OxT

Home » Artists » OxT » WHEELER-DEALER Lyrics / English Translation

WHEELER-DEALER Lyrics (Romanized)

Cover art for『OxT - WHEELER-DEALER』from the release『WHEELER-DEALER』

Artist:	OxT
Tie-in: (Anime Movie)	OVERLORD: The Sacred Kingdom Theme Song Overlord: Sei Oukoku-hen オーバーロード聖王国編
Release:	2024.09.20
Lyricist:	hotaru
Composer:	eba
Arranger:	eba
Video:	View Video
English Translation:	WHEELER-DEALER English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Daremo karemo oroka ni odoridasu In this blind night
2.Higeki sae mo mada jojishi no joshou to wa shirazu ni
3.Nanimo ka ni mo kono miraizu no koma In this ambition
4.Shin no ouza e to tsuzuku kaidan ni jama wa nai5.
6.Give me an order, my lord utsuro na sora ni
7.Nozomu subete wo kono inochi ni kaetemo8.
9.Showtime sekai wa kono te ni aru
10.Shouhai hitotsu ni kyoujiru sonna imi wa nai
11.Houkai shi areta chi ni naru kajitsu wo tsumu
12.Who is the dealer? I’m the dealer13.

14.Daremo karemo tayasuku ochite yuku In this cloudy night
15.Ubai ubawarete shuumaku wo miru koto mo naku
16.Nanimo ka ni mo tada michibikarete yuku In my lord’s hand
17.Negau takami e to itaru sono toki wa chikai18.
19.Give me an order, my lord owaranu yoru ni
20.Egaku yokubou koyoi sono hate made mo21.
22.Showtime shinjitsu wa doko ni mo nai
23.Kono kyouchuu ni himetaru chuugi igai ni
24.Douran no hajimari ni omowaku wa hisomu
25.Who is the dealer? I’m the dealer26.
27.No one knows. No one can know it. All I want is for…
28.Konton no senjou sono souzen no sanaka wo
29.Tada kappo suru airo ima zettai no kiketsu wo ima30.
31.Mata mawaridasu makuai wa sugi
32.Saa tsugi e to butai wa susunde yuku33.
34.Showtime sekai wa kono te ni aru
35.Shouhai hitotsu ni kyoujiru sonna imi wa nai
36.Houkai shi areta chi ni naru kajitsu wo tsumu
37.Who is the dealer? I’m the dealer

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	WHEELER-DEALER English Translation
Video:	View Video

Artist:	OxT
Tie-in:	OVERLORD: The Sacred Kingdom Overlord: Sei Oukoku-hen オーバーロード聖王国編

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

OxT - WHEELER-DEALER Lyrics (Romanized)
OVERLORD: The Sacred Kingdom Theme Song Lyrics (Romanized)
Overlord: Sei Oukoku-hen Theme Song Lyrics (Romanized)

1.誰も彼も愚かに踊りだす　In this blind night
2.悲劇さえもまだ叙事詩の序章とは知らずに
3.何もかにもこの未来図の駒　In this ambition
4.真の王座へと続く階段に邪魔はない5.
6.Give me an order, my lord 虚な空に
7.望むすべてを　この命に替えても8.
9.Showtime 世界は　この手にある
10.勝敗ひとつに興じる　そんな意味はない
11.崩壊し荒れた地に　成る果実を摘む
12.Who is the dealer? I’m the dealer13.
14.誰も彼も容易く堕ちてゆく　In this cloudy night
15.奪い奪われて終幕を観ることもなく
16.何もかにもただ導かれてゆく　In my lord’s hand
17.願う高みへと至るその時は近い18.
19.Give me an order, my lord 終わらぬ夜に
20.描く欲望　今宵その果てまでも21.
22.Showtime 真実はどこにもない
23.この胸中に　秘めたる忠義以外に
24.動乱の始まりに　思惑は潜む
25.Who is the dealer? I’m the dealer26.
27.No one knows. No one can know it. All I want is for…
28.混沌の戦場　その騒然の最中を
29.ただ闊歩する隘路　今絶対の帰結を　今30.
31.また廻り出す　幕間（まくあい）は過ぎ
32.さあ次へと　舞台は進んでゆく33.
34.Showtime 世界は　この手にある
35.勝敗ひとつに興じる　そんな意味はない
36.崩壊し荒れた地に　成る果実を摘む
37.Who is the dealer? I’m the dealer

Copy Link

English:	WHEELER-DEALER English Translation
Video:	View Video

Artist:	OxT
Tie-in:	OVERLORD: The Sacred Kingdom Overlord: Sei Oukoku-hen オーバーロード聖王国編

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Everyone foolishly begins to dance in this blind night
2.Unaware that even tragedy is merely the prologue of an epic
3.Everything and everyone, mere pieces on this future’s board, in this ambition
4.There is nothing standing in the way of the steps toward the true throne5.
6.Give me an order, my lord, in this hollow sky
7.I will give my life, if that’s what you desire8.
9.Showtime, the world is in my hands
10.There is no meaning in merely indulging in the outcome of victory
11.I pluck the fruit borne on the ruins of this ravaged land
12.Who is the dealer? I’m the dealer13.
14.Everyone easily falls in this cloudy night
15.Taking and being taken, without even seeing the final act
16.Everything and everyone is simply being led in my lord’s hand
17.The time to reach the desired heights is near18.
19.Give me an order, my lord, in this unending night
20.I’ll follow my desires, to the very end tonight21.
22.Showtime, the truth is nowhere to be found
23.Except for the loyalty hidden deep within my heart
24.In the beginning of this turmoil, hidden intentions emerge
25.Who is the dealer? I’m the dealer26.
27.No one knows. No one can know it. All I want is for…
28.In the midst of the chaotic battlefield, in the midst of the turmoil
29.I stride along the narrow path, now towards the inevitable conclusion, now30.
31.Once again, the curtain rises, the interlude is over
32.Now onto the next scene, the stage moves forward33.
34.Showtime, the world is in my hands
35.There is no meaning in merely indulging in the outcome of victory
36.I pluck the fruit borne on the ruins of this ravaged land
37.Who is the dealer? I’m the dealer

Copy Link

English:	WHEELER-DEALER English Translation
Video:	View Video

Artist:	OxT
Tie-in:	OVERLORD: The Sacred Kingdom Overlord: Sei Oukoku-hen オーバーロード聖王国編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ