1.Why is it you, I wonder…
2.The chime echoed in my questioning heart3.
4.The sound is a little sad
5.But also dear, it was the first melody I ever heard6.
7.As the seasons change
8.I want to move forward too
9.Oh budding feelings
10.Please give me courage11.
12.Ah, your blunt kindness
13.Makes the world I see shine
14.(Sometimes)
15.Why do I have these not-so-pretty feelings?
16.I want you to look only at me
17.(Selfishness)
18.“I love you,” I just
19.Want to tell you that…20.
21.If I were in love
22.With someone other than you
23.Would it hurt the same?
24.No, it wouldn’t even have started25.
26.As soon as I wake up, I’m thinking
27.Not about myself, but about you
28.It’s funny how full I am
29.There’re no brakes anymore30.
31.Hey, when we’re apart, this heart
32.Faces forward with the desire to see you
33.(Straightforwardly)
34.“Believe in me,” you found me
35.With a voice free of doubt
36.(Thank you)
37.“I love you,” I want
38.To be able to think that about myself too39.
40.Ah, the kindness of thinking about someone
41.Makes the world I see shine
42.The path of my first love that I’ve walked with you
43.Please keep lighting it from now on too44.
45.Hey, because we fell in love with the same person
46.I learned that there’s a bond here
47.(Getting hurt)
48.Learning and growing
49.Surely to become who I truly am
50.(Everyone)
51.“I love you,” let me
52.Tell you proudly
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
