Nao Toyama - Toryanse Lyrics (Romanized) | とおりゃんせ

Home » Artists » Nao Toyama » Toryanse Lyrics / English Translation

Toryanse Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nao Toyama - Toryanse』from the release『Toryanse (Special Edition)』

Original Title:	とおりゃんせ
Artist:	Nao Toyama 東山奈央
Tie-in: (Anime)	Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Season 2 Opening Kakuriyo no Yadomeshi Ni かくりよの宿飯弐
Release:	2025.11.05
Lyricist:	Masayoshi Oishi
Composer:	Masayoshi Oishi
Arranger:	Masayoshi Oishi
Video:	View Video
English Translation:	Toryanse English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Rairarai rarararararai
2.Kyou mo kyou tote kakuriyo
3.Batto sakasou!4.
5.Aa kurai heya de hitori naiteta
6.Zutto furue nagara ibasho wo sagashiteta
7.Kowarete shimaisou na osanai kioku ni
8.Te wo sashi nobete kureta kimi ga ita9.
10.Yume ka utsutsu ka ayakashi ka mayakashi ka
11.Kono yo zaru mono koko wo saru mono
12.Kita no kanata e sarishi mo saraware
13.Sugata kakushite shh! Dorondoron14.

15.Tooku de kimi no koe ga suru
16.Izana wareru kakuriyo17.
18.Haaa tooryanse tooryanse
19.Koko wa doko no hosomichi ja
20.Kyoukaisen wo tobi koe ai ni yuku kara
21.Tooryanse tooryanse
22.Yu no hana ni yume no hana
23.Kyou mo kyou tote kakuriyo
24.Patto sakasou!25.
26.Rairarai rarararararai
27.Onaka wo mitashite kudashanse
28.Rairarai rarararararai
29.Kokoro wo mitashite kudashanse30.
31.Betsu no sekai de deatta hitobito ni
32.Konna ni mo namida ga deru no wa naze darou33.
34.Sore shanshan narashite shanshan
35.Oodanna-sama no onari
36.Tatazumai wa maru de senryou yakusha
37.Ooku wo katarazu38.
39.Kimi to sugoshita subete ga
40.Kakegaenai shinario41.
42.Saa tooryanse tooryanse
43.Chitto tooshite kudashanse
44.Kyoukaisen wo kaki wakete ai ni yuku kara
45.Tooryanse tooryanse
46.Kokoro wo kasane yume kasane
47.Kyoumei suru yakudokoro patto sakasou!48.
49.Hareyaka ni hanayaka ni mau
50.Kono butai wa senkyaku banrai
51.Ude wo furui sode wo furu
52.Watashi wa koko ni iru yo to53.
54.Tooryanse tooryanse
55.Koko wa doko no hosomichi ja56.
57.Haaa tooryanse tooryanse
58.Koko wa doko no hosomichi ja
59.Kyoukaisen wo tobi koe ai ni yuku kara
60.Tooryanse tooryanse
61.Yu no hana ni yume no hana
62.Kyou mo kyou tote kakuriyo
63.Batto sakasou!64.
65.Rairarai rarararararai
66.Onaka wo mitashite kudashanse
67.Rairarai rarararararai
68.Kokoro wo mitashite kudashanse

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Toryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nao Toyama 東山奈央
Tie-in:	Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Season 2 Kakuriyo no Yadomeshi Ni かくりよの宿飯弐

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Nika

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Nao Toyama - Toryanse Lyrics (Romanized)
Nao Toyama - とおりゃんせ Lyrics (Romanized)
Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kakuriyo no Yadomeshi Ni Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ライラライラララララライ
2.今日も今日とて隠世(かくりよ)
3.バッと咲かそう!4.
5.嗚呼暗い部屋でひとり泣いてた
6.ずっと震えながら居場所を探してた
7.壊れてしまいそうな幼い記憶に
8.手を差し伸べてくれた君がいた9.
10.夢か現か妖(あやかし)か震(まやかし)か
11.この世ざる者ここを去る者
12.北の彼方へさりしも拐われ
13.姿隠してシッ! どろんどろん14.
15.遠くで君の声がする
16.誘(いざな)われる隠世(かくりよ)17.
18.はーあとおりゃんせとおりゃんせ
19.ここはどこの細道じゃ
20.境界線を飛び越え会いに行くから
21.とおりゃんせとおりゃんせ
22.湯の花に夢の花
23.今日も今日とて隠世(かくりよ)
24.パッと咲かそう!25.
26.ライラライラララララライ
27.お腹を満たして下しゃんせ
28.ライラライラララララライ
29.心を満たして下しゃんせ30.
31.別の世界で出会った人々に
32.こんなにも涙が出るのはなぜだろう33.
34.それシャンシャン鳴らしてシャンシャン
35.大旦那様の御成
36.佇まいはまるで千両役者
37.多くを語らず38.
39.君と過ごしたすべてが
40.かけがえないシナリオ41.
42.さあとおりゃんせとおりゃんせ
43.ちっと通して下しゃんせ
44.境界線をかき分けて会いに行くから
45.とおりゃんせとおりゃんせ
46.心を重ね夢重ね
47.共鳴する役どころパッと咲かそう!48.
49.晴れやかに華やかに舞う
50.この舞台は千客万来
51.腕を振るい袖を振る
52.わたしはここに居るよと53.
54.とおりゃんせとおりゃんせ
55.ここはどこの細道じゃ56.
57.はーあとおりゃんせとおりゃんせ
58.ここはどこの細道じゃ
59.境界線を飛び越え会いに行くから
60.とおりゃんせとおりゃんせ
61.湯の花に夢の花
62.今日も今日とて隠世(かくりよ)
63.バッと咲かそう!64.
65.ライラライラララララライ
66.お腹を満たして下しゃんせ
67.ライラライラララララライ
68.心を満たして下しゃんせ

Copy Link

English:	Toryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nao Toyama 東山奈央
Tie-in:	Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Season 2 Kakuriyo no Yadomeshi Ni かくりよの宿飯弐

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Lai lalai lala lala lalai
2.Today again, as always, in the hidden world (kakuriyo)
3.Let’s let it burst into bloom!4.
5.Ah, in a dark room, I once cried alone
6.Always trembling, searching for a place I belonged
7.Amid fragile, breaking childhood memories
8.It was you who reached out your hand to me9.
10.A dream, or reality? A spirit, or a phantom?
11.Those not of this world, those who leave this world
12.Carried off beyond the northern reaches
13.They vanish in a flash—shh!—gone, gone!14.
15.Far away, I hear your voice
16.Calling me, leading me, into the hidden world (kakuriyo)17.
18.Ha—“pass through, pass through
19.What narrow lane is this?”
20.I’ll leap across the boundary line to come see you
21.Pass through, pass through
22.Flowers of hot springs, flowers of dreams
23.Today again, as always, in the hidden world
24.Let’s let them bloom bright!25.
26.Lai lalai lala lala lalai
27.Please fill my belly
28.Lai lalai lala lala lalai
29.Please fill my heart30.
31.Why is it, I wonder
32.That meeting people in another world brings such tears?33.
34.Now—shan shan—ringing, shan shan
35.The great lord makes his entrance
36.His bearing, like that of a star actor
37.Speaking little, yet commanding all38.
39.Every moment I spent with you
40.Is an irreplaceable scenario41.
42.So—pass through, pass through
43.Please let me through a little
44.I’ll push aside the boundary lines, because I’m coming to see you
45.Pass through, pass through
46.Hearts overlapping, dreams overlapping
47.Let’s let this resonant role bloom bright!48.
49.Radiantly, brilliantly, dancing
50.On this stage that welcomes all
51.Waving my arms, swinging my sleeves
52.Declaring, “I am here!”53.
54.Pass through, pass through
55.What narrow lane is this?56.
57.Ha—pass through, pass through
58.What narrow lane is this?
59.I’ll leap across the boundary line to come see you
60.Pass through, pass through
61.Flowers of hot springs, flowers of dreams
62.Today again, as always, in the hidden world
63.Let’s let them burst into bloom!64.
65.Lai lalai lala lala lalai
66.Please fill my belly
67.Lai lalai lala lala lalai
68.Please fill my heart

Copy Link

English:	Toryanse English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nao Toyama 東山奈央
Tie-in:	Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- Season 2 Kakuriyo no Yadomeshi Ni かくりよの宿飯弐

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ