1.“Love me,” words are not enough, still peaceful if threatened with a knife
2.“Let me go,” screams are like a campanella, understand that, it’s esperanza3.
4.???5.
6.What a terrible husband and father, you are without much blame
7.I’ll hand over my love, a rose flower, why do you plot in vain?8.
9.Hey, wait! Don’t go! Don’t abandon me!
10.Even a teddy bear left in the shade wants to dream
11.Our future, a light of hope
12.A melody so radiant it’s enviable
13.A sound so lonely it’s empty
14.Harming and collapsing, tumbling and falling
15.A bad end, etcetera16.
17.In myth, the body is a body of fire, when dead, the eyes are pearl-like
18.Beaten to death with tofu, good night, the doll lies helplessly19.
20.Love sickness, omitting the killing of a maiden’s heart
21.Look, life’s rerun wins first prize (laughs)
22.Isn’t it enough, the retreat is collapsing, there’s no stopping it
23.Thoughts and affection go round in circles24.
25.Even a lonely doll cries in the middle of the night
26.Wait! Stop!
27.Even a fraying teddy bear wants love
28.Our future, a light of hope
29.Unwashable, cotton stained with blood
30.A bright outside we can never return to
31.Harming and collapsing, tumbling and falling
32.A bad end, etcetera
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!