NakamuraEmi

Home » Artists » NakamuraEmi » Chittomo Shiranakatta Lyrics / English Translation

Chittomo Shiranakatta Lyrics (Romanized)

Cover art for『NakamuraEmi - Chittomo Shiranakatta』from the release『Chittomo Shiranakatta』

Original Title:	ちっとも知らなかった
Artist:	NakamuraEmi
Tie-in: (Anime)	Radiant Ending 2 ラディアン
Release:	2019.10.10
Lyricist:	NakamuraEmi
Composer:	NakamuraEmi
Video:	View Video
English Translation:	Chittomo Shiranakatta English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zarazara shita kaze ga kizu ni hirihiri shimiru
2.Chiguhagu na yoru ga atozusari saseru3.
4.Kimi no yuuki wo somatsu ni shichau ki ga shite
5.Kimi no egao ni oriai ga tsukanakute6.
7.Ashidematoi na no wo hidoi kutsu no sei ni shita
8.Demo kimi wa sonna watashi wo dakishimeta9.

10.Kemono mitai na watashi wo doro darake no watashi wo
11.Tsuyoku natta surudoku natta kunshou da tte
12.Ojikezuita watashi ni hitori bocchi no watashi ni
13.Yasashiin da tte shoujiki da tte daijoubu da tte
14.Nanikuwanu kao de warau kara
15.Sotto kutsu wo haki naoshita16.
17.Mahou wo kaketa no? hane ga haeteru no?
18.Doko de osowatta no? watashi mo sou nareru no?
19.Sora wo tonderu hima nanka nai shi koremi yogashi ni kui shibatte
20.Iwa mitai ni tsuyoku naru tte
21.Demo kimi wa hane no you ni yawarakakute sonna tsuyosa aru da nante
22.Chittomo chittomo shiranakatta23.
24.Ashidematoi na no wa ganjigarame no watashi de
25.Dakara kimi ga neboketa? ni waratte mita26.
27.Kemono mitai na watashi mo doro darake no watashi mo
28.Tsuyoku natta surudoku natta kunshou da tte
29.Ojikezuita watashi mo hitori bocchi no watashi mo
30.Yasashiin da tte shoujiki da tte daijoubu da tte31.
32.Demo oteage no toki wa kimi ni ai ni iku yo
33.Warai nagara kimi wa yuu darou hidoi kutsu da tte
34.Watashi mo issho ni warau kara
35.Ano toki yori mo sukoshi dake tsuyoku natte

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Chittomo Shiranakatta English Translation
Video:	View Video

Artist:	NakamuraEmi
Tie-in:	Radiant ラディアン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

NakamuraEmi - Chittomo Shiranakatta Lyrics (Romanized)
NakamuraEmi - ちっとも知らなかった Lyrics (Romanized)
Radiant Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.ザラザラした風が　傷にヒリヒリしみる
2.ちぐはぐな夜が　後退りさせる3.
4.君の勇気を　粗末にしちゃう気がして
5.君の笑顔に　折り合いがつかなくて6.
7.足手纏いなのを　ひどい靴のせいにした
8.でも君は　そんな私を　抱きしめた9.
10.獣みたいな私を　泥だらけの私を
11.強くなった　鋭くなった　勲章だって
12.怖じ気づいた私に　一人ぼっちの私に
13.優しいんだって　正直だって　大丈夫だって
14.何食わぬ顔で　笑うから
15.そっと靴を履き直した16.
17.魔法をかけたの？　羽が生えてるの？
18.どこで教わったの？　私もそうなれるの？
19.空を飛んでる暇なんかないし　これみよがしに食いしばって
20.岩みたいに強くなるって
21.でも君は羽のように柔らかくて　そんな強さあるだなんて
22.ちっとも　ちっとも知らなかった23.
24.足手纏いなのは　雁字搦めの私で
25.だから君が　寝ぼけた？に　笑ってみた26.
27.獣みたいな私も　泥だらけの私も
28.強くなった　鋭くなった　勲章だって
29.怖じ気づいた私も　一人ぼっちの私も
30.優しいんだって　正直だって　大丈夫だって31.
32.でもお手上げの時は　君に会いに行くよ
33.笑いながら　君は言うだろう　ひどい靴だって
34.私も一緒に　笑うから
35.あの時よりも　少しだけ　強くなって

Copy Link

English:	Chittomo Shiranakatta English Translation
Video:	View Video

Artist:	NakamuraEmi
Tie-in:	Radiant ラディアン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The gritty wind stings my wounds,
2.And this mismatched night makes me shrink back.3.
4.I feel like I’m treating your courage carelessly,
5.And I can’t seem to reconcile myself with your smile.6.
7.Blaming my clumsiness on these awful shoes,
8.But even so, you held me close, just like that.9.
10.The beast-like me, the mud-covered me—
11.You said they were signs of strength, of sharpened resolve, even badges of honor.
12.To the me who faltered, the me who was all alone,
13.You said I was kind, honest, and okay,
14.And with an unbothered smile, you laughed.
15.So quietly, I straightened my shoes.16.
17.Did you cast a spell? Did I grow wings?
18.Where did you learn this? Can I become like that too?
19.I don’t have time to soar in the sky—I just grit my teeth to show I’m tough.
20.Becoming strong as stone, that’s what I thought.
21.But you, so soft like a feather—
22.I never knew strength could be like that.23.
24.My clumsiness is because I’m so tied up in knots,
25.So I smiled back when you laughed at my half-asleep excuses.26.
27.The beast-like me, the mud-covered me—
28.You said they were signs of strength, of sharpened resolve, even badges of honor.
29.To the me who faltered, the me who was all alone,
30.You said I was kind, honest, and okay.31.
32.But when I’m at my wit’s end, I’ll come to see you.
33.And you’ll laugh, saying it’s just those awful shoes again.
34.Then, together, I’ll laugh with you,
35.A little stronger than I was back then.

Copy Link

English:	Chittomo Shiranakatta English Translation
Video:	View Video

Artist:	NakamuraEmi
Tie-in:	Radiant ラディアン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ