MyGO!!!!!

Home » Artists » MyGO!!!!! » Speed Lyrics / English Translation

Speed English Translation

Original Title:	歩拾道
Artist:	MyGO!!!!!
Release:	2024.11.09
Lyricist:	Masaki Fujiwara
Composer:	Natsuki Shoji
Video:	View Video
Original Lyrics:	Speed Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Patchy concrete roads,
2.I walk them timidly.
3.My hunched back, even now,
4.Remains unchanged.5.
6.In crowded trains,
7.In planes trailing clouds,
8.The relentless speed
9.Seems to tear my heart apart.10.
11.The scenery rushing past the window
12.Peels away one after another.
13.Even if I wish to go back,
14.It’s out of reach.15.

16.I have no wings;
17.I can only crawl forward with these feet.
18.This endless journey,
19.Step by humble step, ah—
20.I’ve always only been the one receiving kindness.
21.I want to be someone
22.Who can pass it on to others.23.
24.The faded crosswalk,
25.The slightly tilted bus stop,
26.Even someone as incomplete as me
27.Was forgiven.28.
29.Even with my slow, aimless steps,
30.I press firmly onward,
31.Feeling the strength
32.That pushes back from the soles of my shoes.33.
34.I once wanted to throw everything away,
35.Terrified of losing anything.
36.Hiding my true voice,
37.I feared to let it out, ah—
38.But now, as I search,
39.As I seek,
40.I’m learning to realize what truly matters.
41.Even slowly,
42.I’ll gather the pieces.43.
44.Step by step,
45.Layering them one at a time
46.At my own pace. Day by day,
47.Connecting them over and over again.48.
49.Step by step,
50.Even if there’s nothing ahead,
51.Even if there’s no answer,
52.I don’t want to stop walking, ah—53.
54.I have no wings;
55.I can only crawl forward with these feet.
56.This endless journey,
57.Step by humble step, ah—
58.It might take a little longer,
59.But I want to become a song
60.That warms sorrow and loneliness.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Speed Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	MyGO!!!!!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

MyGO!!!!! - Speed English Translation
MyGO!!!!! - 歩拾道 English Translation

1.ツギハギのコンクリートを
2.歩いていく　おずおずと
3.丸まった背中は今でも
4.直らないままで5.
6.運ばれる電車の中も
7.雲を連れる飛行機も
8.急かされてしまうスピードに
9.心が千切れそう10.
11.窓を流れる景色は
12.次々剥がれていって
13.戻りたいなんて思ったって
14.届かないよ15.
16.羽なんかない僕は
17.この足で這っていくだけ
18.果てしない道のりも　
19.ささやかな一歩一歩で　ah
20.ずっと　受け取ってばかりだった
21.やさしさを　誰かへと
22.手渡せる人になりたい23.
24.消えそうな横断歩道
25.少し傾いたバス停
26.また欠けてしまう僕でも
27.許してくれたんだ28.
29.のらりくらりな足取りでも
30.たしかに踏みしめ
31.僕の靴底押し返す
32.つよさ感じて33.
34.なにもかも投げ出して
35.しまいたいと思っていた
36.失くすこと　恐れては37.
38.隠してた　本当の声を　ah
39.今は　求めて　求めながら
40.たいせつに気づくため
41.ゆっくりでも
42.拾い集めて43.
44.重ねていく　一歩一歩
45.僕だけのスピードで
46.つないでく　一日一日
47.何度だって48.
49.進んでく　一歩一歩
50.その先にもしなにも
51.こたえなんてなくても歩みを
52.止めたくないんだ　ah53.
54.羽なんかない僕は
55.この足で這っていくだけ
56.果てしない道のりも　
57.ささやかな一歩一歩で　ah
58.少し　時間はかかるけれど
59.かなしみを　さみしさを
60.あたためる　うたになりたい

Copy Link