1.I’m so confused, wanna be right2.
3.Both angels and devils feel like accomplices—
4.Some kind of suspicious communication
5.That kind of thing is meaningless, you’re just hiding your true feelings
6.(Searching, still searching…)
7.Are you waiting for someone to say it first?
8.(Reaching, still reaching…)
9.Am I playing dirty?10.
11.Like sugar cubes melting
12.It’s a sweet kind of guilt—overflowing13.
14.I’m so confused—what even is right?
15.A fake might be better
16.Any choice might be the right one
17.Still, I choose and choose—I love it18.
19.It’s laughable—somehow, me
20.Still tricking and being tricked
21.It’s always just a little terrifying
22.But I choose and choose—I love it
23.I have to believe in it
24.Or I’ll lose what matters—
25.Wavering, slipping away26.
27.I’m so confused, wanna be right28.
29.Are you just playing? Tell me
30.I don’t have the luxury to relax
31.Both the front and the back are manipulated—
32.(Is this a cheating game?)33.
34.It’s frustrating—but even so
35.I want to be played with
36.A shaky approval rating37.
38.Give me a bitter taste
39.That could wake me from this dream40.
41.I’m so confused—your words
42.Accepting them
43.Would be easier—that much I realize
44.Still, I give in and give in—I fall in45.
46.It’s laughable—how you
47.Keep spinning around me
48.Repainted in dangerous colors
49.I give in and give in—I fall in
50.I have to break free—I know I do51.
52.Even though I think I understand
53.I’m falling straight down now54.
55.Both angels and devils reflect my honest feelings
56.(Forgive me, forgive me…)
57.Make me the selfish one58.
59.I’m so confused—what even is right?
60.A fake might be better
61.Any choice might be the right one
62.Still, I choose and choose—I love it
63.And I truly love it64.
65.It’s laughable—somehow, me
66.Still tricking and being tricked
67.It’s always just a little terrifying
68.But I choose and choose—I love it
69.I have to believe in it70.
71.Because I don’t want
72.To lose what’s really important73.
74.I’m so confused, wanna be right
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
