1.At the edge of sharpened confusion
2.I repaint it into the colors and forms I desire
3.Captured, cherished, tamed
4.With things unlike you
5.I flicker, I cry, and make only myself my ally6.
7.When I spread my wings, I can see
8.I steer as the wind guides me9.
10.I cut through the clouded sky
11.Reaching places too high to touch
12.Even the rain from long ago bounces off the ground and dances
13.You can’t take it away, can you?
14.My unwavering gaze was set that day15.
16.Hiding the tamed colors of despair
17.Even as we probe each other, there’s nothing beautiful18.
19.Don’t run, don’t grovel or flatter
20.You mustn’t wither
21.Listen carefully, unravel it, and only you can reach it22.
23.When I rest my wings, I begin to heal
24.Throwing away the need to cling to anything25.
26.Let your distorted voice resonate
27.Even to places the darkness can’t reach
28.Even when we mix together, you want to label things black and white—
29.It doesn’t suit you, does it?30.
31.I cut through the clouded sky
32.Reaching places too high to touch
33.Even the rain from long ago bounces off the ground and dances
34.You can’t take it away, can you?
35.My unwavering gaze was set that day
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!