NILFRUITS - Hi Φ CLUB (灰Φ倶楽部) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » NILFRUITS » Hi Φ CLUB Lyrics / English Translation

Hi Φ CLUB Lyrics (Romanized)

Cover art for『NILFRUITS - Hi Φ CLUB』from the release『Hi Φ CLUB』

Original Title:	灰Φ倶楽部
Artist:	NILFRUITS 煮ル果実
Release:	2024.02.10
Lyricist:	NILFRUITS
Composer:	NILFRUITS
Arranger:	NILFRUITS
Video:	View Video
English Translation:	Hi Φ CLUB English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mangetsu no yoru kakashi ga maneku
2.“sagashimono wa tobira no oku sa”
3.Banketto ruumu wa
4.Wakasa de nigiwatteru
5.Nusumi ni haitta you na
6.Igokochi nite matsu7.
8.Avaara mada rada
9.Avaara mada rada
10.Hora kyuu sekaisan shin sekai no
11.Bishu mo warukunai ne12.
13.Avaara mada rada
14.Avaara mada rada
15.Ahorootoru to
16.Kashiteku V.I.P17.

18.Sou sa nemo nemo nemo nado ari wa shinai to
19.Mou wakatterun da wakatterun da tte
20.“yorokobi naki hibi kara osaraba desu”
21.Imi no nai kanjou no ikiba wa doko?
22.Sou sa nemo nemo nemo demo tayoranai to
23.Mou yatterannai yatterannai tte
24.Inochi no shikumi kara sa itsudatsu shitemo
25.Itsuka buraddi de burakku shiipu na
26.Yoku no mukou gawa e27.
28.Mangetsu no yoru kakashi to natte maneku
29.Sore dake de sukuwareru nara yaranai to son janai
30.Banketto ruumu wa
31.Itsu datte nigiwatteru
32.Kuuki ga usui no ka
33.Igokochi ga waruku naru34.
35.Nanimo torie nai kara
36.Te wo kae shina wo kae
37.Kansei shita jibun wa marude
38.Budou wo tabesokonatta kitsune39.
40.“minna nemo nemo nemo nado tayoranai to
41.Mou wakattenai na wakattenai na, nee
42.Kurushimi naki sekai wo ukeirete
43.Imi no nai puraido wa sutesaru no yo’
44.Subete houseki datta darou
45.Na no ni nande? sugu topparatte
46.Kue ni nacchatte
47.Koufuku no shakudo wa damashie mitai ne
48.Isso kurashikku na gyararii de
49.Sakasa ni kazatte50.
51.Avaara mada rada
52.Avaara mada rada
53.Yaruse nai ne54.
55.Haruka aruma・maata
56.Garakuta no mama
57.Ahou routouji to
58.Kashiteku V.I.P
59.Daremo ga mina60.
61.Sou sa nemo nemo nemo nado ari wa shinai to
62.Mou wakatterun da wakatterun da tte
63.Mitasaretemo itsuka wa odabutsu desu
64.Imi no nai kanjou no hakaba wa koko!
65.Sou sa nemo nemo nemo nado arou to nakarou to
66.Mou wakattetan da docchi datte ii
67.Inori mo awaremi mo sa hitsuyou wa nai no
68.Zutto buraddi de furagushippu na
69.Ougon no kokoroe de70.
71.Erabareru sono hi made
72.Zutto zutto
73.Ai wo utatte ike74.
75.Tamashii no yuku hou e to

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hi Φ CLUB English Translation
Video:	View Video

Artist:	NILFRUITS 煮ル果実

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

NILFRUITS - Hi Φ CLUB Lyrics (Romanized)
NILFRUITS - 灰Φ倶楽部 Lyrics (Romanized)

1.満月の夜　案山子が招く
2.『探し物は扉の奥さ』
3.バンケットルームは
4.若さで賑わってる
5.盗みに入った様な
6.居心地にて待つ7.
8.アヴァラ　マダ　ラダ
9.アヴァラ　マダ　ラダ
10.ほら旧世界さん　新世界の
11.美酒も悪くないね12.
13.アヴァラ　マダ　ラダ
14.アヴァラ　マダ　ラダ
15.アホロートルと
16.化してくV.I.P17.
18.そうさ　ﾈ申　ﾈ申　ﾈ申　など在りはしないと
19.もう解ってるんだ　解ってるんだって
20.『喜び無き日々からおさらばです』
21.意味の無い感情の逝き場は何処？
22.そうさ　ﾈ申　ﾈ申　ﾈ申　でも頼らないと
23.もうやってらんない　やってらんないって
24.命の仕組みからさ逸脱しても
25.いつかブラッディでブラックシープな
26.欲の向こう側へ27.
28.満月の夜　案山子となって招く
29.それだけで救われるなら　やらないと損じゃない
30.バンケットルームは
31.いつだって賑わってる
32.空気が薄いのか
33.居心地が悪くなる34.
35.何も取り柄　無いから
36.手を替え品を替え
37.完成した自分はまるで
38.葡萄を食べ損なった狐39.
40.「みんな　ﾈ申　ﾈ申　ﾈ申など頼らないと
41.もう解ってないな　解ってないな、ねえ
42.苦しみ無き世界を受け入れて
43.意味の無いプライドは捨て去るのよ」
44.すべて宝石だっただろう
45.なのに何で？　すぐ取っ払って
46.九絵に成っちゃって
47.幸福の尺度は騙し絵みたいね
48.いっそクラシックなギャラリーで
49.逆さに飾って50.
51.アヴァラ　マダ　ラダ
52.アヴァラ　マダ　ラダ
53.やるせないね54.
55.遥かアルマ・マータ
56.がらくたのまま
57.阿呆　老頭児と
58.化してくV.I.P
59.誰もが皆60.
61.そうさ　ﾈ申　ﾈ申　ﾈ申など在りはしないと
62.もう解ってるんだ　解ってるんだって
63.満たされてもいつかは御陀仏です
64.意味の無い感情の墓場は此処！
65.そうさ　ﾈ申　ﾈ申　ﾈ申など在ろうと無かろうと
66.もう解ってたんだ　どっちだっていい
67.祈りも憐れみもさ　必要は無いの
68.ずっとブラッディでフラグシップな
69.黄金の心絵で70.
71.選ばれるその日まで
72.ずっと　ずっと
73.愛を歌っていけ74.
75.魂のゆく方へと

Copy Link

English:	Hi Φ CLUB English Translation
Video:	View Video

Artist:	NILFRUITS 煮ル果実

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.On a night of a full moon, an inviting scarecrow.
2.“What you’re looking for is behind the door.”
3.Youth crowding
4.In the banquet room.
5.Waiting there,
6.Feeling as comfortable as a thief.7.
8.Avara mada rada.
9.Avara mada rada.
10.Mr. Old World, fine wine from the
11.New World isn’t so bad, right?12.
13.Avara mada rada.
14.Avara mada rada.
15.V.I.Ps
16.Turning into toxic elderly.17.
18.That’s right, you say NEMO doesn’t exist.
19.I know that, I do.
20.“Say goodbye to unhappy days.”
21.Where do meaningless emotions go?
22.That’s right, we have to rely on NEMO.
23.I don’t, I don’t want to do this anymore.
24.Even if it strays away from the order of life.
25.Someday, I’ll head to the the other side,
26.To the bloody and black-sheep like greed.27.
28.On a night of a full moon, I’ll turn into a scarecrow and invite you.
29.“If that’s all you need to be saved, it doesn’t hurt to do.”
30.Crowded as always
31.In the banquet room.
32.Is the air thin?
33.Feeling like a fish out of water.34.
35.Not having anything special to offer,
36.It’s all trial and error.
37.I’m complete, like a fox
38.That’s missed out on the grapes.39.
40.“Everyone, we need to rely on NEMO.
41.You understand nothing, nothing.
42.Accept a world without suffering.
43.Meaningless pride is rubbish.”
44.It was all just decoration.
45.But why?
46.Getting rid of it right away.
47.Turning into a tormented fish.
48.The measure of happiness is like a trompe l’oeil.
49.Might as well display an upside down trompe l’oeil in a classic gallery.50.
51.Avara mada rada.
52.Avara mada rada.
53.Such sorrow.54.
55.Far away Alma Mata.
56.Remaining as trash.
57.Turning into
58.A dumb and aged V.I.P.
59.Everyone.60.
61.That’s right, they say NEMO doesn’t exist.
62.I know that, I do.
63.We eventually die, even satisfied.
64.Where is the graveyard of meaningless emotions!
65.That’s right, NEMO doesn’t exist.
66.I know that, I do.
67.Forever
68.With a bloody
69.And precious gold heart.70.
71.Until we are chosen,
72.Sing of love
73.Forever.74.
75.To which your soul is headed.

Copy Link