Pentatonic Lyrics in English | ペンタトニック

Home » Artists » Ichika Hoshino, Minori Hanasato,... » Pentatonic Lyrics / English Translation

Pentatonic English Translation

Original Title:	ペンタトニック
Artist:	Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, Kanade Yoisaki, Hatsune Miku 星乃一歌、花里みのり、小豆沢こはね、天馬司、宵崎奏、初音ミク
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク
Release:	2025.10.01
Lyricist:	syudou・Balloon
Composer:	syudou・Balloon
Arranger:	syudou・Balloon
Video:	View Video
Original Lyrics:	Pentatonic Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Looking back, it’s always
2.A song dyed in blue at the start, but
3.We’ve gotta get to know
4.This thing called becoming an adult
5.Listen6.
7.Even if I wish for a journey like a dream
8.Responsibilities and receipts pile up
9.Like a convenience store after school
10.I still just want to play, though11.
12.The ideals I drew, but a daily life chasing me
13.Reality really is cruel, but I can’t give up
14.Feelings full of contradictions
15.Now mix together (mix together)
16.Look, the wind is blowing (hotly)
17.And then I realized18.

19.We’re no longer alone, but we can stand alone
20.Each time our hearts break
21.We stand up again and again
22.Yes, until the end
23.But though we try to go alone, we’re not alone
24.In a dark, deep forest
25.Where to head, what to become—
26.That’s something you’ve gotta decide
27.1-2-3-4-5, this sound
28.1-2-3-4-5, the one who connects it
29.1-2-3-4-5, might still be the you who’s crying now30.
31.That singing voice, that melody we heard back then—
32.We can’t hear them anymore; it’s not simple
33.No one can completely become someone else
34.I can’t even completely pull off being myself yet
35.Even if someone tries to pour water on it
36.You’ll surely stay yourself
37.And yet, the darkness swells
38.It’s lonely, isn’t it?39.
40.Hey, we held our pain and hid our hearts
41.Through this storm to anywhere
42.Rise up again and again and again
43.Yes, until the end
44.But though we try to go alone, we’re not alone
45.Right now inside a distant dream
46.Breath ragged, running through it—
47.I want to hear your voice48.
49.We’re no longer alone, but we can stand alone
50.Each time our hearts break
51.We stand up again and again
52.Yes, until the end
53.But though we try to go alone, we’re not alone
54.In a dark, deep forest
55.Where to head, what to become—
56.That’s something you’ve gotta decide
57.1-2-3-4-5, this sound
58.1-2-3-4-5, the one who connects it
59.1-2-3-4-5, might still be the you who’s crying now
60.1-2-3-4-5, that flower
61.1-2-3-4-5, the one who makes it bloom
62.1-2-3-4-5, is the you who’s now looking forward

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Pentatonic Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, Kanade Yoisaki, Hatsune Miku 星乃一歌、花里みのり、小豆沢こはね、天馬司、宵崎奏、初音ミク
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, Kanade Yoisaki, Hatsune Miku - Pentatonic English Translation
Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, Kanade Yoisaki, Hatsune Miku - ペンタトニック English Translation
Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku Song English Translation

1.思い返せばいつだって
2.始まりは青に染まる歌だけど
3.僕ら段々と大人ってやつを
4.知らなくちゃいけないんだぜ
5.聞いて6.
7.夢見たいな旅を望んだって
8.積み上がる責務と領収書
9.放課後のコンビニみたく
10.まだ遊んでいたいのにな11.
12.描いてた理想　だけど追われる日常
13.確かに現実は非情　でも諦められないの
14.矛盾に満ちた感情が
15.今混ざり合っていく(混ざり合って)
16.ほら風が吹いている(熱く)
17.そして気づいたんだ18.
19.もう僕ら独りではないが1人で立てんだ
20.心折れてしまうたびに
21.何度も何度も立ち上がる
22.そう終わりまで
23.でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ
24.暗く深い森の中を
25.何処に向かうか何になるか
26.それは君が決めなきゃね
27.12345　この音を
28.12345　繋ぐのは
29.12345　今は未だ泣いてる君かも30.
31.あの時に聴いた歌声も旋律も
32.もう聞こえないね　簡単じゃないの
33.誰も誰かに成りきれない
34.まだ僕は僕すらやり切れない
35.誰かがさ　水を差したって
36.きっと君は君のままだから
37.それでも闇が募るよ
38.寂しいね39.
40.なあ僕ら痛みを抱えて　心を隠した
41.この嵐と何処までも
42.何度も何度も舞い上がれ
43.そう終わりまで
44.でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ
45.今は遠い夢の中を
46.息を乱して走り抜ける
47.君の声が聞きたいんだ48.
49.もう僕ら独りではないが1人で立てんだ
50.心折れてしまうたびに
51.何度も何度も立ち上がる
52.そう終わりまで
53.でも僕ら1人で行こうと独りではないんだ
54.暗く深い森の中を
55.何処に向かうか何になるか
56.それは君が決めなきゃね
57.12345　この音を
58.12345　繋ぐのは
59.12345　今は未だ泣いてる君かも
60.12345　その花を
61.12345　咲かすのは
62.12345　今前を向いた君だぜ

Copy Link

Romaji	Pentatonic Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ichika Hoshino, Minori Hanasato, Kohane Azusawa, Tsukasa Tenma, Kanade Yoisaki, Hatsune Miku 星乃一歌、花里みのり、小豆沢こはね、天馬司、宵崎奏、初音ミク
Tie-in:	Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku プロジェクトセカイカラフルステージ！ feat. 初音ミク