Novel Core

Home » Artists » Novel Core » RULERS Lyrics / English Translation

RULERS English Translation

Artist:	Novel Core
Tie-in:	Kingdom 5th Season キングダム第5シリーズ
Release:	2024.01.10
Lyricist:	Novel Core
Composer:	Novel Core・Ryosuke "Dr.R" Sakai
Video:	View Video
Original Lyrics:	RULERS Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Hey boy, what’s up?
2.This is a battlefield, you know
3.A raging rally of hatred, the process of growing in a back-chasing manner
4.With a sword that knows no restraint, still filled with killing intent
5.A sweating body, karma or blame, how is it?
6.Constantly, reality is a discordant melody
7.A speechmaker with a cold, stainless steel heart
8.How many times does the flickering happen, the tempest triumphs again
9.The arch of good and evil, survivors no longer respond
10.Blooming like a flower, my red
11.Even the things I want to protect
12.Once they leave my hands
13.They become things I want to destroy
14.Things that cannot be broken15.
16.That roar, that madness
17.Blooms a dahlia of flowers
18.Every time it’s brandished, a distorted ruler
19.Reflecting contrasting justice
20.Guerilla of betrayal
21.The scattered feathers
22.Like the ground kicked by a flying bird
23.You have them too, right?
24.Things you don’t want to see hurt25.
26.That is the starting point of justice and evil
27.Originally of the same color, assimilating
28.The blade without ill intentions
29.Brushed against someone’s face
30.So, to a neutral position
31.Actually, even as a bystander, we are accomplices
32.To hide this guilt
33.Once again, I dirty these hands
34.Blooming like a flower, my red
35.You and I are the same
36.Hurting each other, confirming
37.Things I want to protect
38.Only those that will break39.

40.That roar, that madness
41.Blooms a dahlia of flowers
42.Every time it’s brandished, a distorted ruler
43.Reflecting contrasting justice
44.Guerilla of betrayal
45.The scattered feathers
46.Like the ground kicked by a flying bird
47.You have them too, right?
48.Things you don’t want to see hurt49.
50.Oh, it’s so unbearable, my head hurts
51.Through this commotion, I push through and am once again invited into the next maze
52.Between madness and joy, a heart sways, filled with pleasure
53.There is none of that, I understand well
54.But, once again, the devil whispered
55.This game, an endless joint front
56.To gain something, at the cost of something
57.Even excuses and worldly lies are just obstacles, swept away
58.Even a tailwind turns into a headwind when you look back
59.Thousands of years, even as time passes, the eternal path remains unchanged60.
61.That roar, this madness
62.Humming an aria
63.Every time I look back, my chest hurts
64.Locking in an instinctive determination65.
66.That roar, that madness
67.Blooms a dahlia of flowers
68.Every time it’s brandished, a distorted ruler
69.Reflecting contrasting justice
70.Guerilla of betrayal
71.The scattered feathers
72.Like the ground kicked by a flying bird
73.You have them too, right?
74.Things you don’t want to see hurt

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	RULERS Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Novel Core
Tie-in:	Kingdom 5th Season キングダム第5シリーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Novel Core - RULERS English Translation
Kingdom 5th Season Ending Theme English Translation

1.なぁ　坊ぼうや　どうした？
2.ここは戦場せんじょうだぜ
3.たぎる憎悪ぞうおのラリー　背馳はいちの成長せいちょう過程かてい
4.加減かげんも知しらず殺気立さっきだったままの剣けんに
5.発汗はっかんする体からだ　カルマか咎とが　如何いかに？
6.恒つね　現実げんじつは不調和ふちょうわな旋律せんりつさ
7.冷血れいけつなステンレス製せいの心臓しんぞう持もつ演説者えんぜつしゃ
8.何回目なんかいめの明滅めいめつ　また凱旋がいせんするテンペスタ
9.アーチかける善悪ぜんあく　もう応答おうとうしない生存者せいぞんしゃ
10.花はなのよう　咲わらうMy Red
11.守まもりたいものだって
12.この掌てのひら　離はなれれば
13.壊こわしたいものなんて
14.壊こわせないものだけ
15.
16.唸うなる　その狂気きょうきが
17.花はな咲さかすダリア
18.振ふりかざす度たび　歪ゆがんだ定規じょうぎ
19.反射はんしゃする対照的たいしょうてきな正義せいぎ
20.裏切うらぎりのゲリラ
21.散ちらす羽はねたちが
22.飛とぶ鳥とりの蹴けった地面じめんのようさ
23.君きみにもあるんでしょう？
24.キズツケタクナイモノ
25.
26.あれが正義せいぎと悪あくの出発点しゅっぱつてん
27.元もとは同おなじ色いろで同どう化かして
28.悪気わるぎのない刃やいばの先さき
29.誰だれかの顔かお　かすめた
30.じゃあ中立的ちゅうりつてきな立たち位置いちへ
31.実じつは傍観者ぼうかんしゃでも共犯きょうはんです
32.このやましさを　隠かくすのに
33.もう一度いちど　この手てを汚よごして
34.花はなのよう　咲わらうMy Red
35.君きみも僕ぼくも同おなじで
36.傷付きずつけ合あって　確たしかめて
37.守まもりたいものなんて
38.壊こわれちゃうものだけ
39.
40.唸うなる　その狂気きょうきが
41.花はな咲さかすダリア
42.振ふりかざす度たび　歪ゆがんだ定規じょうぎ
43.反射はんしゃする対照的たいしょうてきな正義せいぎ
44.裏切うらぎりのゲリラ
45.散ちらす羽はねたちが
46.飛とぶ鳥とりの蹴けった地面じめんのようさ
47.君きみにもあるんでしょう？
48.キズツケタクナイモノ
49.
50.あぁ　どうしようもないほど頭あたまが痛いたむ
51.この喧騒けんそう　かき分わけてはまた次つぎなる迷路めいろの中なかに手招てまねきされる
52.乱心らんしんと歓喜かんきの狭間はざまに揺ゆれる心こころを満みたす快楽かいらく
53.そんなものはない　よく分わかっている
54.でもまた悪魔あくまが囁ささやいた
55.このゲーム　終おわりのない共同きょうどう戦線せんせん
56.何なにかを代償だいしょうに何なにかを得える
57.掃はいて捨すてるほどある言いい訳わけと世迷言よまいごとすら邪魔じゃまなだけ
58.追おい風かぜだって振ふり向むけば途端とたんに向むかい風かぜ
59.何千なんぜん年ねん　時ときを重かさねても永遠えいえん変かわらぬ道みちの果はて
60.
61.唸うなる　この狂気きょうきが
62.口くちずさむアリア
63.振ふり返かえる度たび　痛いたむ胸むねに
64.鍵かぎかける本能的ほんのうてきな決意けつい
65.
66.唸うなる　その狂気きょうきが
67.花はな咲さかすダリア
68.振ふりかざす度たび　歪ゆがんだ定規じょうぎ
69.反射はんしゃする対照的たいしょうてきな正義せいぎ
70.裏切うらぎりのゲリラ
71.散ちらす羽はねたちが
72.飛とぶ鳥とりの蹴けった地面じめんのようさ
73.君きみにもあるんでしょう？
74.キズツケタクナイモノ

Copy Link