Lyrical Nonsense

Nogizaka46 - Manatsubi yo (真夏日よ) English Translation Lyrics

Manatsubi yo English Translation

Original Title: 真夏日よ
Artist:

Nogizaka46 乃木坂46

Release: 2025.06.20
Lyricist: Yasushi Akimoto
Composer: Hiroo Ooyagi
Arranger: Hiroo Ooyagi
Video:

View Video
Original Lyrics: Manatsubi yo Lyrics (Romanized)
1.It’s been a while, hasn’t it?
2.To think we’d meet here
3.That sleeveless top looks so mature—like a whole new you
4.Your hair’s grown longer, and with it, time has passed
5.You’re even more beautiful than you were back then6.
7.Until the cicadas stop crying
8.We stood there talking
9.Not touching on anything about the present
10.Parting felt too soon…11.
12.Midsummer day
13.The sun beats down
14.Searing hot above us
15.But I’m not the only one burning in this heat
16.Midsummer day
17.Why is it
18.Over 30°C again today?
19.Wow oh oh
20.Try being in my shoes—I can’t even say I love you!21.

22.That café terrace over there—
23.How about we escape into the shade?
24.If we don’t, I’ll sweat away every drop of water in my body
25.The time soaks into my dry memories
26.And I find myself craving glass after glass of iced tea27.
28.I’ve been waiting in a dream
29.For this nostalgic ache
30.The scent of sweat spilling down—those were our days of youth31.
32.Scorching day
33.How much love
34.Would it take to burn like this?
35.How many times in one summer does passion ignite?
36.Scorching day
37.Push past 35°C—until we turn to ash
38.Wow oh oh
39.I want you to understand—I’m serious about you40.
41.How many more midsummer days are left?
42.But the only one
43.Where I can say “It’s hot, isn’t it?” to you… is today44.
45.Midsummer day
46.The sun beats down
47.Searing hot above us
48.But I’m not the only one burning in this heat
49.Midsummer day
50.Why is it
51.Over 30°C again today?
52.Wow oh oh
53.Try being in my shoes—I can’t even say I love you!
54.Summer’s not over yet
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Manatsubi yo Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Nogizaka46 乃木坂46

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Nogizaka46 - Manatsubi yo English Translation

  • Nogizaka46 - 真夏日よ English Translation

1.久しぶりだよね
2.ここで会うなんて
3.大人っぽいノースリーブ　別人みたいだ
4.髪が伸びた分だけ　月日が流れ去って
5.あの頃の君よりも　もっとキレイになった6.
7.蝉の声が鳴き止むまで
8.立ち話してから
9.今のことは何も触れず
10.名残惜しくて…11.
12.真夏日よ
13.ジリジリと
14.太陽が照りつける
15.僕だけがただ一人　暑いわけじゃない
16.真夏日よ
17.なぜ　今日も
18.30℃　超えるのか？
19.Wow oh oh
20.好きだと言えない　僕の身になってくれ！21.
22.そこのカフェテラス
23.避難をしないか？
24.このままじゃ　身体中　水分が消える
25.乾いてる思い出に染み渡ってく時間
26.アイスティー何杯か　飲みたくなったんだ27.
28.夢の中でずっと待ってた
29.懐かしい切なさ
30.溢れ落ちる汗の匂い　青春の日々31.
32.猛暑日よ
33.どれくらい
34.愛したらそうなるのか？
35.情熱は　ひと夏に何度燃え上がる？
36.猛暑日よ
37.35℃もっと超えて　灰になるまで
38.Wow oh oh
39.そう　僕が本気だって　君にもわかって欲しい40.
41.真夏日は
42.あと何度あるだろう？
43.でも君と「暑いね」と言えるのは今日だけ44.
45.真夏日よ
46.ジリジリと
47.太陽が照りつける
48.僕だけがただ一人　暑いわけじゃない
49.真夏日よ
50.なぜ　今日も
51.30℃　超えるのか？
52.Wow oh oh
53.好きだと言えない　僕の身になってくれ！
54.夏はまだまだ続く

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Manatsubi yo Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Nogizaka46 乃木坂46
Lyrical Nonsense Discord Community

Nogizaka46『Manatsubi yo』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Nogizaka46 - Manatsubi yo Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Nogizaka46 - Manatsubi yo (真夏日よ) English Translation Lyrics