1.There is nothing that is truly right,
2.Swaying, swaying—farewell, innocence.
3.I just want to struggle, to keep trying to stay strong,
4.And in your figure, I see you pressing forward on your journey.5.
6.Yet something unclear keeps piling up inside me,
7.Resting on someone’s lies.8.
9.But I will go with you, just the two of us,
10.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
11.Even if no one likes it,
12.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
13.In this endless history,
14.I was happy to have met you.
15.Even if it brings someone unhappiness,
16.If we have our love, that’s all we need.17.
18.Because there’s proof that you were loved right there,
19.I want you to hold your head high.
20.Only being cheerful all the time can be exhausting,
21.So take my hand.22.
23.There is nothing that is truly right,
24.Swaying, swaying—farewell, innocence.
25.I just want to struggle, to keep trying to stay strong,
26.And in your figure, I see you pressing forward on your journey.27.
28.Yet something unclear keeps piling up inside me,
29.Resting on someone’s lies.30.
31.But I will go with you, just the two of us,
32.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
33.Even if no one likes it,
34.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
35.In this endless history,
36.I was happy to have met you.
37.Even if it brings someone unhappiness,
38.If we have our love, that’s all we need.39.
40.Because there’s proof that you were loved right there,
41.I want you to hold your head high.
42.Only being cheerful all the time can be exhausting,
43.So take my hand.44.
45.But I will go with you, just the two of us,
46.Even if there’s darkness in the gentle drowsiness.
47.Even if no one likes it,
48.If it’s your dream, that’s all that matters to me.
49.In this endless history,
50.I was happy to have met you.
51.Even if it brings someone unhappiness,
52.If we have our love, that’s all we need.53.
54.Because there’s proof that you were loved right there,
55.I want you to hold your head high.
56.Only being cheerful all the time can be exhausting,
57.So take my hand.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
