Philosophy no Dance - Mayocchau wa (迷っちゃうわ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Philosophy no Dance » Mayocchau wa Lyrics / English Translation

Mayocchau wa English Translation

Original Title:	迷っちゃうわ
Artist:	Philosophy no Dance フィロソフィーのダンス
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)
Release:	2025.07.15
Lyricist:	Ryuhei Kinoshita
Composer:	Ryuhei Kinoshita
Arranger:	Ryuhei Kinoshita
Video:	View Video
Original Lyrics:	Mayocchau wa Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I’m so confused, wanna be right2.
3.Both angels and devils feel like accomplices—
4.Some kind of suspicious communication
5.That kind of thing is meaningless, you’re just hiding your true feelings
6.(Searching, still searching…)
7.Are you waiting for someone to say it first?
8.(Reaching, still reaching…)
9.Am I playing dirty?10.
11.Like sugar cubes melting
12.It’s a sweet kind of guilt—overflowing13.

14.I’m so confused—what even is right?
15.A fake might be better
16.Any choice might be the right one
17.Still, I choose and choose—I love it18.
19.It’s laughable—somehow, me
20.Still tricking and being tricked
21.It’s always just a little terrifying
22.But I choose and choose—I love it
23.I have to believe in it
24.Or I’ll lose what matters—
25.Wavering, slipping away26.
27.I’m so confused, wanna be right28.
29.Are you just playing? Tell me
30.I don’t have the luxury to relax
31.Both the front and the back are manipulated—
32.(Is this a cheating game?)33.
34.It’s frustrating—but even so
35.I want to be played with
36.A shaky approval rating37.
38.Give me a bitter taste
39.That could wake me from this dream40.
41.I’m so confused—your words
42.Accepting them
43.Would be easier—that much I realize
44.Still, I give in and give in—I fall in45.
46.It’s laughable—how you
47.Keep spinning around me
48.Repainted in dangerous colors
49.I give in and give in—I fall in
50.I have to break free—I know I do51.
52.Even though I think I understand
53.I’m falling straight down now54.
55.Both angels and devils reflect my honest feelings
56.(Forgive me, forgive me…)
57.Make me the selfish one58.
59.I’m so confused—what even is right?
60.A fake might be better
61.Any choice might be the right one
62.Still, I choose and choose—I love it
63.And I truly love it64.
65.It’s laughable—somehow, me
66.Still tricking and being tricked
67.It’s always just a little terrifying
68.But I choose and choose—I love it
69.I have to believe in it70.
71.Because I don’t want
72.To lose what’s really important73.
74.I’m so confused, wanna be right

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Mayocchau wa Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Philosophy no Dance フィロソフィーのダンス
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Philosophy no Dance - Mayocchau wa English Translation
Philosophy no Dance - 迷っちゃうわ English Translation
There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Ending Theme English Translation
Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) Ending Theme English Translation

1.迷っちゃうわ Wanna be right.2.
3.天使も　悪魔も　共犯者みたいで
4.なんだか懐疑的なコミュニケーション
5.そんなの無意味だ　本音をただ隠してるの
6.(探して　探して)
7.答え合わせ待ちなの
8.(触って　触って)
9.ずるいことしてる？10.
11.角砂糖も溶けるような
12.甘い罪悪感　たっぷり13.
14.迷っちゃうわ　何が正しい？
15.フェイクは　まだマシ
16.どれだって　きっと正解なの
17.また　選び　選び I love it.18.
19.笑っちゃうわ　なんか　私
20.もう　騙し騙し
21.いつだって　ちょっと怖いくらいよ
22.でも　選び　選び I love it.
23.それを信じなくちゃ
24.大事なモノ　ゆらゆら
25.失くしちゃうみたいね26.
27.迷っちゃうわ Wanna be right.28.
29.遊んでるの？　教えて
30.余裕なんかないよ
31.裏も表も操作されてる
32.(イカサマゲームかも)33.
34.じれったいな　でもでも
35.遊ばれていたいな
36.不安定な好感度37.
38.この幻想[ゆめ]も醒めるような
39.苦い現実感　頂戴40.
41.迷っちゃうわ　君の言葉
42.受け入れるのは
43.楽なんだって　そう気づいてるの
44.また　染まり　染まり I fall in.45.
46.笑っちゃうわ　君の事が
47.もう　巡り巡り
48.危険な色で塗り変えられて
49.染まり　染まり I fall in.
50.抜け出さなきゃ　ダメね51.
52.わかってるつもりなのに
53.真っ逆さま Falling now54.
55.天使も　悪魔も　正直な私の気持ち
56.(許して　許して)
57.ずるい子にしてよ58.
59.迷っちゃうわ　何が正しい？
60.フェイクは　まだマシ
61.どれだって　きっと正解なの
62.また　選び　選び I love it.
63.それを愛してるわ64.
65.笑っちゃうわ　なんか　私
66.もう　騙し騙し
67.いつだって　ちょっと怖いくらいよ
68.でも　選び　選び I love it.
69.それを信じなくちゃ70.
71.ホントに大事なモノ
72.失くしたくないの73.
74.迷っちゃうわ Wanna be right.

Copy Link

Romaji	Mayocchau wa Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Philosophy no Dance フィロソフィーのダンス
Tie-in:	There's No Freaking Way I'll be Your Lover! Unless... Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (※Muri ja Nakatta!?) わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?)