Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi (タイムリミット片想い) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nogizaka46 » Time Limit Kataomoi Lyrics / English Translation

Time Limit Kataomoi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi』from the release『navel orange』

Original Title:	タイムリミット片想い
Artist:	Nogizaka46 乃木坂46
Release:	2025.03.26
Lyricist:	Yasushi Akimoto
Composer:	3grass・Yuta Asao
Arranger:	Yuta Asao
Video:	View Video
English Translation:	Time Limit Kataomoi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kyoushitsu de wa medatanai
2.Roukagawa no ushiro no seki
3.Doko ni demo iru you na kurasumeito
4.Anata to nanika tokubetsu na
5.Himitsu no you na dekigoto nai kara
6.Kioku kara kieteku7.
8.Nan to ka shite (nan to ka shite)
9.Suki datte koto wo (tsutaenakucha)
10.Kitto maniawanaku nacchau
11.Dekireba sarigenaku tte omotta kedo
12.Mou matta nashi!13.
14.Taimu rimitto kataomoi
15.Sotsugyoushiki ga owacchattara
16.Kitto mou aenai
17.Betsu no michi wo eranda mirai
18.Taimu rimitto sukoshi mae
19.Kono seifuku minome ni naru
20.Chiri giwa no sakura tameiki wo (tsuitara)
21.Omoide dake ga sora ni mau deshou22.

23.Bukatsu ga owatta anata to
24.Shoukouguchi de atta no ni ne
25.Sarigenai hitokoto ga ienakatta
26.Makka ni shizumu taiyou
27.Koutei wo oudan shite kaeru
28.Ooki na senaka ga setsunai29.
30.Sukoshi kurai (sukoshi kurai)
31.Inshou ni nokoru (watashi de nakya)
32.Sugu ni oikakete ikou ka na
33.Dakedo sonna daitan na koudou wa
34.Muiteinai shi…35.
36.Toraiaru wa mou dekinai
37.Sou yo koko kara saki wa zenbu
38.Koi wa honban dake
39.Dakara yokei ni no ashi fumu
40.Toraiaru wa michousen
41.Tsugi ni au no wa sotsugyou shashin
42.Sou iu koto ni wa naranai de (hoshii)
43.Sotsugyou made no kagirareta jikan44.
45.Atama no naka kangaeru dake ja
46.Koi wa zettai hajimaranai deshou
47.Saa atatte kudakete miyou (ganbatte)
48.Hanashi kakenakya (hanashi kakenakya)
49.Kimochi wa nanimo tsutawaranai
50.Watashi wa watashi no yarikata de I love you!51.
52.Toraiaru wa mou dekinai
53.Sou yo koko kara saki wa zenbu
54.Koi wa honban dake
55.Dakara yokei ni no ashi fumu
56.Isoge…57.
58.Taimu rimitto kataomoi
59.Sotsugyoushiki ga owacchattara
60.Kitto mou aenai
61.Betsu no michi wo eranda mirai
62.Taimu rimitto sukoshi mae
63.Kono seifuku minome ni naru
64.Chiri giwa no sakura tameiki wo (tsuitara)
65.Omoide dake ga sora ni mau deshou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Time Limit Kataomoi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi Lyrics (Romanized)
Nogizaka46 - タイムリミット片想い Lyrics (Romanized)

1.教室では目立たない
2.廊下側の後ろの席
3.どこにでもいるようなクラスメイト
4.あなたと何か特別な
5.秘密のような出来事ないから
6.記憶から消えてく7.
8.何とかして(何とかして)
9.好きだってことを(伝えなくちゃ)
10.きっと間に合わなくなっちゃう
11.できればさりげなくって思ったけど
12.もう待ったなし！13.
14.タイムリミット片想い
15.卒業式が終わっちゃったら
16.きっと　もう会えない
17.別の道を選んだ未来
18.タイムリミット　少し前
19.この制服　見納めになる
20.散り際の桜　ため息を(吐(つ)いたら)
21.思い出だけが空に舞うでしょう22.
23.部活が終わったあなたと
24.昇降口で会ったのにね
25.さりげない一言が言えなかった
26.真っ赤に沈む太陽
27.校庭を横断して帰る
28.大きな背中が切ない29.
30.少しくらい(少しくらい)
31.印象に残る(私でなきゃ)
32.すぐに追いかけて行こうかな
33.だけどそんな大胆な行動は
34.向いていないし…35.
36.トライアルはもうできない
37.そうよ　ここから先は全部
38.恋は本番だけ
39.だから余計　二の足踏む
40.トライアルは未挑戦
41.次に会うのは卒業写真
42.そういうことにはならないで(欲しい)
43.卒業までの限られた時間44.
45.頭の中　考えるだけじゃ
46.恋は絶対　始まらないでしょう
47.さあ当たって　砕けてみよう(頑張って)
48.話しかけなきゃ(話しかけなきゃ)
49.気持ちは何も伝わらない
50.私は私のやり方でI love you！51.
52.トライアルはもうできない
53.そうよ　ここから先は全部
54.恋は本番だけ
55.だから余計　二の足踏む
56.急げ…57.
58.タイムリミット片想い
59.卒業式が終わっちゃったら
60.きっと　もう会えない
61.別の道を選んだ未来
62.タイムリミット　少し前
63.この制服　見納めになる
64.散り際の桜　ため息を(吐(つ)いたら)
65.思い出だけが空に舞うでしょう

Copy Link

English:	Time Limit Kataomoi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the classroom, I don’t stand out
2.Sitting near the back by the hallway side
3.Just another classmate, someone you’d find anywhere
4.There’s nothing special
5.No secret moments shared between us
6.So I’ll probably fade from your memory7.
8.Somehow, somehow
9.I have to tell you that I like you
10.Or else, it’ll be too late
11.I wanted to do it casually
12.But there’s no more time to wait!13.
14.Time-limited unrequited love
15.Once the graduation ceremony ends
16.We probably won’t meet again
17.Our futures will follow different paths
18.Just before the time limit
19.This uniform will be my last farewell
20.As the cherry blossoms scatter, if I let out a sigh
21.Only memories will dance in the sky22.
23.I ran into you after your club activities ended
24.At the school entrance, just the two of us
25.But I couldn’t even say a single casual word
26.The sun, setting in a deep red
27.Crosses over the schoolyard
28.And your broad back feels painfully distant29.
30.Just a little, just a little
31.I wish I could leave a lasting impression
32.Should I just run after you?
33.But bold moves like that…
34.They just aren’t my style35.
36.There are no more trial runs
37.From here on, everything is real—
38.Love is the final stage
39.And that’s why I hesitate even more
40.A trial I’ve never taken
41.If the next time I see you is in our graduation photo
42.I don’t want it to end that way
43.The time left until graduation is slipping away44.
45.Just thinking about it in my head
46.Will never make love begin, right?
47.So I have to take the leap and face it head-on! (I have to try!)
48.If I don’t talk to you, (If I don’t talk to you,)
49.My feelings will never reach you
50.In my own way, I’ll say “I love you!”51.
52.There are no more trial runs
53.From here on, everything is real—
54.Love is the final stage
55.And that’s why I hesitate even more
56.I have to hurry…57.
58.Time-limited unrequited love
59.Once the graduation ceremony ends
60.We probably won’t meet again
61.Our futures will follow different paths
62.Just before the time limit
63.This uniform will be my last farewell
64.As the cherry blossoms scatter, if I let out a sigh
65.Only memories will dance in the sky

Copy Link

English:	Time Limit Kataomoi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nogizaka46 乃木坂46

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ