1.What should I do, if right now
2.You were all alone and crying?
3.Ah, on nights when I’m so tired
4.The memories you gave me are a sweet, fragrant recipe5.
6.Let’s boil away the pain
7.Let’s stir-fry the worries
8.We’re alive so that we can be happy
9.So look—there’s nothing to be afraid of anymore10.
11.Let me stay by your side as naturally as breathing
12.Let me call your name the way I’d hold you close13.
14.Tell me everything you like
15.And little by little, tell me the things you don’t
16.Ah, especially on nights when I’m so tired, I want to return it all—
17.Those feelings that have seeped into me, the words “thank you” that spill out18.
19.Pushing aside the sky that’s too transparent
20.The sunrise colors the world warmly
21.Because I’m moving forward today, to live with you
22.Please—be happy23.
24.No matter where you are, no matter what you’re doing
25.You’ll never disappear from my heart26.
27.There will be long nights. There will be heavy mornings
28.Dark noons, and rainy sunsets
29.Ah, I want to live with you30.
31.There are days when even the things I love don’t taste good
32.There are days I want to smile but can’t
33.Even so, believe this:
34.This heart of mine is yours—it’s wishing for your happiness
35.Today, too, is a recipe of tears and light, just a single spoonful
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
