NILFRUITS - For dear life (命辛辛) [Inochi Karagara] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » NILFRUITS » For dear life Lyrics / English Translation

For dear life Lyrics (Romanized)

Cover art for『NILFRUITS - For dear life』from the release『For dear life』

Alternate Title:	Inochi Karagara
Original Title:	命辛辛
Artist:	NILFRUITS 煮ル果実
Release:	2023.02.10
Lyricist:	NILFRUITS
Composer:	NILFRUITS
Arranger:	NILFRUITS
Video:	View Video
English Translation:	For dear life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ban ban ban shiku hakku
2.Nitsumaru hakkuruberii
3.Futo igyou ni naritai to omou yoru
4.Gumi・chokoreeto・pain
5.Gan gan gansaku zanmai
6.Netsusamashi satsu hari
7.Youhou youryou mamoranai sei de
8.Bocchi no jouzai to Me9.
10.Ban ban bansaku tsukitemo
11.Sen wo kou kento shi
12.“hyaku mensou da” tte jibun de kashite
13.Juuseki no fasshon moderu
14.Wan wei wa jouchou de
15.Mukankyaku wa akiaki
16.Mou zen jinrui ROM ttemo
17.Sekiyu made horiatetai18.
19.Raran ran raran rara
20.Seijin kunshi narisokoneta
21.Yume no zangai rouhaibutsu22.

23.Inochi karagara de mou taishuu teki zennin
24.Taishuu teki zennin tte ogamaretemo
25.Ura wo kaeseba honen zui made bonjin
26.Somari kitte odotten da
27.Inochi karagara desou banjaku na seishin
28.Raise wa mou kanzen na ayakashi natte
29.Chouryou bakko shite chouryou bakko shite
30.Boku wa hengen jizai ni ikinobitai31.
32.Ran ran ran utae ya
33.Sou warera wa hakkuruberii
34.Futo igyou wo nashitai to omou yoru
35.Gumi・chokoreeto・pain
36.Shoubu shiyou gishou gishou shiyou
37.Kuraku gotta ni no ki no kanjou hyougen
38.Pinku no zou ga mieru made Jitter, Butter, Step you39.
40.Seijin kunshi kuinokoshita
41.Yume no zangai odabutsu42.
43.Jibun ni amaama ne mou nanjaku na seishin
44.Konse wa mou “antei” de gomakashichatte
45.Chimi mouryou gokko de chimi mouryou gokko de
46.Kioku nokorazu kieru ki kai?47.
48.Inochi karagara de mohanshuu teki meijin
49.Taishuu teki meijin tte warawaretemo
50.Satsu wo hagaseba honen zui made kyonshii
51.Sou narikitte odotten da
52.Inochi karagara de saa hanbaku no seishin
53.Raise wa mou kanzen na ayakashi natte
54.Chouryou bakko shite chouryou bakko shite
55.Boku wa hengen jizai ni ikinobitai56.
57.Issui no yume de owarasenai
58.Kochou no yume de owarasetai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	For dear life English Translation
Video:	View Video

Artist:	NILFRUITS 煮ル果実

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

NILFRUITS - For dear life Lyrics (Romanized)
NILFRUITS - Inochi Karagara Lyrics (Romanized)
NILFRUITS - 命辛辛 Lyrics (Romanized)

1.晩　晩　晩　四苦八苦
2.煮詰まるハックルベリー
3.ふと異形に成りたいと想う夜
4.グミ・チョコレート・パイン
5.贋　贋　贋作三昧
6.熱冷まし札　貼り
7.用法用量守らないせいで
8.ぼっちの錠剤とMe9.
10.万　万　万策尽きても
11.線を乞うケント紙
12.『百面相だ』って自分で課して
13.重責のファッションモデル
14.ワンウェイは冗長で
15.無観客は飽き飽き
16.もう全人類ROMっても
17.石油まで掘り当てたい18.
19.ラランランラランララ
20.聖人君子成り損ねた
21.夢の残骸　老廃物22.
23.命辛辛で　もう大衆的善人
24.大衆的善人って拝まれても
25.裏を返せば　骨ん髄まで凡人
26.染まりきって踊ってんだ
27.命辛辛で　そう磐石な精神
28.来世はもう完全なアヤカシ成って
29.跳梁跋扈して　跳梁跋扈して
30.僕は変幻自在に生き延びたい31.
32.らんらんらん　歌えや
33.そう我らはハックルベリー
34.ふと偉業を成したいと想う夜
35.グミ・チョコレート・パイン
36.勝負しよう　戯笑　偽証しよう
37.苦楽ごった煮の喜の感情表現
38.ピンクの象が見えるまでJitter,Butter,Step you39.
40.聖人君子　喰い残した
41.夢の残骸　御陀仏42.
43.自分に甘甘ね　もう軟弱な精神
44.今世はもう『安定』で誤魔化しちゃって
45.魑魅魍魎ごっこで　魑魅魍魎ごっこで
46.記憶残らず消える気かい？47.
48.命辛辛で　模範囚的迷人
49.大衆的迷人って笑われても
50.札を剥がせば　骨ん髄まで殭屍
51.そう成りきって踊ってんだ
52.命辛辛で　さあ反駁の精神
53.来世はもう完全なアヤカシ成って
54.跳梁跋扈して　跳梁跋扈して
55.僕は変幻自在に生き延びたい56.
57.一炊の夢で終わらせない
58.胡蝶の夢で終わらせたい

Copy Link

English:	For dear life English Translation
Video:	View Video

Artist:	NILFRUITS 煮ル果実

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Night, night, night. In so much pain and trouble.
2.Huckleberry running out of ideas.
3.Suddenly wanting to become otherworldly one night.
4.Gummy chocolate pineapple.
5.Fake, fake, these are all just fakes.
6.Using an amulet to cool down my hot head.
7.Not following the medication dosage.
8.That’s why I’m alone with my pills.9.
10.No, no. There is no other way.
11.Kent paper still waiting to come alive.
12.Convincing myself to transform into anything.
13.I’m a fashion model with a heavy duty.
14.Meaninglessly long runway.
15.Getting bored without audiences.
16.I want to dream
17.Rven if I have to silence mankind.18.
19.RARAN RAN RARAN RARA.
20.The remnants of a dream
21.Of failing to become a saint. I am waste.22.
23.Even on the verge of losing my life, I’m “good at heart”.
24.Even if being worshiped as someone with a “good heart”.
25.In other words, I’m just ordinary till death.
26.I pretend to be it and dance.
27.Even on the verge of losing my life. I keep a rock solid spirit.
28.In the next life I will transform as a complete monster.
29.I behave as I please. I behave as I please.
30.I want to transform freely and survive.31.
32.RAN RAN RAN. Sing along.
33.Yes, we are all Huckleberry.
34.This kind of night that makes me want to do great things.
35.Gummy chocolate pineapple.
36.Let’s fight. Playfully laugh. Telling lies.
37.Emotional expression of bliss, when suffering and joy are convoluted.
38.Until I start seeing pink elephants. Jitter, Butter, Step you.39.
40.The remnants of a dream
41.Of failing to become a saint. The end.42.
43.Constantly spoiling myself. Having a weak spirit.
44.In this life, tricking myself to being stable.
45.I indulge to become monster. I indulge to become monster.
46.Are you going to disappear from this world without being remembered?47.
48.Even if it’s just the last minute without losing my life. I am an exemplary lost prisoner.
49.Even if I’m laughed at as a “characterless loser”.
50.If I remove the amulet, I’m Jiang Shi until death.
51.I’m dancing like I have become it.
52.Even on the verge of losing my life. Rebellious spirit is all I have.
53.In the next life I will transform into a complete monster.
54.I behave as I please. I behave as I please.
55.I want to transform freely and survive.56.
57.Don’t let dreams end in an instant.
58.I want to end my life like a beautiful fluttering butterfly.

Copy Link