Hyakunichisou (ヒャクニチソウ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Nagano Prefectural Ikkokukan Hig... » Hyakunichisou Lyrics / English Translation

Hyakunichisou English Translation

Original Title:	ヒャクニチソウ
Artist:	Nagano Prefectural Ikkokukan High School Bowling Club 長野県一刻館高校ボウリング部
Tie-in:	Turkey! Time to Strike
Release:	2025.07.09
Lyricist:	Yuho Kitazawa
Composer:	Yuho Kitazawa
Arranger:	Keita Kawaguchi
Related Artists:	Kana Ichinose ・ Ayasa Ito
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hyakunichisou Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Bloom in full glory, now
2.Bloom in full glory, now
3.If it’s with you, I can go to the very ends
4.Oh, brave flower in bloom
5.Look—we’ll meet again, we’ll meet again6.
7.A world afloat, like I’ve wandered in
8.I was always searching for a strength that felt like me9.
10.I want to stay the version of myself I love
11.Even though that’s all I ever wanted
12.Still, the days go on, endlessly fighting something
13.I tripped again just a few steps ahead
14.But I stand back up, knees all scraped and bruised
15.That’s right—because I’m not alone!16.

17.Bloom in full glory, now
18.Bloom in full glory, now
19.If it’s with you, I can go to the very ends
20.This moment shines brighter than eternity
21.Soar high now
22.Soar high now
23.Ignore the ending that will one day come
24.Oh, brave flower in bloom
25.Look—we’ll meet again, we’ll meet again26.
27.La La La La La La, These Eyes
28.La La La La La La, Even After A Hundred Days, Don’t Forget29.
30.What I want to grasp may not be the future
31.Maybe it’s always been the present, the one thing I can be sure of32.
33.That time, the view from the last window seat in class
34.Felt like I was the only one not part of the world
35.But that secret flavor of a front-row seat
36.Was a touch of loneliness I want to share with you when the bell rings37.
38.Bloom in full glory, now
39.Bloom in full glory, now
40.I want to believe—believe in why I’m here
41.Even sorrow, I’ll turn into beauty
42.Soar high now
43.Soar high now
44.This everything of ours—no one can take it away
45.The brave flower in bloom
46.Where it turns its face—that’s the direction of tomorrow47.
48.Losing things
49.If that’s what it means to grow up
50.Then I’ll give it all away, as much as it takes
51.So I can say those words
52.Carrying more than I can hold53.
54.Bloom in full glory, now
55.Bloom in full glory, now
56.If it’s with you, I can go to the very ends
57.This moment shines brighter than eternity
58.Soar high now
59.Soar high now
60.Ignore the ending that will one day come
61.Oh, brave flower in bloom
62.Look—we’ll meet again, we’ll meet again63.
64.La La La La La La, To The Blue Wind
65.La La La La La La, I’ll Turn And Look Back
66.La La La La La La, Those Eyes
67.La La La La La La, Even After A Hundred Days, I Won’t Forget

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hyakunichisou Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nagano Prefectural Ikkokukan High School Bowling Club 長野県一刻館高校ボウリング部
Tie-in:	Turkey! Time to Strike

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nagano Prefectural Ikkokukan High School Bowling Club - Hyakunichisou English Translation
Nagano Prefectural Ikkokukan High School Bowling Club - ヒャクニチソウ English Translation
Turkey! Time to Strike Opening Theme English Translation
Opening Theme English Translation

1.咲き誇れ　今
2.咲き誇れ　今
3.最果てまで君となら行けるよ
4.勇敢に咲いた花よ
5.ほらまた　ほらまた　出会えるから6.
7.浮かんだ世界　迷い込んだみたい
8.私らしい強さ　いつも探してた9.
10.お気に入りの私でいたい
11.たったそれだけなのにな
12.ずっと何かと戦い続けてる日々です
13.少し進むたび転んだ
14.傷だらけの膝のまま立ち上がるんだ
15.そう一人じゃないってこと！16.
17.咲き誇れ今
18.咲き誇れ今
19.最果てまで君となら行けるよ
20.永遠よりもきらり　眩しく光るこの瞬間
21.舞い上がれ今
22.舞い上がれ今
23.いつか訪れる終わりなど無視して
24.勇敢に咲いた花よ
25.ほらまた　ほらまた　出会えるから26.
27.La La La La La La　この瞳
28.La La La La La La　百日経っても忘れないで29.
30.掴みたいのは　未来なんかじゃなく
31.いつだって確かな今なのかもしれないのです32.
33.あの時窓際一番後ろから見た景色は
34.まるで世界で私だけがいないみたいだった
35.特等席の隠し味がほんの少しの孤独でも
36.チャイムが鳴ったあと君と分け合いたいよ37.
38.咲き誇れ今
39.咲き誇れ今
40.信じていたい　私がいる理由を
41.どんな悲しみさえも魅力に変えてみせるよ
42.舞い上がれ今
43.舞い上がれ今
44.誰も奪えない　私たちの全て
45.勇敢に咲いた花が
46.顔向ける方角それこそ明日だ47.
48.失くしてゆくこと
49.それが大人になることと言うのなら
50.いくらでもくれてやんだ
51.そう言えるように抱えきれないほど
52.持って行こう53.
54.咲き誇れ今
55.咲き誇れ今
56.最果てまで君となら行けるよ
57.永遠よりもきらり眩しく光るこの瞬間
58.舞い上がれ今
59.舞い上がれ今
60.いつか訪れる終わりなど無視して
61.勇敢に咲いた花よ
62.ほらまた　ほらまた　出会えるから63.
64.La La La La La La　青い風に
65.La La La La La La　振り向いて
66.La La La La La La　その瞳
67.La La La La La La　百日経っても忘れないよ

Copy Link