hodoukyo English Translation
| Original Title: | 歩道橋 |
|---|---|
| Artist: |
Nogizaka46 乃木坂46 |
| Release: | 2024.11.10 |
| Lyricist: | Yasushi Akimoto |
| Composer: | Katsuhiko Sugiyama |
| Original Lyrics: | hodoukyo Lyrics (Romanized) |
Nogizaka46 - hodoukyo (歩道橋) English Translation Lyrics
1.Even though it’s the season to brace against the chilly winds,
2.I still can’t decide.
3.I mean, how could such an ambitious dream even come true?
4.So, I just kept hesitating.5.
6.In front of me is my life,
7.Climbing up each step.8.
9.I stopped halfway across the pedestrian bridge,
10.Wondering if it’s really okay to cross…
11.What’s waiting on the other side of the street?
12.Caught between hope and anxiety,
13.Now, what will I do?14.
16.Like it’s saying, “There’s no more time…”
17.If I can’t make it, I could just stay on this side,
18.And walk along, as is.19.
20.If I miss this chance now,
21.The signal is too far away.22.
23.Below the pedestrian bridge lies another fate,
24.With out-of-town license plates stuck in traffic.
25.I want to turn back, even though I could still go forward,
26.Questioning myself over and over,
27.As I look up at the sky.28.
29.If I just keep walking like this,
30.I wouldn’t lose you.
31.It’s a modest happiness, but
32.I wonder if there will ever come a day when I cross to the other side, Ah.33.
34.Should I choose to cross the pedestrian bridge or not?
35.Am I just going to debate until the next signal?
36.My future stretches endlessly,
37.With no clear answer of “here” or “there,” Ah.38.
39.I stopped halfway across the pedestrian bridge,
40.Wondering if it’s really okay to cross…
41.What’s waiting on the other side of the street?
42.Caught between hope and anxiety,
43.Now, what will I do?
44.For now, I’ll cross.
2.I still can’t decide.
3.I mean, how could such an ambitious dream even come true?
4.So, I just kept hesitating.5.
6.In front of me is my life,
7.Climbing up each step.8.
9.I stopped halfway across the pedestrian bridge,
10.Wondering if it’s really okay to cross…
11.What’s waiting on the other side of the street?
12.Caught between hope and anxiety,
13.Now, what will I do?14.
15.The setting sun rushes me along,
16.Like it’s saying, “There’s no more time…”
17.If I can’t make it, I could just stay on this side,
18.And walk along, as is.19.
20.If I miss this chance now,
21.The signal is too far away.22.
23.Below the pedestrian bridge lies another fate,
24.With out-of-town license plates stuck in traffic.
25.I want to turn back, even though I could still go forward,
26.Questioning myself over and over,
27.As I look up at the sky.28.
29.If I just keep walking like this,
30.I wouldn’t lose you.
31.It’s a modest happiness, but
32.I wonder if there will ever come a day when I cross to the other side, Ah.33.
34.Should I choose to cross the pedestrian bridge or not?
35.Am I just going to debate until the next signal?
36.My future stretches endlessly,
37.With no clear answer of “here” or “there,” Ah.38.
39.I stopped halfway across the pedestrian bridge,
40.Wondering if it’s really okay to cross…
41.What’s waiting on the other side of the street?
42.Caught between hope and anxiety,
43.Now, what will I do?
44.For now, I’ll cross.
Copy Link
| Romaji: | hodoukyo Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Nogizaka46 乃木坂46 |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Nogizaka46 - hodoukyo English Translation
Nogizaka46 - 歩道橋 English Translation
1.木枯らしに襟を立てる季節になっても
2.まだ 決められないよ
3.大それた夢なんか叶うわけないだろう
4.ただ 躊躇していた5.
6.目の前には僕の人生
7.階段を昇る8.
9.歩道橋の途中で足が止まった
10.本当に渡っていいのかなって…
11.通りの反対側何が待つのか？
12.期待と不安に挟まれながら
13.さあ どうする？14.
15.太陽が沈みながら急かせるんだ
16.もう時間がないって…
17.無理なんかしなくてもこっち側を
18.そう 歩いて行けばいい19.
20.このチャンスをもし逃したら
21.信号までは遠すぎる22.
23.歩道橋の下には別の運命
24.渋滞している他府県ナンバー
25.今なら引き返せるのに振り向きたくなる
26.自分に何度も問いかけながら
27.空見上げる28.
29.このままずっと 歩いて行けば
30.君のことを失うこともない
31.それなりにしあわせだけど
32.いつか ここを渡る日が来るのかなあ Ah33.
34.歩道橋を選ぶか選ばないか
35.次の信号まで悩むつもりか？
36.僕の未来は どこまでも続いてる
37.こっちかあっちか答えはないだろう Ah38.
39.歩道橋の途中で足が止まった
40.本当に渡っていいのかなって…
41.通りの反対側 何が待つのか？
42.期待と不安に挟まれながら
43.さあ どうする？
44.このまま 渡ろう
2.まだ 決められないよ
3.大それた夢なんか叶うわけないだろう
4.ただ 躊躇していた5.
6.目の前には僕の人生
7.階段を昇る8.
9.歩道橋の途中で足が止まった
10.本当に渡っていいのかなって…
11.通りの反対側何が待つのか？
12.期待と不安に挟まれながら
13.さあ どうする？14.
15.太陽が沈みながら急かせるんだ
16.もう時間がないって…
17.無理なんかしなくてもこっち側を
18.そう 歩いて行けばいい19.
20.このチャンスをもし逃したら
21.信号までは遠すぎる22.
23.歩道橋の下には別の運命
24.渋滞している他府県ナンバー
25.今なら引き返せるのに振り向きたくなる
26.自分に何度も問いかけながら
27.空見上げる28.
29.このままずっと 歩いて行けば
30.君のことを失うこともない
31.それなりにしあわせだけど
32.いつか ここを渡る日が来るのかなあ Ah33.
34.歩道橋を選ぶか選ばないか
35.次の信号まで悩むつもりか？
36.僕の未来は どこまでも続いてる
37.こっちかあっちか答えはないだろう Ah38.
39.歩道橋の途中で足が止まった
40.本当に渡っていいのかなって…
41.通りの反対側 何が待つのか？
42.期待と不安に挟まれながら
43.さあ どうする？
44.このまま 渡ろう
Copy Link
| Romaji | hodoukyo Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Nogizaka46 乃木坂46 |
|---|
VIDEO
Nogizaka46『hodoukyo』Video
RELATED
Nogizaka46 - hodoukyo Related Lyrics
-
navel orange - Nogizaka46View Lyrics -
Time Limit Kataomoi - Nogizaka46View Lyrics
-
Tenkuu no Mame no Ki - Nogizaka46View Lyrics
-
Kiss no Silhouette - Nogizaka46View Lyrics
-
Koukan Shinkei Yuui - Nogizaka46View Lyrics
-
Hyaku Nichime - Nogizaka46View Lyrics
-
Natsukashisa no Saki - Nogizaka46View Lyrics
-
Sore Made no Yuuyo - Nogizaka46View Lyrics
-
Soutaisei Riron ni Igi wo Tonaeru - Nogizaka46View Lyrics
-
Sekaiichi no Diamond - Nogizaka46View Lyrics
-
Yuuhi wa Naniiro ka? - Nogizaka46View Lyrics
-
Nogizaka Manjuu - Nogizaka46View Lyrics
