otonari

Home » Artists » otonari » Am I your girlfriend? Lyrics / English Translation

Am I your girlfriend? English Translation

Alternate Title:	Tsuyo Girlfriend
Original Title:	ツヨガールフレンド
Artist:	otonari
Tie-in:	Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話
Release:	2025.01.07
Lyricist:	RIRIKO
Composer:	Mashiro Shirakami
Arranger:	Mashiro Shirakami
Video:	View Video
Original Lyrics:	Am I your girlfriend? Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I’m not waiting at all, but I keep staring at the clock
2.What are you doing?
3.You’re busy, aren’t you?
4.I know that, but still, I wonder…
5.(I’m not gonna say “Come home soon” or anything.)
6.You have no idea, do you?
7.…Not that it really matters
8.(Yeah, I’m just acting tough.)9.
10.A presentation, weighing dreams and kindness—
11.You nod along, hmm…
12.(I’m just acting tough.)
13.But honestly, I don’t hate that about you
14.Wait… is this…
15.Making me overthink things?16.
17.I’m the only one in love
18.I’m the only one trying so hard
19.Because inside, my heart is selfish
20.But just as much as that
21.I want you to make my wishes come true
22.I’m just a girl—that’s all it is23.

24.(Tell me, am I more than a friend?
25.Or a little too kind to be your girlfriend?)
26.(Tell me, am I more than a friend?)27.
28.You’re so unreliable—gripping my phone tightly as I call
29.That’s nothing new, right?
30.As long as you’re safe, it’s fine, I guess…
31.(…But I’m not planning to get used to this.)
32.Is it really a problem?
33.Even if I care too much?
34.(This is love, after all.)35.
36.“Thank you,” “I’m sorry,” and sharing your worries—
37.That’s just common sense
38.(Or so I tell myself.)
39.Maybe the truth is
40.I’m more human than I thought…41.
42.Acting tough
43.Acting tough
44.Even you, who always seems strong, right?45.
46.Is it not enough to just say, “I want to see you”?47.
48.I’m the only one in love
49.I’m the only one trying so hard
50.Because inside, my heart is selfish
51.But just as much as that
52.I want you to lean on me, too
53.I want to try being a girl—just a little54.
55.(Tell me, am I more than a friend?
56.Or a little too kind to be your girlfriend?)57.
58.(You don’t have to be hard on yourself. Well, it is mutual, I tell myself.)59.
60.(Tell me, am I more than a friend?)

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Am I your girlfriend? Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	otonari
Tie-in:	Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

otonari - Am I your girlfriend? English Translation
otonari - Tsuyo Girlfriend English Translation
otonari - ツヨガールフレンド English Translation
Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Ending Theme English Translation
Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi Ending Theme English Translation

1.全然待ってない　じっと見ちゃうClock
2.何してるの？
3.忙しいんでしょ？
4.わかっていてもQuestion
5.(早く帰って来い　なんて言わないけど)
6.知らないでしょ
7.…別に良いけど
8.(ツヨガリだ)9.
10.夢と優しさとを測ったプレゼンテーション
11.頷く hmm…
12.(ツヨガリだ)
13.そんなとこがまた　嫌いじゃないんだけどさ
14.あれ？これ…
15.考えちゃって16.
17.私ばっか恋だ
18.私ばっかなんか一生懸命だ
19.だって心の中ワガママ
20.だけど同じくらい
21.あなたには叶えて欲しい
22.ちょっと女の子　それだけなの23.
24.(Tell me, Am I more than a friend？
25.Or a little too kind your girlfriend？)
26.(Tell me, Am I more than a friend？)27.
28.てんでなってない　ぎゅっと握ってCall
29.タヨリないのは今更でしょ
30.無事ならまぁ、良いけど
31.(…なんて慣れっこになるつもりないから)
32.別にいいでしょ？
33.気にしちゃっても
34.(恋だから)35.
36.ありがとう、ごめんね　と、悩み事　ホウレンソウ
37.常識だよ
38.(ヒトリゴト)
39.多分その声が　聞きたくなるくらいは
40.思うより人間なんだ…41.
42.ツヨガリは
43.ツヨガリは
44.強いあなたも、なんでしょう45.
46.「会いたいだけ」じゃだめかな？47.
48.私ばっか恋だ
49.私ばっかなんか一生懸命だ
50.だって心の中ワガママ
51.だけど同じくらい
52.あなたも寄りかかって欲しい
53.ちょっと　女の子してみたいの54.
55.(Tell me, Am I more than a friend？
56.Or a little too kind your girlfriend？)57.
58.(You don’t have to hard yourself.Well,it is mutual tell myself.)59.
60.(Tell me, Am I more than a friend？)

Copy Link

Romaji	Am I your girlfriend? Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	otonari
Tie-in:	Headhunted to Another World: From Salaryman to Big Four! Salaryman ga Isekai ni Ittara Shitennou ni Natta Hanashi サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話