Utsusemi English Translation
| Original Title: | うつせみ |
|---|---|
| Artist: |
Plastic Tree |
| Lyricist: | Ryutaro Arimura |
| Composer: | 長谷川正 |
| Original Lyrics: | Utsusemi Lyrics (Romanized) |
Plastic Tree - Utsusemi (うつせみ) English Translation Lyrics
- Translated Title:
- The Real World
1.We’ll start to forget, so please remember. The black cat.
2.The two of us prove our vague love with a kiss.
3.When I avert my eyes and look, I see lights in the rain. Matching dreams are differently colored.
4.The tears flow, growing pale. If only this heart of mine could become pure.5.
6.Every time we get involved, our incoherent muttering connects into a game of playing house.
7.The two of us are peaceful monsters in our madness—————-.8.
9.The flower of my twisted heart opens.
10.Look, it’s so beautiful I’m about to lose my voice and my breath.
11.The darkness. I reach out, but beyond my fingertips, the real world.
12.Who are you looking at?13.
15.I want a secret that’s just for the two of us.
16.The sound of rainfall hits the keyboard. I chase after a singing, tearful voice.17.
18.What I want to know is something with no question or answer.
19.Our individual heartbeats have now become one————–.20.
21.Take a peek and look; the flower of my heart blooms.
22.Look, promise me. Before the world betrays us.
23.That recollection of your face is what keeps me from being able to grab your hands.
24.What were you looking at?25.
26.Loneliness.
27.The blindfold’s getting in the way, and I just can’t seem to touch you
28.Tenderness.
29.When I trace the fingernail scratches, my consciousness grows distant, a wonderful place to be———–.30.
31.The flower of my twisted heart blooms.
32.Look, it’s so beautiful I’m about to lose my voice and my breath.
33.The darkness. I reach out, but beyond my fingertips, the real world.
34.I’m not reflected in you.35.
36.The ceaseless rain———–.
37.Everything is futile.
38.Ah, the real world.
39.Love just keeps on fading away.
40.Just keeps fading away.
2.The two of us prove our vague love with a kiss.
3.When I avert my eyes and look, I see lights in the rain. Matching dreams are differently colored.
4.The tears flow, growing pale. If only this heart of mine could become pure.5.
6.Every time we get involved, our incoherent muttering connects into a game of playing house.
7.The two of us are peaceful monsters in our madness—————-.8.
9.The flower of my twisted heart opens.
10.Look, it’s so beautiful I’m about to lose my voice and my breath.
11.The darkness. I reach out, but beyond my fingertips, the real world.
12.Who are you looking at?13.
14.Black locust trees. A forbidden play.
15.I want a secret that’s just for the two of us.
16.The sound of rainfall hits the keyboard. I chase after a singing, tearful voice.17.
18.What I want to know is something with no question or answer.
19.Our individual heartbeats have now become one————–.20.
21.Take a peek and look; the flower of my heart blooms.
22.Look, promise me. Before the world betrays us.
23.That recollection of your face is what keeps me from being able to grab your hands.
24.What were you looking at?25.
26.Loneliness.
27.The blindfold’s getting in the way, and I just can’t seem to touch you
28.Tenderness.
29.When I trace the fingernail scratches, my consciousness grows distant, a wonderful place to be———–.30.
31.The flower of my twisted heart blooms.
32.Look, it’s so beautiful I’m about to lose my voice and my breath.
33.The darkness. I reach out, but beyond my fingertips, the real world.
34.I’m not reflected in you.35.
36.The ceaseless rain———–.
37.Everything is futile.
38.Ah, the real world.
39.Love just keeps on fading away.
40.Just keeps fading away.
Copy Link
| Romaji: | Utsusemi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
LN Community
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
- 📓 Submissions:
-
Want to suggest a change? Please let us know here:
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Plastic Tree - Utsusemi English Translation
Plastic Tree - うつせみ English Translation
1.僕らはね、忘れていくから覚えていてね。黒猫よ。
2.くちづけでおぼろげな愛を証明してくふたりなの。
3.目をそらし見れば雨灯り。おそろいの夢は色違い。
4.しらしらと流るるは涙。この心、清くなれるなら。5.
6.絡まるたび、うわごと綴ってままごと。
7.狂おしさでふたり、静かなケモノで―――――――。8.
9.捻れていた心の花が開く。
10.ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
11.暗闇。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。
12.君は誰を見ているの？13.
14.針槐。禁じられた遊び。
15.ふたりだけの秘密がほしい。
16.雨音は鍵盤を叩く。追いかけて歌う涙声。17.
18.知りたいのは、問いも答えもなき事。
19.別々の鼓動がいま、重なって―――――――。20.
21.覗いてみて、心の花が咲く。
22.ほら、契って。世界が裏切るその前に。
23.掴めない手が捉えられないのは、あの面影。
24.君は何を見ていたの？25.
26.ロンリネス。
27.目隠しが邪魔でどうしても触れない。
28.テンダネス。
29.爪痕たどれば意識が遠のいて、まほろば―――――――。30.
31.捻れていた心の花が開く。
32.ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
33.暗闇。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。
34.君に僕は映らない。35.
36.止まない雨―――――――。
37.全ては水の泡。
38.嗚呼、うつせみ。
39.恋は消えていくばかり。
40.いくばかり。
2.くちづけでおぼろげな愛を証明してくふたりなの。
3.目をそらし見れば雨灯り。おそろいの夢は色違い。
4.しらしらと流るるは涙。この心、清くなれるなら。5.
6.絡まるたび、うわごと綴ってままごと。
7.狂おしさでふたり、静かなケモノで―――――――。8.
9.捻れていた心の花が開く。
10.ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
11.暗闇。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。
12.君は誰を見ているの？13.
14.針槐。禁じられた遊び。
15.ふたりだけの秘密がほしい。
16.雨音は鍵盤を叩く。追いかけて歌う涙声。17.
18.知りたいのは、問いも答えもなき事。
19.別々の鼓動がいま、重なって―――――――。20.
21.覗いてみて、心の花が咲く。
22.ほら、契って。世界が裏切るその前に。
23.掴めない手が捉えられないのは、あの面影。
24.君は何を見ていたの？25.
26.ロンリネス。
27.目隠しが邪魔でどうしても触れない。
28.テンダネス。
29.爪痕たどれば意識が遠のいて、まほろば―――――――。30.
31.捻れていた心の花が開く。
32.ほら、綺麗で声も息も途切れそう。
33.暗闇。手をのばせど指先の向こう、うつせみ。
34.君に僕は映らない。35.
36.止まない雨―――――――。
37.全ては水の泡。
38.嗚呼、うつせみ。
39.恋は消えていくばかり。
40.いくばかり。
Copy Link
| Romaji | Utsusemi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Plastic Tree |
|---|
VIDEO
Plastic Tree『Utsusemi』Video
RELATED
Plastic Tree - Utsusemi Related Lyrics
