1.We will declare it! We will run to the top!
2.(With all our might)
3.Will we become popular?! Net ticket prices skyrocket immediately
4.(Rapid growth)
5.Idol, number one (Full of smiles)
6.Idol, number two (Treating fans well)
7.Idol, number three (Sweat is a badge of honor)
8.Being an idol means
9.being loved!10.
11.My legs are shaking from the morning practice
12.I want to borrow the sleepiness of a cat’s paw
13.“Every day is super hard…”
14.(Exhausted)15.
16.There are days when I want to cry from the words of antis saying I’m not cut out for this,
17.days when I feel left behind by everyone around me,
18.(clinging on, gritting my teeth)
19.but because you told me to do my best even when it’s tough,
20.I’ll sing with all my heart and soul until my voice reaches you!21.
22.Cheers and calls from you! I can really do my best!
23.(Break through the limits!)
24.Sold out! Oh no!? Everywhere is restricting entry!
25.(Huge success!?)
26.Idol, number four (Stand up straight)
27.Idol, number five (Keep your bangs in place)
28.Idol, number six (No snacking!)
29.Because I’m an idol
30.I have to be cute, right?31.
32.“Failing grades keep coming, jeez”
33.“Excuse me, that’s my seat…”
34.“I got the worst fortune…”
35.(Very unlucky!?)36.
37.But because you told me to do my best even when it’s tough,
38.I’ll sing with all my heart and soul until my voice reaches you!39.
40.Who’s your number one? Even if you don’t say it, I know, right?
41.(Tell me)
42.No changing your favorite! Absolutely! You can’t look at anyone else but me!
43.(Naturally!)
44.Idol, number seven (Always positive)
45.Idol, number eight (Sometimes slyly)
46.Idol, number nine (Greetings are a must)
47.Idol, number ten
48.“Thank you”49.
50.Cheers and calls from you! I can really do my best!
51.(Break through the limits!)
52.Sold out! Oh no!? Everywhere is restricting entry!
53.(Huge success!?)
54.Munch munch rice porridge! (Munch munch rice porridge!)
55.Nanana Luna! (Nanana Luna!)
56.Carve it out to aim for the top!
57.Idol 10 Rules!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!