Nagito Komaeda (Megumi Ogata) - Zettai Kibou Birthday (絶対希望バースデー) English Translation Lyrics

Home » Artists » Nagito Komaeda (Megumi Ogata) » Zettai Kibou Birthday Lyrics / English Translation

Zettai Kibou Birthday English Translation

Original Title:	絶対希望バースデー
Artist:	Nagito Komaeda (Megumi Ogata) 狛枝凪斗(緒方恵美)
Tie-in:	Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen ダンガンロンパ3 -The End of 希望ヶ峰学園- 絶望編
Lyricist:	em:ou
Composer:	Tomokazu Yamada
Video:	View Video
Original Lyrics:	Zettai Kibou Birthday Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Absolute Hope Birthday

1.In the middle of the school at night, I let my heart dance as I waited.
2.This was the moment I began to think,
3.“I was born for the sole purpose of meeting you”.4.
5.So I’ll boot up, warm up, hang up… make up, mess up, down up;
6.I’ll give my everything to you.
7.That’s right—I’ll think up, pop up, pull up… brush up—if I can protect you,
8.I’ll have my strongest, most conclusive light of hope.9.
10.Wow wow…　Glitter… shine…
11.Wow wow…　Show me the best you can possibly be—more and more.
12.Wow wow…　With an unending groove,13.

14.Step beyond despair and shine bright! [I miss you]
15.On this absolute hope birthday!16.
17.I’m waiting here with bated breath for the very moment you’ll open your eyes.
18.In the viscous stream of red tears, I’m rubbed raw and swallowed up… and once I’ve fallen from there,19.
20.So I’ll lock up, mix up, cut up… key up, sex up, wrap up;
21.I’ll mess you up until you can drown along with me.
22.That’s right— we’ll break up, use up, end up… hook up—we’ll be connected:
23.The most unfortunate, finally disastrous sign of hope.24.
25.Wow wow… Dance for me… sing for me…
26.Wow wow… Show me the happiest you can possibly be—I’m sure,
27.Wow wow… You can produce enough despair,28.
29.To put me in a place beyond recovery! [I want you]
30.This absolute hope is diehard!31.
32.Wow wow… Dance for me… sing for me…
33.Wow wow… Show me the happiest you can be—”Forever!”34.
35.Wow wow…　Glitter… shine…
36.Wow wow…　Show me the best you can possibly be—more and more.
37.Wow wow…　With an unending groove,38.
39.Step beyond despair and shine bright! [I miss you]
40.This absolute hope is diehard…
41.On this absolute hope birthday!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Zettai Kibou Birthday Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nagito Komaeda (Megumi Ogata) 狛枝凪斗(緒方恵美)
Tie-in:	Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen ダンガンロンパ3 -The End of 希望ヶ峰学園- 絶望編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nagito Komaeda (Megumi Ogata) - Zettai Kibou Birthday English Translation
Nagito Komaeda (Megumi Ogata) - 絶対希望バースデー English Translation
Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc Ending Theme English Translation
Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen Ending Theme English Translation

1.夜の校舎の真ん中で　ココロ踊らせ　待ち続けてた
2.「キミと出会えた　そのためにうまれてきた」と
3.思える　その瞬間(とき)を4.
5.だから　boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
6.ボクのすべてを　キミに捧ぐ
7.そうさ　think up, pop up, pull up…brush up　護れるなら
8.最強・最後の　希望のヒカリ9.
10.Wow wow…　煌めいて　耀いて
11.Wow wow…　最高のキミを魅せてよ　もっと！
12.Wow wow…　止まらない　グルーヴで13.
14.絶望　踏み越え　輝け　【I miss you】
15.絶対的希望の　バースデー16.
17.キミが目覚める瞬間を　息を潜ませ　待ち続けてる
18.紅き涙の濁流に　揉まれ呑まれて　墜ちゆくその先で19.
20.だから　lock up, mix up, cut up…key up, sex up, wrap up
21.めちゃくちゃ　溺れさせてあげる
22.そうさ　break up, use up, end up…hook up　繋がるから
23.最凶・災後の　希望の萌し24.
25.Wow wow…　踊ってよ　謳ってよ
26.Wow wow…　最幸のキミを魅せてよ　きっと！
27.Wow wow…　這い上がれ　ないほどの28.
29.絶望だけが　生みだせる　【I want you】
30.絶対的希望は　ダイハード31.
32.Wow wow…　踊ってよ　謳ってよ
33.Wow wow…　最幸のキミを魅せてよ　「ずっと！」34.
35.Wow wow…　煌めいて　耀いて
36.Wow wow…　最高のキミを魅せてよ　もっと！
37.Wow wow…　止まらない　グルーヴで38.
39.絶望　踏み越え　輝け　【I miss you】
40.絶対的希望は　ダイハード
41.絶対的希望の　バースデー

Copy Link

Romaji	Zettai Kibou Birthday Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nagito Komaeda (Megumi Ogata) 狛枝凪斗(緒方恵美)
Tie-in:	Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen ダンガンロンパ3 -The End of 希望ヶ峰学園- 絶望編