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
47.Even if no one likes it,
48.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
49.In this endless history,
50.I was happy to have met you.
51.Even if it brings someone unhappiness,
52.If we have our love, that’s all we need.53.
54.Because there’s proof that you were loved right there,
55.I want you to hold your head high.
56.Only being cheerful all the time can be exhausting,
57.So take my hand.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Collage Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	PUFFY to Tsuide ni TOOBOE PUFFYとついでにTOOBOE
Tie-in:	The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi. 魔法使いになれなかった女の子の話。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

PUFFY to Tsuide ni TOOBOE - Collage English Translation
PUFFY to Tsuide ni TOOBOE - コラージュ English Translation
The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians Opening Theme English Translation
Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi. Opening Theme English Translation

1.正ただしい事ことは何一なにひとつなくて
2.揺ゆらめいて揺ゆらめいてさらば純情じゅんじょう
3.強つよくあろうとただ足掻あがいていたくて
4.旅路たびじを進すすむ貴方あなたの姿すがた
5.
6.ただ釈然しゃくぜんとしない何なにかが積つもり積つもってる
7.誰だれかの嘘うそに肩かたを預あずけている
8.
9.ただ貴方あなたとふたり行いくからね
10.ふっとした微睡まどろみの中なかに闇やみがあっても
11.きっと誰だれにも好このまれないとしても
12.それが貴方あなたの夢ゆめならいいんだよ
13.この途方とほうも無ない歴史れきしの中なかで
14.貴方あなたに出会であえた事ことがね嬉うれしかったよ
15.それが誰だれかの不幸ふこうになるとしても
16.二人ふたりの愛あいがあるならいいんだよ
17.
18.ただそこに貴方あなたが愛あいされた証拠しょうこがあるから
19.胸むねを張はっていて欲ほしくて
20.持もち前まえの明あかるさばっかりじゃ疲つかれてしまうから
21.私わたしの手てを掴つかんで
22.
23.正ただしい事ことは何一なにひとつなくて
24.揺ゆらめいて揺ゆらめいてさらば純情じゅんじょう
25.強つよくあろうとただ足掻あがいていたくて
26.旅路たびじを進すすむ貴方あなたの姿すがた
27.
28.ただ釈然しゃくぜんとしない何なにかが積つもり積つもってる
29.誰だれかの嘘うそに肩かたを預あずけている
30.
31.ただ貴方あなたとふたり行いくからね
32.ふっとした微睡まどろみの中なかに闇やみがあっても
33.きっと誰だれにも好このまれないとしても
34.それが貴方あなたの夢ゆめならいいんだよ
35.この途方とほうも無ない歴史れきしの中なかで
36.貴方あなたに出会であえた事ことがね嬉うれしかったよ
37.それが誰だれかの不幸ふこうになるとしても
38.二人ふたりの愛あいがあるならいいんだよ
39.
40.ただそこに貴方あなたが愛あいされた証拠しょうこがあるから
41.胸むねを張はっていて欲ほしくて
42.持もち前まえの明あかるさばっかりじゃ疲つかれてしまうから
43.私わたしの手てを掴つかんで
44.
45.ただ貴方あなたとふたり行いくからね
46.ふっとした微睡まどろみの中なかに闇やみがあっても
47.きっと誰だれにも好このまれないとしても
48.それが貴方あなたの夢ゆめならいいんだよ
49.この途方とほうも無ない歴史れきしの中なかで
50.貴方あなたに出会であえた事ことがね嬉うれしかったよ
51.それが誰だれかの不幸ふこうになるとしても
52.二人ふたりの愛あいがあるならいいんだよ
53.
54.ただそこに貴方あなたが愛あいされた証拠しょうこがあるから
55.胸むねを張はっていて欲ほしくて
56.持もち前まえの明あかるさばっかりじゃ疲つかれてしまうから
57.私わたしの手てを掴つかんで

Copy Link

Romaji	Collage Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	PUFFY to Tsuide ni TOOBOE PUFFYとついでにTOOBOE
Tie-in:	The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians Mahoutsukai ni Narenakatta Onnanoko no Hanashi. 魔法使いになれなかった女の子の話。