1.Tick-tock, tick-tock
2.Pour in hot water—three minutes
3.Ramen? Panda?? Girl???4.
5.It’s not half-and-half, it’s 1/2
6.Is it true that people who fight a lot are close friends?
7.Even if we add ourselves together, we don’t make one—this relation8.
9.It’s full of things that just don’t divide evenly—how stupid
10.On the test paper, I’m short a few brains
11.My stubborn pride is twice as strong, which means divide by one-half12.
13.Happy and sad
14.Back-to-back, why are they always paired?
15.Don’t get too familiar with me
16.In front of everyone
17.I don’t want to be misunderstood
18.No, no, no, no, no way19.
20.Today again, love’s all mixed up
21.Drawing right and left, up and down, all backwards
22.An upside-down heart mark
23.Pierced at the top by a devilish Cupid
24.Even if it’s reversible
25.I’m not telling you26.
27.Dots and lines drawn wrong
28.Answering kindness with a bit of cruelty
29.Such a complicated age
30.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
31.Let’s do a backflip
32.And kick our shoes all the way to the moon33.
34.I don’t like settling for a draw
35.What a moody homebody I am
36.When things turn black and white, we’re just like pandas
37.My heart pounds faster and faster
38.My head and body out of sync
39.It’s driving me crazy!
40.Stress eating just won’t stop—munch, munch41.
42.Masochist and sadist
43.Pulled together by some strange equation
44.Flip it over—a magnet
45.Bound to repel each other by fate
46.That grainy feeling in my chest, like iron sand
47.What on earth is it?48.
49.Today again, love’s all mixed up
50.You and I both draw heaven and earth upside down
51.That spiky star mark
52.Honestly, isn’t it a pointless loop?
53.Even when we look away, let’s sometimes walk home together54.
55.“Hate, hate”—but see, that’s just another kind of “like.”
56.If you want to take back your words, now’s the time
57.What a ridiculous rumor, dyed in the sunset
58.It’s not like it makes me want to kiss your cheek
59.No, no, no, no, no way60.
61.Today again, love’s all mixed up
62.Drawing right and left, up and down, all backwards
63.An upside-down heart mark
64.Pierced at the top by a devilish Cupid
65.Even if it’s reversible
66.I’m not telling you67.
68.Dots and lines drawn wrong
69.Answering kindness with a bit of cruelty
70.Such a complicated age
71.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
72.Let’s do a backflip
73.And kick our shoes all the way to the moon74.
75.Such a complicated age
76.“I’m sorry” can wait for the next special rouge
77.Let’s do a backflip
78.And kick our shoes all the way to the moon
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!