nishina - pandagirl Lyrics (Romanized) | パンダガール

Home » Artists » nishina » pandagirl Lyrics / English Translation

pandagirl Lyrics (Romanized)

Cover art for『nishina - pandagirl』from the release『pandagirl』

Original Title:	パンダガール
Artist:	nishina にしな
Tie-in: (Anime)	Ranma 1/2 Season 2 Ending らんま1/2 第2期
Release:	2025.10.08
Lyricist:	nishina
Composer:	nishina
Arranger:	100kaiOuto
Video:	View Video
English Translation:	pandagirl English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chikutaku chikutaku
2.Oyu wo kakereba sanpun
3.Raamen? panda?? gaaru???4.
5.Hanbunko janai no nibun no ichi
6.Kenka suru hodo naka ga ii tte hontou?
7.Tashitemo futari wa ichi ni naranai relation8.
9.Wari kirenai mon bakka baka mitai
10.Touan youshi ni otsumu ga tarinai
11.Makezugirai wa hitoichibai nibai tsumari waru nibun no ichi12.

13.Happii and saddo
14.Senaka awase dou shite pearingu?
15.Narenareshiku shinaide
16.Minna no mae de
17.Kanchigai saretaku nante
18.Nai nai nai nai nai nai deshou19.
20.Kyou mo rabu hakichigae
21.Migi mo hidari mo jouge mo gyaku ni egaite
22.Sakasa no haato maaku
23.Teppen tsukisasu akuma kyuupii
24.Ribaashiburuu datte
25.Oshiete agenai yo26.
27.Ten to sen kakichigae
28.Yasashisa ni mo ijiwaru de kaeshichau you na
29.Mutsukashii otoshigoro
30.Gomen ne wa tsugi no supesharu ruuju
31.Sakaagari de
32.Tsuki made kutsu wo tobasou33.
34.Oaiko ja iya
35.Tonda kibun ya
36.Shirokuro tsuketara marude panda
37.Takanaru kokoro, bakubaku
38.Atama to karada, chiguhagu
39.Yannacchau!
40.Sutoresu de kashoku tomannai, pakupaku41.
42.Mazo and sado
43.Hikiyoseacchau houteishiki
44.Hikkurikaeshi magunetto
45.Hanpatsu shiau unmei
46.Satetsu mitai na mune no zaratsuki
47.Ittai nan nan nan nan deshou?48.
49.Kyou mo rabu hakichigae
50.Kimi mo watashi mo tenchi wo gyaku ni egaite
51.Togetoge hoshi no maaku
52.Kore tte shoujiki muda na ruupu?
53.Soppo muitemo tama ni issho ni kaerou54.
55.Kirai kirai mo hora suki no uchi
56.Zengen tekkai suru naraba ima no uchi
57.Nante bakageta uwasa yuuhi ni somaru
58.Hoppe ni chuu shitaku naru wake nante
59.Nai nai nai nai nai deshou60.
61.Kyou mo rabu hakichigae
62.Migi mo hidari mo jouge mo gyaku ni egaite
63.Sakasa no haato maaku
64.Teppen tsukisasu akuma kyuupii
65.Ribaashiburuu datte
66.Oshiete agenai yo67.
68.Ten to sen kakichigae
69.Yasashisa ni mo ijiwaru de kaeshichau you na
70.Mutsukashii otoshigoro
71.Gomen ne wa tsugi no supesharu ruuju
72.Sakaagari de
73.Tsuki made kutsu wo tobasou74.
75.Mutsukashii otoshigoro
76.Gomen ne wa tsugi no supesharu ruuju
77.Sakaagari de
78.Tsuki made kutsu wo tobasou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	pandagirl English Translation
Video:	View Video

Artist:	nishina にしな
Tie-in:	Ranma 1/2 Season 2 らんま1/2 第2期

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

nishina - pandagirl Lyrics (Romanized)
nishina - パンダガール Lyrics (Romanized)
Ranma 1/2 Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.チクタクチクタク
2.お湯をかければ3分
3.ラーメン？パンダ??ガール??？4.
5.半分こじゃないの1/2
6.喧嘩するほど仲が良いって本当？
7.足しても2人は1にならないrelation8.
9.割り切れないもんばっか馬鹿みたい
10.答案用紙におつむが足りない
11.負けず嫌いは人一倍2倍つまり割る1/212.
13.ハッピーandサッド
14.背中合わせどうしてペアリング？
15.馴れ馴れしくしないで
16.みんなの前で
17.勘違いされたくなんて
18.ないないないないないないでしょう19.
20.今日もラブ履き違え
21.右も左も上下も逆に描いて
22.逆さのハートマーク
23.てっぺん突き刺す悪魔キューピー
24.リバーシブルーだって
25.教えてあげないよ26.
27.点と線書き違え
28.優しさにもイジワルで返しちゃうような
29.ムツカシイお年頃
30.ごめんねは次のスペシャルルージュ
31.逆上がりで
32.月まで靴を飛ばそう33.
34.おあいこじゃ嫌
35.とんだ気分家
36.白黒つけたらまるでパンダ
37.高鳴る心、ばくばく
38.頭と身体、ちぐはぐ
39.やんなっちゃう！
40.ストレスで過食とまんない、ぱくぱく41.
42.マゾandサド
43.引き寄せ合っちゃう方程式
44.ひっくり返しマグネット
45.反発し合う運命
46.砂鉄みたいな胸のざらつき
47.一体なんなんなんなんでしょう？48.
49.今日もラブ履き違え
50.君も私も天地を逆に描いて
51.とげとげ星のマーク
52.これって正直無駄なループ？
53.そっぽ向いてもたまに一緒に帰ろう54.
55.嫌い嫌いもほら好きのうち
56.前言撤回するならば今のうち
57.なんて馬鹿げた噂　夕陽に染まる
58.ほっぺにちゅうしたくなるわけなんて
59.ないないないないないでしょう60.
61.今日もラブ履き違え
62.右も左も上下も逆に描いて
63.逆さのハートマーク
64.てっぺん突き刺す悪魔キューピー
65.リバーシブルーだって
66.教えてあげないよ67.
68.点と線書き違え
69.優しさにもイジワルで返しちゃうような
70.ムツカシイお年頃
71.ごめんねは次のスペシャルルージュ
72.逆上がりで
73.月まで靴を飛ばそう74.
75.ムツカシイお年頃
76.ごめんねは次のスペシャルルージュ
77.逆上がりで
78.月まで靴を飛ばそう

Copy Link

English:	pandagirl English Translation
Video:	View Video

Artist:	nishina にしな
Tie-in:	Ranma 1/2 Season 2 らんま1/2 第2期

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Tick-tock, tick-tock
2.Pour in hot water—three minutes
3.Ramen? Panda?? Girl???4.
5.It’s not half-and-half, it’s 1/2
6.Is it true that people who fight a lot are close friends?
7.Even if we add ourselves together, we don’t make one—this relation8.
9.It’s full of things that just don’t divide evenly—how stupid
10.On the test paper, I’m short a few brains
11.My stubborn pride is twice as strong, which means divide by one-half12.
13.Happy and sad
14.Back-to-back, why are they always paired?
15.Don’t get too familiar with me
16.In front of everyone
17.I don’t want to be misunderstood
18.No, no, no, no, no way19.
20.Today again, love’s all mixed up
21.Drawing right and left, up and down, all backwards
22.An upside-down heart mark
23.Pierced at the top by a devilish Cupid
24.Even if it’s reversible
25.I’m not telling you26.
27.Dots and lines drawn wrong
28.Answering kindness with a bit of cruelty
29.Such a complicated age
30.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
31.Let’s do a backflip
32.And kick our shoes all the way to the moon33.
34.I don’t like settling for a draw
35.What a moody homebody I am
36.When things turn black and white, we’re just like pandas
37.My heart pounds faster and faster
38.My head and body out of sync
39.It’s driving me crazy!
40.Stress eating just won’t stop—munch, munch41.
42.Masochist and sadist
43.Pulled together by some strange equation
44.Flip it over—a magnet
45.Bound to repel each other by fate
46.That grainy feeling in my chest, like iron sand
47.What on earth is it?48.
49.Today again, love’s all mixed up
50.You and I both draw heaven and earth upside down
51.That spiky star mark
52.Honestly, isn’t it a pointless loop?
53.Even when we look away, let’s sometimes walk home together54.
55.“Hate, hate”—but see, that’s just another kind of “like.”
56.If you want to take back your words, now’s the time
57.What a ridiculous rumor, dyed in the sunset
58.It’s not like it makes me want to kiss your cheek
59.No, no, no, no, no way60.
61.Today again, love’s all mixed up
62.Drawing right and left, up and down, all backwards
63.An upside-down heart mark
64.Pierced at the top by a devilish Cupid
65.Even if it’s reversible
66.I’m not telling you67.
68.Dots and lines drawn wrong
69.Answering kindness with a bit of cruelty
70.Such a complicated age
71.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
72.Let’s do a backflip
73.And kick our shoes all the way to the moon74.
75.Such a complicated age
76.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
77.Let’s do a backflip
78.And kick our shoes all the way to the moon

Copy Link

English:	pandagirl English Translation
Video:	View Video

Artist:	nishina にしな
Tie-in:	Ranma 1/2 Season 2 らんま1/2 第2期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ