Oisicle Melonpan - Young Glow (未完成に瞬いて) [Mikansei ni Matataite] English Translation Lyrics

Home » Artists » Oisicle Melonpan » Young Glow Lyrics / English Translation

Young Glow English Translation

Alternate Title:	Mikansei ni Matataite
Original Title:	未完成に瞬いて
Artist:	Oisicle Melonpan おいしくるメロンパン
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。
Release:	2025.06.25
Lyricist:	Nakashima
Composer:	Nakashima
Arranger:	Oisicle Melonpan
Video:	View Video
Original Lyrics:	Young Glow Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.A diary layered in transparent emotions
2.Decorated with tasteless, dry replies and sticker seals3.
4.Still the same—like we know each other, but not quite
5.Sort of similar, but also kind of different6.
7.Verbal promises are like rainy days in June—
8.A little vagueness is just right9.

10.At a dizzying pace
11.So fast it might make us stagger
12.Even if yesterday has already become a memory
13.Even if thinking about it gets us nowhere
14.Let’s keep smiling and remembering, okay?15.
16.Even if tomorrow shines in rainbow colors
17.No matter what we choose, it doesn’t matter
18.In a world like that, I still want to remain transparent
19.If I could be dyed the same color
20.As the setting sun shining down on you
21.Then—until tomorrow22.
23.Fighting the noise of the crowd, a drizzle-soaked irony
24.Today again, the streets are monotonous25.
26.The station, as usual, under perpetual rushed construction—
27.Yeah, just like us: it’s never really finished28.
29.Always taking detours
30.The sun sets before we notice
31.And there’s no real destination32.
33.Don’t be afraid
34.Of the floating feelings—
35.Don’t let go of this hand we hold
36.Things like scripted Q&As or factoring equations
37.Could never take us to the place we’re headed38.
39.The words that spilled out
40.So carelessly
41.Even those, surely
42.Were like blinks—gone in a moment, yet noticed43.
44.Don’t forget—
45.I want to remember
46.Even if I lock it away in my heart
47.It overflows, dazzling—just you and me48.
49.At a dizzying pace
50.So fast it might make us stagger
51.Even if yesterday has already become a memory
52.Each time, I meet a new version of you
53.Flickering in your beautiful imperfection54.
55.Even if tomorrow shines in rainbow colors
56.No matter what we choose, it doesn’t matter
57.In a world like that, I still want to remain transparent
58.If I could be dyed the same color as the setting sun shining down on you
59.Then we’d become blinks—
60.Never fading, never forgotten61.
62.Hey, let’s talk about something completely unrelated
63.Something totally un-cute—
64.Our never-ending, endlessly stalling moratorium

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Young Glow Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Oisicle Melonpan おいしくるメロンパン
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Oisicle Melonpan - Young Glow English Translation
Oisicle Melonpan - Mikansei ni Matataite English Translation
Oisicle Melonpan - 未完成に瞬いて English Translation
See You Tomorrow at the Food Court Opening Theme English Translation
Food Court de, Mata Ashita. Opening Theme English Translation

1.透明な感情で塗り重ねたダイアリー
2.無味乾燥な相槌のデコレーションシール3.
4.相も変わらず知ってるようでないような感じ
5.どっか似てるようで違うような感じ6.
7.口約束は六月の雨模様
8.曖昧くらいがいい9.
10.目が回っちゃいそうで
11.グラっちゃいそうなスピードで
12.昨日に思い出になってしまったって
13.もう考えたって
14.分かんないことばっかだって
15.笑い合って憶えていようね16.
17.例えばきっと虹色の明日だって
18.何だって選んだって構わない
19.そんな世界でそれでも透明でいたい
20.君に差す夕陽と同じ色に染まれたら
21.また明日22.
23.雑踏に抗って小雨混じりアイロニー
24.今日も単調な街並み25.
26.駅は変わらず突貫工事一生続行中
27.そっか似てるよ完成はない感じ28.
29.寄り道ばっかで
30.日が暮れてしまうけど
31.目的地もない32.
33.浮かんじゃうような
34.感覚に怯えないで
35.繋ぐこの手を離さないで
36.想定問答や因数分解じゃ絶対に
37.辿り着けない所まで行ける筈だから38.
39.何気なくて
40.こぼれ落ちた言葉
41.それすらきっと
42.瞬きだって気づいた43.
44.忘れないで
45.憶えていたくて
46.胸の奥に閉まったって
47.溢れて眩しくて君と二人48.
49.目が回っちゃいそうで
50.グラっちゃいそうなスピードで
51.昨日に思い出になってしまったって
52.その度に新しい君と会って
53.未完成に瞬いて54.
55.例えばきっと虹色の明日だって
56.何だって選んだって構わない
57.そんな世界でそれでも透明でいたい
58.君に差す夕陽と同じ色に染まれたら
59.いつまでも消えることのない
60.瞬きになるから61.
62.ねえもっと関係ない
63.かわいげない話をしよう
64.モラトリアム延々空転中

Copy Link

Romaji	Young Glow Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Oisicle Melonpan おいしくるメロンパン
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。